Что у меня день рождения Çeviri Portekizce

Понимаете, моя болезнь нашёптывала мне, что я не болен,... что у меня день рождения, одна бутылочка пивка мне не повредит.

A minha doença dizia-me que não tinha qualquer doença. Se fazia anos, podia beber uma cervejinha, snifar uma linha de coca, tomar um Valium.

Потому что у меня день рождения и я б хотел вот это.

Porque é o meu aniversário e nós queremo-lo.

- С днем Рождения. - Ты не знал что у меня день Рождения?

Foi o funeral mais triste de sempre.

Кто сказал тебе, что у меня день рождения?

- Quem te disse que fazia anos?

Ты не знала, что у меня день рождения?

Aposto que não sabias que faço anos, pois não, Kari?

Почему ты не сказала Старому Нику, что у меня день рождения?

Porque é que não lhe disseste que era o meu aniversário?

И как ты узнала, что у меня день рождения?

Como é que descobriste que era o meu aniversário?

Я никому не говорила о том, что у меня день рождения, так что, нет, никаких подарков.

Eu não disse a ninguém que era hoje, portanto, nada de presentes.

По крайней мере, на работе никто не знал, что у меня день рождения.

Pelo menos, no meu trabalho ninguém sabia que era o meu aniversário.

... что сегодня у меня день рождения.

Hoje é meu aniversário.

Не сегодня, я ж не знала, что у тебя День Рождения... И денег у меня нет.

Não sabia que hoje fazias anos e não tenho dinheiro.

Я должен был встретить человека из Принстона вчера вечером, но Лоис захотела отметить день рождения Хлои у меня сарае. У меня большая проблема. Вечеринка вышла из-под контроля, и парень из Принстона как раз появился, и я думаю, что я все испортил.

A Lois quis fazer uma festa para a Chloe no celeiro, e... a festa perdeu o controle, e o gajo de Princeton apareceu, e acho que estraguei tudo, olha, eu... detesto pedir-te isto, mas, tens alguns contactos em Princeton?

У меня что, день рождения?

Eu faço anos?

По-моему, неважно, что у меня сегодня день рождения, правда?

Não tem muita importância se faço anos, pois não?

У меня что день рождения?

Não é o meu dia de anos.

Я говорила, что устроила сюрприз в день рождения моего жениха а он бросил меня на глазах у наших друзей, которые прятались в квартире?

Eu mencionei que preparei uma festa surpresa de aniversário... para o meu namorado... e a surpresa foi que ele me chutou na frente dos meus amigos íntimos, - quando estavam escondidos no closet?

Откуда ты узнала, что у меня в субботу день рождения?

Como é que sabes que faço anos no sábado?

Во-вторых, мне 22 года, но, через девять дней у меня день рождения, так что, если вам будет удобно, мы можем подождать.

Quanto à segunda questão, tenho 22 anos, mas faço anos daqui a 9 dias, por isso... podemos esperar, se isso o deixar mais confortável.

А хуже всего то, что сегодня у меня день рождения.

E a parte mais patética disto... É que hoje é o meu aniversário.

Какой сюрприз! Я и не знал, что у меня - день рождения.

Foi uma surpresa, não sabia que fazia anos.

Не знаю, что тебя парит, а у меня день рождения.

Não sei qual é o seu problema. É o meu aniversário.

Там табличка с надписью, что мне дадут бесплатный десерт, если у меня день рождения.

O cartaz ali diz que tenho direito a sobremesa, se for o meu aniversario.

В смысле, сегодя же у меня день рождения, так что я хочу пойти в клуб.

Faço anos. Por isso, quero ir a uma discoteca.

Я знаю, это будет лучший день рождения, который когда - либо у меня был, потому что это первый день рождения, который я праздную с тобой, как моей женой.

Sei que este será o melhor aniversário que já tive, porque este será o primeiro aniversário que comemoro contigo, como minha esposa.

Так, у меня ощущение, что вы собираетесь заняться сексом на этом столе и это точно испортит мой день рождения.

Pronto. Sinto que vão fazer sexo nesta mesa. Isso estragava-me mesmo o aniversário.

Ты что, не знаешь, когда у меня день рождения? !

Não sabe quando faço anos?

У меня ощущение, что сегодня мой день рождения.

Está a parecer o meu aniversário.

Я же не могу каждый день говорить бабушке, что у меня сегодня День рождения.

- Pois, mas não abuses. Não posso dizer à minha avó que é sempre o meu aniversário.

Я надеялась, что, поскольку у меня завтра день рождения...

Eu esperava, já que é o meu aniversário amanhã, mas...

Когда она вошла, она сразу сказала, что сегодня у меня день рождения.

A primeira coisa que ela fez quando cá chegou foi ter-me dito que era o meu aniversário.

- Жаль, что у меня только один день рождения в году.

Devia fazer anos mais vezes.

У меня для тебя кое-что есть, и сегодня уже твой день рождения.

Tenho uma coisinha para ti. Já que hoje, é dia em que fazes mesmo anos.

Сегодня День рождения Свитса, а у меня в календаре напоминание, что нужно привезти ему пончики из его любимой пекарни в Джорджтауне.

É o aniversário do Sweets hoje, e eu tinha colocado um aviso no calendário para ir buscar donuts para ele, numa padaria em Georgetown.

- У меня что, день рождения?

- Faço anos?

Я не думаю, что у меня будет время, милая. Он получил те сберегательные облигации, которые я послала ему на день рождения?

Tenho a certeza que o Carter iria adorar ver-te.

У меня День Рождения и ты обещала, что я буду делать что захочу!

É o meu aniversário, e disseste que eu podia fazer o que quisesse.

Он ждал меня у офиса, притворился, что решил сделать мне подарок на день рождения, а на самом деле он в депрессии из-за того, что у него умерла собака... дома.

Mas, na realidade, atravessa uma crise, porque o cão dele morreu.

О, вот это отлично. У меня что, день рождения?

- Está cada vez melhor.