Что ты будешь делать дальше Çeviri Portekizce

Что ты будешь делать дальше, Том?

Que vais fazer agora?

Лучше задай себе вопрос – что ты будешь делать дальше?

A questão que tens de colocar é para onde vais, daqui?

Что ты будешь делать дальше, Салли?

Como tencionas agir agora, Sally?

Ну, а что ты будешь делать дальше?

E tu? O que vais fazer, agora?

Я думаю, что он по-прежнему хотел бы смотреть на тебя, наблюдать, что ты будешь делать дальше.

Acho que ele ainda queria observar-te, ver o que ias fazer a seguir.

Заставь всех думать, будто они знают о том, что ты будешь делать дальше, а потом сделай иначе.

Deixar todos a pensar que sabem qual vai ser o seu próximo passo, então, quebrar a rotina.

- Ты знаешь, что ты будешь делать дальше?

Sabes o que vem a seguir?

Представим, что это сработало. Что ты будешь делать дальше?

- Diz-me uma coisa, se isso resultar, o que vais fazer depois?

Речь о том, что ты будешь делать дальше.

Trata-se de como seguirás em frente. - Levar numa boa.

Итак, что ты будешь делать дальше?

Aonde vais a seguir?

Что ты дальше будешь делать?

O que vais fazer a seguir?

Ты будешь проживать, жить на Хупер Стрит шесть недель но скорее всего ты проведёшь там около шести месяцев пока команда из психиатров и психологов, руководителей групп и кураторов не решит, что дальше делать с тобой.

Você irá residir, viver, na Rua Hooper pelo período de seis semanas que significa que você vai acabar ficando lá por uns seis meses enquanto um time de especialistas : psiquiatras e psicólogos, líderes Key workers - decidirão o que deverá ser feito com você.

Ты почти свободен. Что будешь делать дальше?

Estás quase livre, que vais fazer a seguir?

Я выбираю, что мы будем делать дальше. - И неважно в чем ты будешь.

Eu digo-te o que vamos fazer e o que vestes não interessa.

Ты знаешь, что будешь делать дальше?

Sabes qual vai ser o teu próximo passo?

А что, бля, ты будешь делать дальше?

O que é que vais fazer?

Что же ты будешь делать дальше... освободишься из бочки, летящей вниз по Ниагарскому водопаду?

Quer-me parecer que já se estão a esgotar as pontes, Harry. O que vais fazer de seguida? Escapar de um barril nas cataratas do Niagara?

Ты и дальше будешь делать вид, что все нормально, - будто все под твоим контролем. - Да.

Age normalmente, como se estivesses no controle.

Ты уже думал, что будешь делать дальше?

Já pensaste no que vais fazer?

Ну что, чувак, ты подумал, что будешь делать дальше?

E então? Já pensaste no que vais fazer?

И дальше не пойдем, пока ты не придумаешь, что будешь делать.

E não vamos mais longe até perceberes o que estás a fazer.