Чтоль Çeviri Portekizce

Ехал бы чтоль к брату-то в Москву... Глядишь, пристроит тебя куда, дурака...

Devias ir ter com o teu irmão a Moscovo, talvez te arranje lugar.

В смысле, ты... Ты в детстве головой чтоль стукнулся?

Cheiraste muita cola quando eras miúdo?

Не догоняешь, чтоль?

- Queres que te faça um desenho?

Надо ему подарок подарить чтоль.

Devia comprar-lhe uma prenda.

На выходных вечеринка чтоль?

Há festa este fim-de-semana?

- Кладбищенский парень, чтоль?

O tipo do cemitério?

Ты, бля, даун, чтоль?

És retardado?

Вы не видите чтоль, он говорит нам только то, что они хотят, чтобы мы услышали?

Não percebem, ele só nós está a dizer o que eles quer que nós ouçamos?

Да ты шутишь чтоль?

Estás a brincar?

У него было гораздо больше. Я его спросил : "Ты чё, в лото чтоль выиграл?"

Perguntei-lhe, "ganhaste a lotaria?"

- Минометы, чтоль?

- Eram morteiros?

Так мы, выходит, друзья теперь с тобой, чтоль?

Agora somos amigos?

- Это его партнер, чтоль?

- É o sócio dele?

Этот прыщ у Бога на заднице чтоль?

Aquele sítio onde Judas perdeu as botas?

Правда чтоль?

A sério?

А ты девочка чтоль?

Gostas de uísque?

Что, билетершей чтоль?

- Estás na bilheteira? - Não, sou stripper.

За себя чтоль не отвечаешь больше?

Já não consegues defender-te sozinho?

Паш, ты чё, тупой, что ли? Я тебе че звоню, новостью чтоль поделиться?

Não sejas burro, não te estou a ligar só para conversarmos.

Что я, пострелять чтоль не могу? В свой день рождения?

Não posso disparar para alegrar o meu coração no meu aniversário?

- Это ты чтоль человек?

- Estás a dizer que és um homem?

Не, ну я бы куда нибудь сразу... В Америку чтоль...

Eu acho que iria fugir direitinha para a América.

Чё, пил чтоль вчера?

Uma noite complicada?

Чаровница чтоль?

És uma curandeira?

Что, кротолюди, чтоль?

O quê? O povo toupeira?

Это знак чтоль какой? "Держитесь подальше" или типа того.

É algum tipo de aviso? "Não entrar" ou algo do género?

Что вы тута, шлюшки чтоль?

Agora são miúdas?

А я чё? Не человек чтоль?

Onde está o meu copo?

Так ее дома чтоль нет?

Diz, "número indisponível".