Что у нас есть шанс Çeviri Portekizce

Гас говорит, что у нас есть шанс изменить положение вещей здесь.

Ele quer dizer que temos de mudar as leis por aqui.

Так что у нас есть шанс.

Então, eu acho que vamos ver.

Пожалуйста, скажи мне, что у нас есть шанс.

Por favor, diz que temos hipótese.

Я бы шагу к нему не сделала, если бы знала, что у нас есть шанс.

Não teria feito isso, se achasse que a nossa relação podia resultar.

Ты правда считаешь, что у нас есть шанс?

Achas mesmo que temos alguma hipótese?

Ты действительно думаешь, что у нас есть шанс добраться туда, где находятся Другие?

Tu pensas mesmo que vamos adivinhar onde os outros estão?

Я не знаю на что у нас есть шанс, Саид, но мое направление по компасу - это единственное что у нас есть.

Eu não sei se vamos, sayid, As as coordenadas são as únicas coordenadas que temos.

Ким думает, что у нас есть шанс.

- Kim acha que temos chance.

Я рад, что у нас есть шанс, узнать друг друга получше.

Ainda bem que temos esta oportunidade para nos conhecermos melhor.

Просто хочу удостовериться, что у нас есть шанс.

Só quero certificar-me de que temos uma possibilidade.

Это значит что у нас есть шанс.

Que temos uma chance.

Я вижу в этом только возможность поговорить с вами, и убедить в том, что у нас есть шанс изменить положение вещей.

Eu vejo isto como a única oportunidade para falar consigo para convencê-lo de que temos uma hipótese para mudar as coisas.

Я действительно думал, что у нас есть шанс поменять всё.

Eu pensava mesmo que tinhamos uma hipótese de mudar as coisas.

Ну, Джерси, тогда я рад, что у нас есть шанс попрощаться правильно.

Bem, Jersey, estou contente por termos tido esta oportunidade.

Это означает, что у нас есть шанс.

Significa que temos uma hipótese.

потому что я действительно чувствую, что у нас есть шанс даже после всего, что случилось.

Realmente penso que temos uma hipótese. Mesmo depois de tudo o que aconteceu.

Ладно, что ж, они сделали перерыв, так что у нас есть шанс зайти сюда и переговорить.

Eles fazem uma pausa, o que nos permite conversar.

Давай обсудим, как доказать их сговор, потому что у нас есть шанс избавиться от обвинения в убийстве раз и навсегда.

Vamos ter de falar acerca da maneira como vamos provar a conspiração porque é a nossa hipótese de nos livrarmos desta queixa de homicídio de uma vez por todas.

Если история нас чему-то учит, то история Америки учит нас тому, что у каждого есть шанс победить.

A História americana prova que toda a gente tem hipótese de ganhar. Nunca ouviram falar de Valley Forge ou de Bunker Hill?

Вы действительно думаете, что у Вас есть шанс устоять против нас, мистер ковбой?

Acha mesmo que tem hipótese contra nós, senhor'cowboy'?

Я не прошу вас отвечать прямо сейчас, но если вы считаете, что у нас есть хоть малейший шанс...

Graças a Deus. Hum... Tens um pouco...

Потому что, теперь у нас есть шанс вытащить Вас, хороший шанс.

Agora temos uma hipótese de tirá-lo daqui.

Может, тысячи две. - Но у нас есть шанс, что совет школы...

Talvez duas mil libras, mas há boas hipóteses do júri de selecção...

В конце концов, она почувствовала, что у нас есть последний шанс всё изменить.

Finalmente, sentiu que havia uma última possibilidade de mudança.

Вообще-то, я звонил моему Капитану... и сказал, что мне все равно, насколько растет преступность там. Этого удивительного человека... и у нас есть шанс на продолжени. Я встретил эту женщину.

Por acaso, liguei ao meu capitao e disse-lhe que nao me interessa que o crime lá esteja a crescer, pois conheci uma mulher.

С тех пор, как вы пришли,... я начала думать, что, возможно, у нас есть шанс прекратить это. Измениться.

Desde que vieste, acho que talvez tenhamos oportunidade de corrigir isso, de reconstruir.

Нет, у этих людей есть только один шанс, как и у всех нас только один шанс в борьбе с Приорами .. это показать им, что мы не примем Орай как Богов!

Não, a única hipótese que eles têm, que qualquer um de nós tem contra os Priores, é mostrar-lhes que não aceitaremos os Ori como deuses.

Я могу сказать вам следующее... до сих пор, вы все совершали невероятные вещи, и я верю, что даже перед лицом неопределенного будущего, пока мы остаемся вместе, у нас есть шанс продолжить это.

Uma coisa vos digo. Até agora, todos conseguiram feitos extraordinários e acredito que, mesmo enfrentando um futuro incerto, desde que nos mantenhamos unidos, continuaremos a fazê-lo.

Потому что хотел, чтобы ты верила, что у нас есть чертов шанс.

Porque queria que acreditasses que tínhamos uma hipótese.

Да. Потому что, если это он, то у нас есть неплохой шанс вернуть их назад.

Porque se for ele, talvez possa comprar a libertação.

Ну, нет, но я думаю, у нас есть шанс сделать это судьбоносным приключением, и я думаю что мы в этом нуждаемся.

Temos a oportunidade de mudar a vida com esta experiência. Acho que precisamos disto!

У нас есть все основания полагать, что этот список оперативников "Фулкрума." Это может быть наш единственный шанс выявить двойных агентов в наших рядах.

Temos razões para acreditar que a lista é de agentes Fulcrum. Esta pode ser a nossa única hipótese de descobrir quem são os agentes corruptos. Fantástico.

- Это единственный шанс, что у нас есть.

- É a única chance que temos.

Лоретта, я пришел сюда, думаю, что у нас ещё есть шанс.

- Por que não? Loretta, vim aqui querendo acreditar que ainda tínhamos uma oportunidade.

Благодаря ребенку у нас есть даже шанс, что нас посадят в лодку и отправят в Бразилию.

Com o bebê, eles podem nos levar de canoa para o Brasil!

Нет, в связи с отсутствием Шоу, у нас отличный шанс проникнуть и достать всё, что у него есть на нас.

- Não, como o Shaw não está cá, o melhor que temos a fazer é infiltrarmo-nos e recuperar tudo o que ele tem sobre nós.

С того момента мне кажется, у нас есть шанс наконец стать командой с лучшими костюмами, если мы избавимся от слабого звена, очевидно, что это Леонард в роли Супермена.

Por falar nisso, estou a lembrar-me que talvez tenhamos uma oportunidade de finalmente arrecadar o prémio de Melhor Fato em Grupo se reforçarmos o nosso elo mais fraco, que, claramente, é o Leonard vestido de Super-homem.

Так что сейчас у нас есть шанс, потому что... потому что передача данных требует большую часть его мощности.

- Quando foi activado na primeira vez. Então agora temos uma oportunidade porque... - A transferência pode estar a ocupar grande parte da potência de processamento.

У нас есть психологический профиль, Есть шанс 43.2 % Что в стрессовой ситуации он попытается украсть чьи-то документы.

Apesar do seu perfil psicológico, existe 43.2 % de probabilidade que, sob extraordinárias circunstâncias, possa estar disposto a roubar a identidade de alguém.

Пока Тэмми не сделает ничего, что могло бы его обозлить, у нас есть шанс.

Desde que a Tammy não faça nada para contrariá-lo, talvez tenhamos uma hipótese.

У нас есть шанс, что мы поймаем ее на улице.

- Ela ainda pode estar lá fora.

Клаус должен умереть, у нас наконец-то есть шанс прикончить его. Так что ты не выдашь себя полиции.

O Klaus tem de morrer, e finalmente temos uma oportunidade de matá-lo, portanto não vais entregar-te.

Но мне кажется, что если у нас есть шанс, то почему бы им не воспользоваться?

Só acho que devíamos fazer a tentativa, está bem?

У нас с тобой есть шанс быть среди тех людей, что могут устроить такую дискуссию.

Tu e eu temos a oportunidade de estar entre as poucas pessoas capazes de construir esse debate.

Это говорит лишь о том, что у всех нас есть шанс на что-то хорошее.

Só para mostrar que todos temos que deixar espaço para incidentes felizes.

Еще нет, но если убийца был в том списке, что вы мне дали, у нас есть неплохой шанс, что он уже в системе.

- Ainda não. Mas se o assassino estiver na lista que me deu há uma grande probabilidade de já estar no sistema.

И у нас есть шанс не волноваться о том, что может случиться, шанс быть подготовленными к любой неожиданности...

Temos a hipótese de não precisar preocupar-nos. A hipótese de estarmos preparadas se o pior acontecer...

Сейчас у нас есть шанс что-то сделать.

Temos a oportunidade de fazer alguma coisa.

Ну что ж, если он её не раскрыл, у нас все еще есть шанс поймать этого парня.

Bem, se ele não a descobriu, ainda temos uma hipótese de apanhá-lo.

Единствееный шанс, который у нас есть. нужно спровоцировать ее, чтобы вызвать что-нибудь...

A nossa única hipótese com ela é provocá-la, despoletar algo...

Есть хоть какой-то шанс, что у вас есть свободная комната для нас?

Por acaso não tem um quarto a mais para nós?