Что у нас ничего нет Çeviri Portekizce

Но я клянусь, что у нас ничего нет! Я клянусь!

Juro que não temos nada.

Потому что у нас ничего нет на Олсона - даже ордер на обыск получить не можем.

- Porque não temos nada contra o Olson. Nem mesmo o suficiente para conseguir um mandado de busca para a casa dele.

Я начал делать... некоторые выводы в уме и понял, что у нас ничего нет.

Comecei a recapitular as coisas. Descobri que não tínhamos nada.

Я знал, что надо действовать быстро, и знал, что у нас ничего нет.

Eu sabia que tínhamos que actuar rápido, e sabia que não tínhamos nada.

Скажи им, что у нас ничего нет.

Diz-lhe, não o temos. - Terry, tens de ajudar.

Я знаю, ты думаешь, что у нас ничего нет, кроме лжи.

Eu sei que tu pensas que nós não passamos de uma mentira.

- Притормози. Пока что у нас ничего нет.

Ainda não temos nada.

Основываясь на материалах дела, похоже что у нас ничего нет кроме ее показаний.

Pelo caso, não tínhamos nada além da declaração dela.

¬ первый же день этого брака € осознала, что у нас нет ничего общего.

Percebi, desde o primeiro dia, que não tínhamos absolutamente nada em comum.

Я уверена, что у нас нет ничего похожего в наличии.

Não a temos em stock.

У нас ничего больше нет. Что ж, я очень рад, что у вас хорошее настроение, и надеюсь оно сохранится следующие 20 лет, которые вы здесь проведете.

Ainda bem que se estão a divertir, porque vão aqui estar os próximos 20 anos.

Да. Я поняла, что у нас нет ничего общего.

Ocorreu-me agora, de repente, que nós não temos nada em comum.

А с чего нам? У нас нет ничего, что могло быть кому-нибудь нужно!

Não tínhamos nada que alguém quisesse.

Они дали нам чертову независимость, потому что знают, что у нас все равно ничего ценного нет.

That it was destiny They fight us Unite us

У нас нет ничего, что по праву должно быть у добропорядочных членов общества!

Não somos nada daquilo que a sociedade exige!

- Как и у всех нас. В этом нет ничего плохого, кроме того, что она все время пропадает в сортире.

Não há nada de errado excepto que ela continua a desaparecer para o zé penico.

Ну и что? У них ничего нет. Ни единой улики, связывающей нас с трупами.

Não há nada que nos ligue a esta coisa dos corpos.

Мы навели справки на пассажиров корабля и у нас создалось впечатление, что у них нет ничего общего, за исключением одной вещи :

Investigámos os antecedentes deles e, em nossa opinião, parecem um grupo aleatório de pessoas com uma caraterística em comum :

Я думал у нас есть что-то особенное. Нет, это ничего не значит.

Tenho de voltar a fazer as malas e ir embora.

У нас нет ничего, что мы можем продать им сейчас.

Não temos nada. Estamos lixados!

У нас нет ничего, что нужно им.

Não temos nada de que eles precisem.

У нас нет ничего. - А что если по закону об изнасиловании с применением наркотиков?

E a nova lei da droga usada nas violações?

Я опоздала, потому что пришлось идти в магазин и покупать арахисовое масло,... потому что кроме этого вонючего тунца у нас ничего нет!

Cheguei tarde porque tive que ir à loja comprar manteiga de amendoim porque só havia atum.

У нас ничего нет! Что мне делать?

Não temos nada!

У них автоматы. У нас нет ничего, что может их остановить.

Eles têm armas automáticas, nós não temos nada que possa detê-los.

Она сказаа, что у нас нет ничего общего.

Ela disse que não temos nada em comum.

Нет ничего плохого в том, что у нас будет китайская еда на День Благодарения.

Todas as lojas estão fechadas. Não há nada de mal em comer comida chinesa no dia de Acção de Graças.

Кинг знает, что у нас ничего нет.

Ele sabe que não temos nada.

Что же, кроме того, что он нам солгал, что не знает жертву, у нас на него ничего нет.

Fora ter-nos mentido sobre conhecer a vítima, não temos nada contra ele.

Заявляет, что у нас на него ничего нет.

Afirma que não temos provas contra ele.

Пропустили самое начало, ничего важного... пару тацев или что-то в этом роде. Нет. Хелен у нас очень опытный зритель.

A Helen é uma das mais relutantes membros da assistência de hoje.

А то, что у нас в центре теперь ничего нет, разбивает мне сердце, Аспасий.

E não ter um centro parte-me o coração, Aspasio.

У нас нет ничего чтобы доказать, что он был с Джастином той ночью.

Não temos nada que o ligue ao Justin nessa noite.

Весь отдел знает, что она лжет, но у нас ничего нет на неё.

Todo o departamento sabe que está a mentir, mas não temos nada.

Нет, потому что и раньше у нас ничего не получалось.

Não, porque nunca fomos assim antes. "Antes" não resultava.

Должно быть, потому что у нас нет ничего другого, что связывало бы Кароль Хилкрофт и Дарио Гонзалеса.

- Tem que ser, porque não encontramos mais nada que ligue, a Carole Hillcroft ao Dario Gonzalez.

Кэри, у нас нет ничего общего... потому что ты и я из разных миров.

Cary, tu e eu não temos nada em comum... porque tu e eu somos de mundos diferentes.

И что он был фактически уволен с позором? Лейла, у нас ничего нет.

Layla, não temos nada.

Послушайте, у нас нет ничего, что бы мы еще не решили.

Nós ainda não temos tudo certo.

А ты думала, что у нас нет ничего общего.

E tu achavas que não tínhamos nada em comum.

Значит, что... получается у нас вообще ничего нет?

Então, está a dizer que não há nada.

Если только вы не собираетесь арестовать этого идиота "Дримвивера" за то, что он изменял своей невесте, что, кстати, уголовно не наказуемо, у нас на него ничего нет.

Assim, porque prendeu este idiota do Dreamweaver por trair a sua noiva, que não é crime, a propósito, não temos nada contra ele.

Что ж, у нас нет ничего, что связывало бы Кевина Скотта с этим ядом или смертью нашего неизвестного.

Não temos nada que ligue o Kevin Scott ao veneno, ou à morte do nosso Desconhecido.

И нет, это не роман, так как мы решили, что у нас ничего не будет до окончания семестра.

Não é um caso, combinámos não nos envolvermos até o semestre acabar.

Причина, по которой у нас ничего нет о его прошлом, в том что до 2004 года его просто не существовало.

O motivo pelo qual não temos nada sobre o seu passado é que antes de 2004, ele não existia.

Потому что если мы так не сделаем, то у нас ничего нет.

Porque se não fizermos isto, não temos nada.

Как бы там ни было, похоже, пока что у нас нет ничего, даже, я бы сказала, меньше чем ничего.

Bom, eu diria que não temos nada, mas acho que temos menos do que isso. Por acaso, temos jantar.

Нет ничего, что связывало бы факты, которые у нас есть.

Não se parece com nada do que conhecemos.

Что случается редко, так как у нас нет ничего общего, и, по сути, мы противоположности.

O que é raro, uma vez que não temos nada em comum, e que somos, de facto, opostos.

Нет, у нас нет ничего, что принадлежало бы Клаусу.

Não. Não sem algo que pertencesse ao Klaus.

Хм, у нас нет ничего, что связало бы наших жертв

Sim, não tenho nada aqui que possa ligar as nossas vítimas.