Что я сделал не так Çeviri Portekizce

- Что я сделал не так, офицер?

- O que fiz, delegado?

Что я сделал не так?

Onde foi que errei?

Идите домой... а я посижу и подумаю, что я сделал не так и почему люди приходят и думают, что меня можно купить.

Vá para casa. Eu vou sentar-me aqui e perguntar-me o que fiz para que tanta gente achasse que podia comprar-me.

Я не знаю что я сделал не так.

Não sei o que fiz de errado.

Я сделал что-то не так?

Deu-me uma trabalheira.

Может, я что-то сделал не так?

É por causa de algo que fiz?

Я сделал что-то не так?

Fiz alguma coisa de mal?

Я просто не ожидал, что вы подоспеете вовремя. - Я сделал что-то не так?

Fiz mal?

- Я что-то не так сделал?

Fiz algo errado?

Я сделал что-то не так этим утром или мир всегда был таким, а я был слишком замкнут в себе, чтобы это замечать?

Fiz algo de errado hoje de manhã ou o mundo sempre foi assim e eu estava demasiado absorto em mim próprio para o notar?

Что я не так сделал?

Fode-te tu também!

Я что-то не так сделал?

Fiz alguma coisa de errado?

Я не спал всю ночь, обдумывая, что ещё, возможно, я сделал не так.

Passei a noite sem dormir.

- Я сделал что-нибудь не так?

- Fiz alguma coisa de errado?

Я не знаю, что я сделал не так.

Não sei o que fiz de errado.

Ну, что я не так сделал?

O que é que eu fiz mal?

Только не говори, что я все сделал не так

Não me digas que fiz tudo mal.

- Это я сделал, что-то не так?

Culpa minha?

Я сделал что-то не так?

Fiz algo mal?

И если я сделал что-то не так, то только потому что Господь не указал мне на мою ошибку.

Agora segue isso, Jeannie. Se eu faço alguma coisa errada é porque Deus não me deu a graça de fazer o que era correcto.

Бегби не доверял Картофану. Больной в эти дни был слишком осторожен. Так что я закатал рукав, воткнул шприц в вену... и сделал то, что должно было быть сделано.

O Begbie não confiava no Spud e o Sick Boy andava muito cuidadoso, portanto subi a manga, espetei uma veia, e fiz o que era preciso ser feito.

А что если я так и не сделал этого?

E se não lavei?

Что, если я сделал что-то не так?

E se eu não o fiz bem?

Я не знаю, кто всё сделал что он сделал или как он сделал её так хорошо. И знаешь что?

Não faço ideia de quem o possa ter feito, o que fez e como o fez tão bem mas sabes de uma coisa?

Я не мог вынести, что он так извинялся передо мной, особенно после того, что я с ним сделал.

Não conseguia ouvi-lo pedir-me desculpa daquela maneira, não depois do que lhe fiz.

Но правда в том, что нарушить традицию ференги не так уж плохо. Я же это сделал - создал профсоюз.

Mas desafiar uma tradição ferengi não é assim tão mau.

Я что-то сделал не так?

Ellie, fiz qualquer coisa mal?

Я не могу отрицать это... но, конечно, это не так презренно, как то, что сделал Джон Кейдж.

Não tenho grande defesa mas, de certeza que não é tão nojento como o que o John Cage fez.

Не знаю, сэр, не думаю, что я сделал что-то не так.

Não sei. Eu não fiz nada.

Я не жалею о том, что сделал... и, если бы пришлось, я поступил бы так же.

Não me arrependo do que fiz. E fá-lo-ia de novo.

Он пока не так расстроен, как будет тогда, когда узнает что я сделал с его свитерами.

Não tanto quanto vai ficar quando souber o que lhe fiz às camisolas.

Правда, не потому, что дефективная или еще что она не задергивает шторы, так что я сделал несколько интересных фоток.

Não é que não tenha hipóteses. Deixou as persianas abertas, tirei umas fotos do tipo Victoria Secret.

Донна, мне очень жаль... если я сделал что-то не так.

Obrigado. Acho que parte disso é culpa minha.

Она была права вчера, когда сказала мне не садиться на чертов велосипед, если я расстроен, но я всё равно это сделал, и я думаю, что за всю жизнь я не был так зол.

Disse para não pegar na bicicleta, mas eu peguei. Estava terrivelmente zangado.

- Я что-то не так сделал? - Да, ты что-то не так сделал!

- Eu fiz alguma asneira?

- Это я что-то не так сделал?

- Foi algo que eu fiz?

- Что я сделал не так? - Не хочу портить Гриссому веселье.

Que fiz de errado?

Я что-то не так сделал?

Fiz alguma coisa errada?

Я сделал что-то плохое и... теперь я чувствую, что со мной что-то не так.

Eu fiz algo terrivel, e... agora eu sinto que algo errado comigo.

- Я что-то сделал не так?

- Não o fiz bem?

Я попытаюсь проверить программы и выяснить, что он сделал не так.

Vou rever algumas sequências para ver que fez ele de errado.

Лила... насчёт свадьбы : я не знаю, что я сделал, что ты полюбила меня и я не думаю, что я для этого тебя обманул, но может и так, и если это так, то прости меня...

Ouve, Leela, sobre o casamento... Não sei que terei feito para que me amasses e não creio que te tenha iludido, mas é possível que sim. - Se o fiz, peço desculpa.

Я сделал что-то не так?

Fiz algo errado?

Я уверена, что ты сидел и думал, что ты сделал не так?

Aposto que te perguntaste o que tinhas feito algo de mal.

Я сделал что-то не так, или...

Eu fiz alguma coisa ou...

Эй, я не спрашиваю тебя для того, чтобы потом надереть тебе задницу, если ты сделал какое-то стрёмное дерьмо, потому что я и так знаю, что ты натворил какое-то стрёмное дерьмо.

Olha eu não te estou a perguntar para te desancar de porrada se fizeste algo de errado, porque eu já sei que fizeste algo de muito errado.

Я не единственный, кто сделал что-то не так, чтобы попасть сюда.

Não fui eu que vim para aqui por fazer algo errado, Leland.

То, что я сделал что-то не так, всё равно не делает твои поступки правильными.

Só porque o que eu fiz foi errado, não quer dizer que o que estás a fazer seja certo.

Я что-то сделал не так?

Não o devia ter feito?

Что если, то, что я сделал это не просто так...

E se não for por uma coisa que fiz...

Скажи мне, гадина, что именно я сделал не так?

Diz-me, cabra... Que fiz de tão errado?