Что у тебя есть выбор Çeviri Portekizce

Однако, не думаю, что у тебя есть выбор.

- Por que é que disses-te isso?

Я не утверждаю, что это что-то, в чём я хотела бы участвовать но приятно сознавать, что у тебя есть выбор.

Não digo que seja algo que queira aproveitar, mas é bom saber que tenho opções.

Похоже, ты ошибочно полагаешь, что у тебя есть выбор.

Deves estar a pensar que tens hipótese de escolha.

- Не думаю, что у тебя есть выбор.

Acho que não tens escolha.

Это значит, что у тебя есть выбор.

Quer dizer que tens escolha.

Это значит, что у тебя есть выбор.

- Quer dizer que tens de optar.

Если ты хочешь верить, что у тебя есть выбор, который что-то значит, я скажу, ты сделал правильный выбор.

Se quiseres acreditar que tiveste voto na matéria, diria que escolheste bem.

Я как бы пыталась показать, что у тебя есть выбор. А его нет.

Estava a tentar que sentisses que tinhas uma opção, mas não tens.

Знаешь, мне кажется, что ты думаешь, что у тебя есть выбор.

Está bem, isso parece-me que pensas que tens escolha.

Если ты и в правду считаешь, что у тебя есть выбор пошли, там сейчас никто не ходит.

Se pensas mesmo que temos hipótese. Vamos. O caminho está desimpedido.

Ничтожный человечишко, с чего ты взял, что у тебя есть выбор?

Um homenzinho sem importância? O que te faz pensar que podes escolher?

И я бы сказал, что у тебя есть выбор.

E eu diria que tens uma grande decisão em mãos.

И судя по всему, я буду много зарабатывать, так что у тебя есть выбор.

E pela maneira que vão as coisas, farei muito dinheiro. Então, tu podes escolher.

С чего ты взял, что у тебя есть выбор?

- O que te faz pensar que tens escolha?

- Опять, с чего ты решил, что у тебя есть выбор.

Outra vez, o que te faz pensar que tens escolha?

Тебе напрасно кажется, что у тебя есть выбор.

O teu erro é pensares que tens escolha, miúdo.

Не думаю, что у тебя есть выбор.

- Acho que não tens alternativa.

Ты думаешь, что у тебя есть выбор.

Pensar que tens escolha.

Не похоже что у тебя есть выбор.

Não me parece que tenhas escolha.

Ты так самоуверен, думая, что у тебя есть выбор?

És tão arrogante.

Просто дал тебе понять, что у тебя есть выбор.

Só queria que soubesses que tiveste escolha.

А кто сказал, что у тебя есть выбор?

Quem disse que tens escolha?

Как мило, ты правда думаешь, что у тебя есть выбор?

É adorável pensares que estou a dar-te uma alternativa.

Ты в любом случае намокнешь, но ты думаешь, что у тебя есть выбор.

Tu ainda irias chegar aqui molhado, mas pensaste que tinhas escolha.

С чего ты взял, что у тебя есть выбор?

O que te leva a pensar que tens escolha?

Ты правда считаешь, что у тебя есть выбор?

Achas que tens opção?

Кто сказал, что у тебя есть выбор?

E quem é que disse que tens escolha?

Так что у тебя есть выбор.

Então, agora, dou-lhe a escolher.

И почему же ты думаешь, что у тебя есть выбор?

O que é que te faz pensar de que tens escolha?

О, да. Однако, не думаю, что у тебя есть выбор.

Bem, não vejo outra saída.

Так что у тебя есть выбор, Виолет

Então tens uma escolha, Violet...

Потому что у тебя есть выбор.

Porque podes escolher.

Грейс. Это не выбор, а упущение возможностей. Я не знаю, что даёт тебе повод думать, что у тебя есть ещё право говорить мне что делать, Гарри.

Não sei porque pensas ter o direito, de me dizer o que devo ou não fazer.

У тебя есть выбор. Можешь всё отрицать - тогда я отдам тебя Франкену. Или можешь рассказать мне всё, что знаешь.

Ficas em silêncio e eu entrego-te ao Franken amanhã, ou contas-me tudo agora.

У тебя есть право выбирать. Но я не уверен, что это - твой собственный выбор.

Tens o direito de escolher, mas acho que nunca o fizeste.

Если я и научилась чему-нибудь в этой жизни, так это тому, что иногда, что-то встречается на твоем пути, и у тебя есть выбор... ты можешь об это хоть в лепешку расшибиться, или ты можете приспособиться и двигаться дальше,

Querida, se aprendi alguma coisa na vida foi que, às vezes, metem-se coisas no nosso caminho e há que escolher. Ou vais direita a elas ou consegues contorná-las e ajustares-te.

А что насчет доверия, у тебя есть выбор?

E quanto a confiares em mim, achas que tens outra hipótese?

Видишь, разница между удушением и утоплением в том, что когда ты тонешь, у тебя есть выбор, чтоб сделать последний глоток воды и закончить свои страдания

Você vê, a diferença entre asfixia e afogamento é que quando você está se afogando, você tem uma escolha a ter a última respiração da água e acabar com seu sofrimento.

У тебя есть несколько путей на выбор. Ты должна убедиться, что выбираешь правильный.

Você tem vários caminhos para escolher, mas garanto que vai escolher o certo.

Ага, потому что ты умный. И ты замечательный папа и разве у тебя есть другой выбор?

Sim, porque és inteligente, e porque és um grande pai, e que outra escolha tens?

Этот тест показал мне, что какая-то часть тебя считает, что у тебя всё ещё есть выбор.

O teste de paternidade mostrou-me que uma parte de ti pensava que ainda podias ter uma escolha a fazer.

- Так что, Роберт, у тебя есть выбор.

O que tens aqui é uma escolha.

Похоже, у тебя есть выбор... ты можешь умереть на этом перекрестке вдали от дома или можешь вернуться в город и сказать хозяевам, что не нашел того, что искал.

Parece-me que tens uma escolha : podes morrer aqui, nesta encruzilhada, longe de casa, ou podes voltar para a tua cidade e dizer aos teus senhores que não encontraste o que procuravas.

( Эммерсон ) Он показал совершенно ясно, что у тебя есть выбор.

Sabe, as pessoas em Detroit precisam de ouvir alguma coisa boa.

У тебя есть трудный выбор - постараться сосредоточиться на том, что ещё может произойти.

Você tem uma escolha, por mais difícil que seja é concentrares-te no que ainda há-de vir.

Они думают, что их будущее предопределено. Они не знают, что у тебя еще есть выбор.

Ainda pensam que o futuro deles é real, mas não sabem que tudo depende de ti.

Итак, что теперь, у тебя есть выбор.

Por isso, agora, só tens uma escolha.

Сейчас у тебя есть выбор между братом, который лишает тебя счастья когда ему захочется, и мужчиной, который хочет подарить тебе всё, что попросишь.

- A partir de agora, tens uma escolha. Entre o irmão que te retira a tua felicidade, sempre que ela surge. E o homem que te quer dar tudo que sempre desejaste.

У них есть тот же выбор, что и у тебя.

Eles têm a mesma escolha que tu tiveste.

Не уверен, что у тебя есть выбор.

Não tenho a certeza se tens escolha.

Как забавно, что ты думаешь будто у тебя есть выбор.

É engraçado pensares que tens escolha.