Чудится Çeviri Portekizce

Мне это чудится?

Estarei... a ver coisas?

Мне страшно, и чудится какая-то беда.

O meu senhor julga que me fui embora. Fica, então. Vou sozinho.

Мне что-то чудится.

Eu vejo coisas.

Тебе чудится всякое.

Está a imaginar coisas.

Мне чудится то, чего я никогда не видела.

Ando a sonhar com coisas que nunca vi.

Немного болит, но хоть не чудится всякое.

- Está melhor. Ainda dói, mas, pelo menos, já não ando a ver coisas.

Сумасшедшие женщины, вечно вам что-то чудится.

Mulher maluca, sempre a ouvir coisas.

Из-за мужа тебе чудится Бог весть что.

Estás preocupada com o teu casamento e agora todos traem.

И он считает, что так как я занимаюсь клиническими исследованиями с Дереком, мне повсюду чудится Альцгеймер.

E ele acha que por eu estar no estudo do Derek, vejo Alzheimer por todo o lado.

Раз тебе чудится Люцифер - может всё что угодно привидеться.

Eu sei. Porque se andas a ver o Lúcifer, podes ver todo o tipo de coisas, está bem?

Я говорю тебе, Уолтер, мне ничего не чудится.

Estou a dizer-lhe, Walter, Não estava a ver coisas.

Да это тебе чудится.

Estás a ouvir coisas.

Нет, потому что когда мы у тебя, мне постоянно чудится Тесс, завернутая в простыню.

Não. Quando vou à tua casa, só vejo a Tess com um lençol.

Да, но я уже говорила, что у тебя дома мне постоянно чудится Тесс в простыне.

Sim, mas disse-te que quando estou lá, tudo o que consigo imaginar é a Tess num lençol.

Мне чудится запах серы?

Cheira-me a enxofre?

Тебе чудится.

Está só na tua cabeça.

В нем мне чудится легкий запах маминой гостиной.

Esse ligeiro aroma trouxe-me à mente a sala de estar da minha mãe.