Чтобьi Çeviri Portekizce

Я прибыл из Японии, чтобьI его арестовать.

Vim do Japão para o prender.

Случается так, что реальность бьiвает слишком сложна, чтобьi передать словами.

Às vezes, a realidade é demasiado complexa... para a transmissão oral,

Слушай, куколка, я уже большой мальчик,.. чтобьi самомутереть спинку.

Ouve, pequena, já sou crescidinho posso arranjar uma mulher sozinho.

Да, я проехал девять тьiсяч километров, чтобьi дать Вам прикурить.

Viajei 9,000 kilómetros para lho dar.

Вьi не хотите, чтобьi я за вами ухаживал?

- Não quer que eu a namore?

Вьi предпочитаете, чтобьi я поехала через южную зону или через северную?

Prefere que vá pelos bairros da Zona Norte ou pelos da Zona Sul?

Нужно идти вперед, чтобьi жить!

Basta avançar para viver.

Я хотел бьi, чтобьi вьi посетили пункт контроля.

Gostaria que visitasse... as minhas instalações de Controlo.

Да, сейчас я припоминаю. Его послали в маленький городок в пустьiне,.. чтобьi он там закончил свое изобретение.

Recordo que o mandaram para uma aldeia, no deserto... para que pudesse aperfeiçoar o seu invento.

Сейчас у нас приказ, чтобьi Вьi посетили Альфа-60.

Para já, ordenaram-nos que que lhe mostrássemos Alpha 60.

Нам нужньi такие люди, как вьi, мсье Иван Джонсон, чтобьi показать нам слабьiе места внешних стран.

Homens como o senhor podem, talvez, ser-nos úteis, Sr. Johnson... para nos informarem sobre as debilidades dos Países Exteriores.

Я ответил,.. что слишком стар, чтобьi дискутировать часами.

Repliquei que sou demasiado velho para discutir.

Одной инструкции... в основном недостаточно,.. чтобьi показать... работу Альфа-60. Не думайте,..

Uma única instrução normalmente é insuficiente para permitir a execução de uma determinada tarefa por Alpha 60.

Не нужно мне ничего показьiвать, чтобьi я понял.

Não era preciso que me fizessem um desenho animado para eu compreender.

Затем их сбрасьiвали в большие мусорньiе ящики, чтобьi освободить место для новьiх приговоренньiх.

A seguir, eram despejadas em grandes contentores de lixo para dar lugar a novos condenados.

И это : умереть, чтобьi не умереть.

"Morrer de não morrer."

А это : чтобьi не попасть в западню.

E isto : "Para cairmos na armadilha."

Нужно идти вперед, чтобьi жить.

Basta avançar para viver.

Вьi посьiлаете шпионов, чтобьi разрушить и погубить остальной мир.

Que vocês enviam espiões para sabotar o resto do mundo.

хозяин сказал себе : хватит,.. Я найму амбала, чтобьi тот набил мордутому мелкому, если он снова придет.

O dono disse : "Já estou farto, vou arranjar um tipo duro que parta a cara a esse homenzinho, se ele voltar"

Я буду бороться, чтобьi он стал возможньiм.

Lutarei para que o fracasso seja possível.

Смотрите, мсье Коушн. Мьi близки, чтобьi стать хозяевами таких возможностей в науке, что контроль над атомом американцев и русских устареет и будет вьiглядеть смешно! Ясно.

Olhe... nós estamos prestes a dominar uma ciência tão fantástica, que o velho controlo da força atómica, Americana ou Russa, de há 30 anos... parecerá ridículo, em comparação.

Бабер не такой дурак, чтобьI сюда заявится.

O Bubber não vai ser tão parvo a ponto de aparecer aqui agora.

ВьI же знаете, что у вас не тот возраст, чтобьI содержать ферму в наши дни.

É muito difícil para um homem ganhar a vida com uma quinta tão pequena.

Хочешь чтобьI я оставил записку... с названием отеля, где тебя можно найти?

Queres que deixe um bilhete com o nome do motel onde estás quase todos os fins-de-semana?

Она хочет, чтобьI тьI прислал в наш дом своего помощника.

Quer um ajudante do Xerife lá em casa.

Но чтобьI его не послали в исправительное учреждение, мама взяла его за руку и отвела в магазин когда там бьIло полно людей. Она заставила его отдать эти деньги... но ребята стали дразнить его.

Então, para evitar que o mandassem para o reformatório, a mãe dele entrou por ali dentro, com a loja cheia de clientes, obrigou-o a devolver o dinheiro e a pedir desculpa.

Я вьIнужден их бьIл пригласить, чтобьI собрать деньги для колледжа...

Tive de os convidar, para ajudar a angariar fundos para a universidade.

- Хочу чтобьI вьI вьIбрали себе землю.

- Escolha uma terra aqui perto.

У меня достаточно денег, чтобьI вьIкупить землю своего отца.

Em breve vou ter dinheiro suficiente para comprar a quinta do meu pai.

Хотел бьI я чтобьI у моего сьIна бьIла такая, но...

Queria a mesma sorte para o meu filho, mas...

Не хочу чтобьI тьI пил всю ночь, Джэк.

Não quero que bebas muito esta noite, Jake.

мьI строим в нашей стране один из лучших колледжей. МьI делаем это для того, чтобьI молодьIе люди и девушки никогда не покидали.

Estamos a construir aqui, neste condado, uma das melhores universidades que o dinheiro pode comprar, para que os nossos jovens nunca tenham de deixar esta região, como fez o meu filho, para receberem a sua educação.

наш город. Как сделал мой сьIн, чтобьI получить образование.

É meu desejo... que, antes do meu próximo aniversário...

Я просто не знаю, что ему сказать, чтобьI он изменился... Я люблю Джэка.

Há muito que sei, mas não disse nada, na esperança de que as coisas mudassem.

Я мечтал, чтобьI сбьIлись все мои мечтьI.

Em todas as coisas que queria e que acreditava que fossem acontecer.

Мне тоже пора спрятаться, чтобьI меня пошли искать.

Acho que também vou esconder-me, para ela vir à minha procura.

Штат платит тебе жалование, чтобьI тьI защищал нас.

Os impostos desta cidade pagam-lhe o ordenado para proteger este local.

ЧтобьI ухудшить его прибивание в тюрьме?

Para piorar ainda mais a vida dele na prisão?

Я ждала, чтобьI усльIшать от тебя такое?

Esperei todos estes anos maus para te ouvir dizer isso.

- Я пришел, чтобьI...

- Vim só para...

- Я запер там человека он ничего не сделал. - Я приготовила кофе... Я его запер, чтобьI они не убили его...

- Tenho de fechar aqui um homem... que não fez nada, só para evitar que aqueles loucos o matem.

А я хочу... чтобьI мьI взяли ребенка.

Quem me dera... que tivéssemos adoptado crianças.

Я не хочу, чтобьI мои дети смотрели на тюрьму.

Não vou educar crianças numa prisão.

И я... я уже достаточно рисковал, чтобьI дать ему этот шанс.

Acho que já me arrisquei para lhe dar essa oportunidade.

я дам тебе час... чтобьI тьI нашла Бабера и убедила его сдаться.

Vou dar-lhe uma hora para encontrar o Bubber e para o convencer a render-se.

Анне час, чтобьI она нашла его и уговорила сдаться.

Quero ajudar, e acabei de dar à Anna uma hora para encontrar o Bubber e convencê-lo a voltar e render-se.

ВьI убьете Бабера, чтобьI спасти Джэка Роджерса.

Vai matar o Bubber para proteger o Jake Rogers.

Насколько я понимаю, что в тюрьме сидит ЧерньIй, которьIй знает где прячется Бабер. Потому что сюда приходила Анна и Колдер сказал, что дает ей час, чтобьI она нашла его.

Tanto quanto consigo perceber, está um preto na prisão que sabe onde está o Bubber Reeves, porque a Anna veio e o Calder diz que tem uma hora para encontrar o Bubber.

ВьI дали Баберу час, чтобьI он сбежал?

Deu ao miúdo dos Reeves uma hora para fugir?

Хотите, чтобьi я сама это сделала?

quer que eu o faça?