Что я могу сказать тебе Çeviri Portekizce

Что я могу тебе сказать, сын мой?

E que queres que te diga, meu filho?

Теперь я могу сказать тебе, что для меня любое богатство, не важно, насколько оно велико, не окупит боль столь долгой разлуки.

"Agora posso dizer-te... " que nunca pensei que nenhum tesouro material, " independentemente do seu tamanho, valesse a dor destas longas separações.

- Могу я кое-что тебе сказать?

- Mas posso dizer-te uma coisa?

Ладно, я могу тебе кое-что сказать.

Bem, eu podia falar-te um pouquinho disto, acho...

- Вэл, я не могу сказать тебе то, - что Джэк не хочет говорить.

- Val, não posso dizer-lhe... o que o Jake não quer dizer.

Могу я сказать тебе что-то приятное?

Vou-te dizer algo de agradável.

- Да, я всем говорила, что ты сирота. Но теперь я могу сказать тебе правду, месье Барнье твой папа.

Sempre te disse que eras órfã, mas está na altura de saberes a verdade.

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso dizer-te uma coisa?

Я могу тебе сказать, что раскрасили они себя не для посещения твоих бар-мицв.

Eles não estavam pintados para comemorar uma "bar matzavahs", podes ter a certeza.

Вот и всё, что я могу тебе сказать, извини.

Não posso te dizer outra coisa, eu sinto.

Боже! Как жаль, что я не могу сказать тебе это глядя в глаза.

Muita gente não aprecia isso.

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

Что я могу тебе сказать?

- Que queres que te diga?

Нет, всё что я могу тебе сказать, Энди... это то, что ты сделал большую ошибку - вот и всё.

Só acho que isto foi um enorme disparate.

Пока что я ничего не могу тебе сказать.

Neste momento, não te posso dizer nada.

Я могу пока что сказать только то, что работаю на правительство и что оно решило предоставить тебе шанс искупить свою вину.

Trabalho, digamos para o governo. Decidimos conceder-lhe uma segunda oportunidade.

Что я могу тебе сказать?

Tem sido duro.

Могу я кое-что тебе сказать, по секрету?

Posso fazer-te uma confidência?

Я должен сказать что с того момента, как я увидел вас с Моной, держащимися за руку я не могу перестать о тебе думать.

tenho de te dizer. Desde que te vi de mão dada com aquela mulher que não consigo tirá-la da cabeça.

Я могу сказать тебе... что он действительно любил ее, чего бы это ему не стоило.

Mas posso dizer-lhe que ele a amava mesmo, se isso valer de alguma coisa.

Но знаю, что не могу, так что... Я решил прийти сюда и кое-что тебе сказать.

Mas sei que não posso, portanto... pensei em vir cá dizer-te algo.

Я могу сказать тебе, что кошмары мне снятся до сих пор.

Eu posso-te contar a história do pesadelo até agora.

Послушай, могу я сказать тебе еще кое-что?

Ouve, e queres que te diga mais?

Что я могу тебе сказать, приятель?

Que quer que lhe diga, amigo?

И я могу тебе сказать, что Курзона в тебе немало.

E eu noto que há mais do que um pouco do Curzon em ti.

- Мэри, я могу тебе кое что сказать?

- Posso dizer-lhe uma coisa?

Ну, если тебе не нравится Кэтлин Келли я сразу могу сказать, что она тебе не понравится.

Se não gostas da Kathleen Kelly posso dizer-te que não gostas desta.

Я не знаю. Пока я могу сказать тебе то, что уже знаю точно.

está a deixar a Administração da CBS decidir o que é notícia?

Знаешь, могу я сказать тебе что-то?

Posso dizer-te uma coisa?

Джени, могу я тебе сказать кое что о парнях С мужской точки зрения?

Posso dizer-te algo sobre os rapazes... de uma perspectiva masculina?

Это первое, что я могу тебе сказать.

É a primeira vez que consigo enviar uma mensagem.

Я могу тебе сказать, как поставить на рога все отделение. Но ты прекрасно знаешь, что мы не делаем законы, мы служим им.

O departamento envergonha-se deste incidente, mas como sabe, não ditamos as leis apenas as cumprimos.

Могу я кое-что сказать тебе, Генри?

Posso-te dizer uma coisa, Henry?

- Могу я сказать тебе что-то странное.

- Posso dizer-te algo estranho?

Но я могу сказать тебе кое-что.

Mas posso dizer-te algo.

Джек, я знаю, что сейчас не время, но... я хочу тебе кое-что сказать, не могу сдержаться.

Jack... Sei que isto é novidade e tudo mais, mas tenho de dizer uma coisa, senão vou explodir.

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso contar-Ihe algo.

Я не могу тебе сказать как я там оказался или кто я или что тут произошло но..

Não poderia dizer como, ou quem era.

- Что я тебе могу сказать?

- Que posso dizer-lhe?

Могу только сказать тебе, что теперь я другой человек.

Tudo que posso te dizer é que sou uma pessoa diferente agora.

Могу сказать тебе, что и я очень скучаю по ней. Очень.

Posso dizer-te que sinto muito a falta dela.

Что я могу тебе сказать, Изабель?

- Que queres que te diga?

Парень типа меня, люди нашего круга я могу сказать, что тебе нужно, даже не встречаясь с тобой.

Um gajo assim, um gajo assado. Posso dizer-vos o que andamos à procura sem sequer me encontrar com a pessoa.

Меня сегодня бросили. Я не могу сказать папе, как я огорчился, потому что он думает, что я должен только горевать по тебе.

E nem sequer posso dizer ao meu pai que estou em baixo com isso, pois ele pensará que só devia estar triste por si.

- Жаль, что я не могу сказать тебе больше.

Quem me dera poder contar-te mais.

Я не могу тебе сказать, потому что я не уверен.

Não te posso dizer nada porque não sei.

Слушай, я не могу тебе сказать, что делать. Но когда оглядываюсь вокруг, я точно знаю, что так жить я не хочу.

Kyra, não sei dizer o que fazer, mas olho em redor... e vejo exactamente como não quero viver.

У меня серьёзные проблемы - это всё, что я могу тебе сказать.

Estou em apuros, é tudo o que te posso dizer,

Я думаю то, что он хочет тебе сказать - это, если тебе нужно время разобраться в своих мыслях и разобраться со всем, чтобы ты смог с этим покончить, я могу помочь этому свершиться.

Acho que o que ele está a tentar dizer é que se precisares de algum tempo para limpar a cabeça e fugir de tudo de maneira a que possas entender o que está a acontecer, Eu posso fazer isso acontecer,

Такое, что я. не могу тебе сказать.

Oh, seu pai veio aqui naquele dia, e me disse umas coisas,

И это всё, что я могу тебе сказать

De ti, já não tenho assim tanta certeza!