Чумой Çeviri Portekizce

Опасность заражения чумой.

Ameaça de peste.

" Опасность заражения чумой!

" Ameaça de peste! Vão para casa!

- Все это ничто перед чумой.

- Tudo isto sobre a peste é horrível.

Пенис выстреливает семенем, и дает начало новой жизни, он заражает Землю чумой под названием "человек". и так было прежде.

O pénis lança sementes e cria vida nova para envenenar a terra com uma praga de homens, como aconteceu em tempos.

Мы все заражены чумой. Это последний пир для моих друзей.

Todos contraímos a peste.

Послание с черной чумой, может? Да?

Um mensageiro com a peste negra, talvez?

Он мне сказал, что... если ты не вернешься домой до полнолуния, твои внутренности начнут гнить, и ты умрешь, как больной чумой.

Ele disse-me que se não regressasses antes da lua cheia, as tuas entranhas apodreciam. Que morrerias com grande sofrimento.

Увидите, Бог вас покарает чумой.

Deus irá castigar-te, vais ver, com a peste.

И тогда, когда провалился третий проект... Да, именно тогда меня прозвали Чумой.

E quando a B3 explodiu, bem, foi ai que arranjei o nome Jinxo.

Они были экологической угрозой, чумой, которую следовало истребить.

Eram uma ameaça ecológica, uma praga a extinguir.

А вдруг вы заразите меня чумой?

E não permito que me injectem com peste. É agradável.

Как стихнут страсти с чертовой чумой, Вербидж откроет "занавес" с новым шедевром Кристофера Марлоу...

Eu, teu patrono, tu, minha pena. Quando acabar a peste, o Burbage terá uma nova peça do Marlowe para o Curtain.

Мы обращались с ними как с болезнью, чумой.

Tratámo-lo como uma doença, uma praga.

В помощь тебе, цезарь, Сенат изготовил несколько памятных грамот... дабы ты мог приступить к врачеванию многочисленных бед и забот города... начиная с очистки греческого квартала и борьбы с чумой, которая там уже начинает распространяться.

Para vossa orientação, César, o Senado preparou uma série de protocolos... para começar a tratar dos muitos problemas da cidade... começando com o saneamento básico para o bairro grego... para combater a epidemia quejá se está a espalhar.

Там антисанитария в метро. Скоро весь Нью-Йорк заболеет чумой.

" "Os corrimãos do metro podem vir a ser responsáveis por um surto epidémico." "

Проблема в том, что современный мир охвачен еврейской чумой.

Reparem, o problema é que o mundo moderno é uma enfermidade judia.

- Какой ещё чумой?

- Que enfermidade?

Тогда вечером ты говорил, что современный мир мир охвачен еврейской чумой.

Ora, na outra noite, disseste que pensavas... que o mundo moderno é uma enfermidade judia.

Как будто я вдруг заболел чумой.

De repente, parece que tenho peste.

Успехов вам с чумой, бешенством и тому подобным.

Boa sorte com a praga, a raiva e tudo isso.

Идите займитесь своей чумой.

Vá tratar da praga.

Что у нас пациентка с чумой.

Que temos um paciente com peste.

- Выяснилось, что они контактировали с чумой.

- Parece que tiveram contacto... - Com a peste?

Она и ее муж находились в близком контакте с зараженным чумой.

- Sim. Ela e o marido tiveram contacto com uma vítima de peste.

Значит, мы заразились чумой, и затем мы умрем здесь, на дерьмовых скамейках с грязными шкафчиками, переполненными старой едой.

E nós temos peste. Morremos aqui. Nos bancos maus, as batas sujas e os cacifos cheios de comida velha?

Говорю : "Лучше заражусь чумой и запрусь в" железной деве ", чем с тобой гулять ".

E, então, eu fiquei naquela : "Prefiro apanhar a peste negra e ficar fechada numa masmorra a ter de sair contigo."

- Или чумой.

- Ou de peste.

С бубонной чумой?

À peste bubónica?

Она заразила больницу в Кардиффе чумой... и это моя вина.

Ela infectou Cardiff AE com a peste... e a culpa é toda minha.

Чумой.

Um vírus, uma praga.

Сто процентов из нас заражены чумой.

Cem porcento de nos, estão infectados com a praga.

Так я впервые столкнулся нос к носу с чумой 21-го века.

Este foi o meu primeiro contacto com a praga do século XXI.

Я договорился со знакомым хакером, Чумой.

Fiz contato com um dos amigos piratas de Lisbeth. Plague.

Моей задачей было заразить чумой, а не лечить от неё.

A minha função era criar a praga, não curá-la.

Я думал, что если я замедлю генетическую мутацию, я обойду отвержение антител, что было чумой для моих прошлых подопытных.

Pensei que se abrandasse a mutação genética, evitava a rejeição do anticorpo que atormentava as cobaias anteriores.

Отец Камиллус носил эту книгу на пораженные чумой суда в порту.

O Padre Camillus transportou o livro até aos barcos cheios de doenças no porto.

Они готовы взрывать себя на рынке. Заразившись оспой или чумой, запросто пойдут в битком набитое казино.

Se alguém se pode se fazer explodir numa pizzaria ou mercado, então, a ideia de se infectar com varíola ou peste e andar num casino lotado, já lhes deve ter ocorrido.

Ну, мы возможно не идеальны, но сравнивать нас с чумой - немного чрезмерно. Окей.

Podemos não ser perfeitos, mas comparar-nos com uma praga, é um exagero.

Может тебя немного больше заинтересует малярия или грызуны, заражённые чумой.

Acho que devias estar mais preocupada com a malária. Ou com os roedores infestados de pragas.

При котором я был заражен бубонной или легочной чумой.

Tive peste bubónica, ou pneumónica.

Нас почти накрыло французской чумой.

A praga francesa está quase em cima de nós.

Ведьму нужнодоставить в аббатство Северак. Tам монахи владeют последней копией одной древней книги ритуалов, которые разрушат чары ведьмы и покончат с чумой.

A bruxa deve ser levada até a Abadia de Severac, onde os monges possuem a última cópia de um antigo livro de rituais que destruirá os poderes da bruxa e trará um fim à peste.

- За чумой?

- A Praga?

И у нас есть все основания полагать, что он заразил свой собственный город бубонной чумой, которая его опустошает.

Cremos que infetou a própria cidade com a pestilência que nela grassa.

Принцесса Джоан Проезжая через Францию на пути в Кастилию.... заразилась чумой.

A Princesa Joan ao passar por França rumo a Castile... contraiu a grande mortalidade.

Твоё тело сейчас поддерживает две жизни, поэтому небольшая простуда может показаться тебе чумой, и память может буйствовать.

O teu corpo está a sustentar duas vidas neste momento, o que significa que uma gripe parece uma praga e a memória, uma tempestade.

"борясь с чумой, от которой нет лекарств", что ж каждый из нас должен ответить самостоятельно. Итак...

Todos devem encontrar a sua razão.

Мы заперты вместе с чумой.

Vamos encerrar com a peste.

- Мы заражены чумой!

Que pecado!

А вчера я был парнем, которого вы хотели заразить бубонной чумой!

Oh? Pensei que eu era aquele a quem querias pegar a peste.

Разбит, но не поражен чумой.

Ele foi arruinado.