Что случилось с твоим братом Çeviri Portekizce

То, что случилось с твоим братом, не послужило тебе уроком, так? Полегче-полегче.

O que aconteceu ao teu irmão não te ensinou nada, pois não?

И Лесли, для твоей собственной безопасности, чтобы то что случилось с твоим братом не случилось с тобой, я думаю, что ты должен передать мне этот предмет прямо сейчас.

Para a sua segurança, para que não lhe aconteça o que aconteceu ao seu irmão, acho que me deve entregar esse objecto imediatamente.

Мне неприятна даже мысль о том, что случилось с твоим братом.

Sinto muito o do teu irmão, Matthew.

Что случилось с твоим братом?

O que se passa com o teu irmão?

Я твою жопу 100 лет не видал! Мы все так опечалены, что случилось с твоим братом, слыш?

Não te vejo desde Já agora, estamos todos destroçados com o que aconteceu ao teu irmão.

После того, что случилось с твоим братом, моя мама выкинула их из города и они ушли.

Depois do que aconteceu ao teu irmão, a minha mãe expulsou-os e eles partiram.

Я слышал, что случилось с твоим братом, Форрестом.

Ouvi dizer o que se passou ao teu irmão, Forrest.

Я сочувствую тому, что случилось с твоим братом.

Lamento muito o que aconteceu ao teu irmão.

Что случилось с твоим братом?

O que aconteceu ao teu irmão...

Амир, я не знаю, что случилось с твоим братом, но говорю тебе — мы его не убивали.

Amir... não sei o que aconteceu ao teu irmão, mas digo-te que não o matamos.

Он рассказал мне о том, что случилось с твоим братом.

Ele falou-me do que aconteceu ao teu irmão.

То, что случилось с твоим братом Шоном, скоро начнется со мной.

O que aconteceu ao teu irmão Sean, - vai acontecer-me a mim.

Мне жаль, что случилось с твоим братом.

Uma pena o que aconteceu com o teu irmão.

Что случилось с твоим братом?

O que se passou com o teu irmão?

[Хочешь узнать, что случилось с твоим братом? ]

QUER SABER O QUE SE PASSOU COM O SEU IRMÃO?

Что случилось с твоим братом?

" O que aconteceu ao seu irmão?

Я просто хочу узнать правду о том, что случилось с твоим братом.

Quero saber a verdade sobre o que sucedeu ao teu irmão.

Это то, что случилось с твоим братом, не так ли?

Foi isto que aconteceu ao teu irmão, não foi?

Я даже не удивлён тем, что случилось с твоим братом.

Não me surpreende o que aconteceu ao teu irmão.

Так что там случилось с твоим братом и его аспирином?

O que se passa com o teu irmão e as aspirinas?

Слушай, мы не хотим чтобы с твоим братом что-либо случилось.

Não queremos que nada aconteça com o teu irmão, certo?

Я слышала, что случилось с твоим сводным братом в Вене. Да.

Soube o que aconteceu ao teu meio-irmão em Viena.

Я бы не хотел, чтобы с тобой случилось то же, что с твоим братом.

Não quero que te aconteça o mesmo que ao teu irmão.

Давненько я тут не появлялся. Я бы не хотел, чтобы с тобой случилось то же, что с твоим братом.

Não quero que tenhas o mesmo destino que o teu irmão.

Что случилось с тобой и твоим братом.

O que aconteceu contigo e com o teu irmão.

Мне очень жаль, что такое случилось с твоим братом.

Lamento muito ouvir sobre o teu irmão.

То, что случилось с твоим братом...

- O que aconteceu ao teu irmão...