Чудит Çeviri Portekizce

Пэтти говорила, что пацан чудит.

O Patty disse-me que estava-se a passar alguma coisa.

Моя девочка... она там опять чудит.

A minha filha. Ela está mal outra vez.

Каждый раз, когда Адам что-нибудь чудит, я все думаю, а не из-за того ли это случая, - когда я его уронила на катке?

Sempre que o Adam faz algo estúpido, penso que foi por o ter deixado cair na patinagem.

- О, нет, он чудит от того, что я уронил его на подъездной дорожке.

Não, é por o ter atirado para a entrada de casa.

- Это же Марк, знаешь, вечно он чудит.

Estiveste bem. - Assim esquisito, percebes?

- Очнулась и чудит.

- Acordada e de mau humor.

Сейчас группа норвежцев на четвертом этаже уже что-то чудит.

Há uma data de noruegueses no quarto andar, neste momento, a preparar qualquer coisa chique.

Хоть одну! Да он постоянно чудит!

Diz-me uma coisa divertida que ele faça.

И тот, кто постоянно чудит с вывеской на улице... прекрати, а?

E quem anda a brincar com a tabuleta lá fora, podem parar, por favor?

Локатор чудит.

O LADAR está muito instável.

Охват спутникового телефона иногда чудит в моей деревне.

Às vezes, o sinal fica estranho na minha vila.

То есть, иногда оно чудит, как когда Джейн и Мартин прыгали туда обратно.

Às vezes dava algo errado quando a Jane e o Martin iam e voltavam.

Кто-то чудит с воздухом?

Estão a mexer no ar?

Сначала я подумал, что она чудит из-за своего жуткого ПМС, но... оказалось, что она искренне оскорблена

Antes eu achava que ela estava assim por causa da sua cólica menstrual, mas não, ela estava apenas a morrer de vergonha.

А кто не чудит?

Quem é que não se está a ir um pouco abaixo?

Не слушай, она всегда чудит.

Ignora-a. Diz sempre coisas sem sentido.

Каждый чудит по-своему.

Cada esquisita por si.