Что у тебя есть план Çeviri Portekizce

- Макс, скажи что у тебя есть план. - Держись.

- Max, diz-me que tens um plano.

Серьезно, я надеюсь, что у тебя есть план.

Pois é, meu, espero que tenhas outra na mira!

Можно предположить, что у тебя есть план.

Vou assumir que tens um plano.

- Скажи, что у тебя есть план.

- Por favor, diz-me que tens um plano.

Пожалуйста, скажи, что у тебя есть план.

Diga-me que tem um plano.

Моззи велел мне прийти в бар, сказал, что у тебя есть план, а вместо этого я лишилась 200 баксов, и ты назвал им мое имя.

O Mozzie disse-me para vir a este bar porque tinhas um plano e agora estou sem 200 dólares, e disseste-lhe o meu nome.

Пожалуйста, скажи что у тебя есть план.

Por favor, me diga que você tem um plano.

Мне сообщили, что у тебя есть план, как выбраться отсюда.

Fui informado que estás a trabalhar num plano para sair daqui.

Как в старые добрые времена, да? Просто скажи мне что у тебя есть план.

Tal como os velhos tempos, não é?

Пожалуйста, скажи, что у тебя есть план получше.

Por favor, diz-me que tens um plano melhor do que esse.

Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть план, как нам выбраться отсюда.

Por favor, diz-me que tens um plano para nos tirar daqui para fora.

Я в курсе, что у тебя есть план, просто... ты со мной им не делился. Пока.

E eu sei que tu tens um plano, mas é que... sabes, ainda não o partilhaste comigo... ainda.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

Quando você usa uma fonte ridícula, ninguém suspeita que você tem um plano.

Пожалуйста, скажи, что у тебя есть план, как отсюда убраться.

Por favor, diz-me que tens um plano para sairmos daqui.

И пока ты его придерживаешься, всё идёт как надо, но одно то, что у тебя есть план, не означает, что он хорош.

E que desde que o cumpras, tudo vai correr bem, mas só porque tens um plano, não quer dizer que ele seja bom.

Ты сказал, я могу доверять тебе. Ты сказал, чтоб у тебя есть решение... что у тебя есть план.

Disse que eu podia confiar em si, disse que estava tudo resolvido, que teria um plano.

и не впаривай мне это дерьмо о том, что у тебя есть план.

E não me venhas com essa treta de teres um plano.

Ты сказал, что у тебя есть план.

Disseste que tinhas um plano.

На мгновение я уже было подумала, что у тебя есть план

Por um momento, pensei que tinhas um plano.

Хорошо, я рад, что у тебя есть план.

Óptimo. Ainda bem que tens um plano.

Во-вторых, я даже не верю, что у тебя есть план.

Segundo, nem sequer acredito que tenhas um plano.

Это возможно преждевременно, но У тебя есть дополнительный план, если что они разделятся?

Talvez seja prematuro, mas bloquearam estradas secundárias, para quando se separem?

Я человек, у которого есть план. Потому что я умнее тебя.

Eu é que mando, porque sou mais esperto que tu.

Если у тебя есть план получше, то тебе лучше его высказывать, потому что ни у кого другого нет.

Se tiveres ideia melhor desembucha, porque mais ninguém tem.

Это значит, что у нее уже есть план. Она ведь могла просто отфутболить тебя.

Significa que traçou uma estratégia quando podia tê-lo posto a andar.

Ширли, я хочу знать о твоих планах. У тебя всегда есть план, так что...

Shirley, exijo conhecer o teu objectivo.

У тебя определённо есть план, так что... давай выслушаем его.

Quero dizer, obviamente, você tem um plano, então... vamos ouví-lo.

Прошу, скажи, что у тебя есть хороший план.

Diz-me que tens um plano daqueles, realmente, bons.

Что ж, наслаждайся своими плотскими играми пока можешь ведь у меня есть план как забрать всё что у тебя есть!

Desfruta do teu jogo de língua enquanto podes! Porque eu tenho um plano te tirar tudo o que tens!

Скажи, что у тебя есть план, папа.

Diz-me que tens um plano, pai.

Мне казалось, что раз тьl сюда так просто проник, то у тебя есть план.

Como entraste tão fácil pensei que tinhas um.

Понимаю, ты хочешь показаться хорошим. Но я знаю, это потому, что у тебя есть какой-то план. Ух ты!

Sei que estás a tentar ser simpático, mas também sei que estás a fazer isto porque tens um objectivo.

Я вот что скажу : у меня для тебя есть план.

Eu digo-te uma coisa, eu tenho um plano para ti.

У тебя есть план или цель? Или ты что-то ищешь?

Tem um plano, um destino em mente?

- Что тогда? У тебя есть план?

Porque andamos atrás de restos.

Я то конечно знаю, что у тебя всегда есть план.

Eu sei que tu és um homem com um plano.

Я думал, ты знаешь, что делаешь. Я думал, Дамблдор рассказал тебе что-нибудь стоящее. Я думал, у тебя есть план.

Contava que o Dumbledore te tivesse dito algo útil, que tu tivesses um plano.

Ну что, капитан, у тебя есть план?

Bom, tens algum plano?

Скажи мне, что у тебя есть план.

Diz-me que tens um plano.

Прости. Я предполагал, что у тебя есть хороший план.

Desculpa, pensei que tinhas um bom plano.

Тебя не интересуют такие отношения, у тебя есть твой план на десять лет, потому что ты не от мира сего.

Desculpa. Não estás interessada em relações, só no teu plano a 10 anos, porque és estranha.

Сомневаюсь, что у тебя вообще есть план.

- Eu acho que nem tens um plano.

Я надеюсь, что у тебя и правда есть план.

Espero mesmo que tenhas um plano.

А теперь скажи, что у тебя есть какой-нибудь план.

Diz-me que tens um grande plano.

Знаешь, Мередит, это так забавно. Сначала, когда ты приехала и настояла остаться, я боялась, что у тебя есть тайный план.

Meredith, é engraçado, quando chegaste e insististe em ficar aqui, temi que tivesses alguma intenção oculta.

Слушай, я знаю, что ты считаешь себя самым упрямым человеком, которого когда-либо слепил Бог, и у тебя есть свой план.

Ouve, sei que achas que és o homem mais forte que Deus pôs nesta terra, e que tens o teu plano.

Ну, вот и хорошо, что у тебя есть пятилетний план.

Ainda bem que tens planos para daqui a cinco anos.

Нил, по крайней мере, скажи, что у тебя есть план.

Neal, pelo menos diz-me que tens um plano.

Настойчивость, с которой ты проложил себе путь к этому делу... кажется, что у тебя есть какая-то тайная миссия ( план ).

O modo como entrou no caso, parecia que tinha uma agenda escondida.

Мне сказали, что у тебя уже есть план.

Disseram que já tens um plano em andamento.

Потому, что если я - план "А", уверен, у тебя есть абсолютно жизнеспособный, гораздо лучший план "Б".

Porque se eu sou o plano "A", tenho certeza que tens um melhor e mais viável plano "B".