Чиним Çeviri Portekizce

Клеим шины, чиним колеса

REPARAMOS PNEUS FURADOS RECAUCHUTAMOS PNEUS

Разве эта лодка, которую мы чиним, принадлежит не тебе?

Este não é o teu barco que estamos a reparar para ti?

- Сэр, как я сказал, мы чиним двигатели, но нам некуда идти в этом времени.

Bem senhor, como eu disse os... os motores estão a ser reparados, mas... não temos para onde ir, nesta época.

Если мы чего-то чиним, то оно работает, как следует. - Правда, Бретт?

Caprichamos no conserto, não foi, Brett?

- Починить сможем? - У же чиним.

- Consegue consertá-la?

Надеюсь, этим мы не чиним вам неудобств, сэр?

Espero que não seja inconveniente para si.

Как видишь, мы тут с братом чиним дверные замки на шаттле Нагуса...

Como vê, eu e o meu irmão estávamos a reparar as trancas do...

Уже чиним, сэр.

Estamos consertando agora, Sr.

Мы с ребятами чиним ваш фургончик.

Eu e os rapazes vamos tentar consertar-te a caravana.

Чиним корабль.

Arranjamos o barco.

Мы не "чиним" вещи.

Nós não "arranjamos" nada.

Сейчас чиним. Закрывай!

Desliga-o.

Я устала придумывать, почему мы не чиним трубы.

Estou farta de inventar desculpas para ainda não termos canalização.

МЫ ЧИНИМ МАШИНЫ. У них много клиентов. Они неплохо чинят машины.

Parece fazer negócio, entram e saem muitos carros.

- Мы возимся и чиним.

- Reconstituição e reparação.

- Мы возимся и чиним

- Retoca-mos e repara-mos

Прежде всего, приношу извинения за свет, мы как раз его чиним.

Primeiro, quero pedir desculpa pelas luzes, mas vamos tratar disso agora.

Чиним раковину.

A arranjar o lavatório.

Мы чиним раковину, она протекает!

Estamos a arranjar o lavatório. Tem uma fuga.

Мы здесь чиним сломанное оборудование.

Hora marcada é para equipamentos partidos.

Мы чиним произвол ".

Estamos no negócio da opressão. "

Мы чиним то, что ломается, и всё.

Concertamos o que está partido e mais nada.

Мы чиним их.

Damos estabilidade.

Мы его уже несколько дней чиним.

Estamos a tratar dele há dias.

Если мы чиним колодец, не взрывайте его.

Se repararmos o poço, não o podem rebentar.

Мы чиним пушку...

Reparamos o canhão...

Слушай, да всё нормально. Мы просто чиним ограду.

Estamos só a arranjar a cerca.

Она ломается - мы чиним

Quando as coisas se desmoronarem, iremos corrigi-las.

Мы видим то, что нужно починить. И чиним это. Понимаешь?

Se vemos algo que precisa ser consertado, nós consertamos.