Чьего Çeviri Portekizce

И это история, которую мы вам покажем, не плод чьего-то воображения.

E é essa a historia como a vão ver agora não é produto da imaginação de ninguém

Ты когда-нибудь был на сеансе? - Приглушенный свет, алфавит, поставленный на столе... бокал верх дном, сообщение от чьего-то дяди Освальда,... как найти старую зубную щетку. - Был.

Alguma vez esteve numa sessão?

От знакомого, знакомого, чьего знакомого?

- Amigo de um amigo de quem?

Это не средство для выпячивания чьего-либо "я".

Não é uma extensão de si próprio.

Но кроме этого теперь на всю жизнь, где бы он ни жил, Луиджи чурался разговаривать и знакомиться с женщинами, чьего присутствия он избегал, так что любой, кто его видел, считал, что он испытывает к ним врожденную неприязнь...

Sobretudo Pio Luigi, abominou sempre em toda a sua vida e em todos os lugares onde morou, o falar e o tratar com mulheres das quais fugia de modo a quem o visse pensaria que tinha uma antipatia natural.

Я не знаю, чьего сына я воспитываю.

Não sei de quem é o filho que estou a criar.

Чьего...

Quem...

Именем чьего внука был назван Кэмп Дэвидский мирный договор?

Qual a pessoa famosa por cujo neto baptizaram Camp David?

От чьего имени мстит право?

Mas em nome de quem é que a lei extrai vingança?

Там было ещё одно действующее лицо, без чьего согласия было не обойтись, - ТЫ!

Tu concordaste com o acordo.

Может она хочет взять с тебя что-то для чьего-то убийства.

Esta mulher pode estar a tentar usar-te para lixar alguém.

Он падает на колени хватает кусок чьего-нибудь живота и сжимает его пока он не сдастся.

Punha-se de joelhos, agarrava-se ao estômago do outro, e apertava até...

У него был дар художника. И он был весьма популярен, когда речь шла о запечатлении на портрете чьего-либо богатства или положения в обществе.

Ele tinha um grande talento como artista e era muito apreciado depois de ter vindo documentado de uma saudável posição na sociedade.

И в такие моменты, как этот, дорогие друзья давайте спросим у себя..... "Разве это не часть чьего-то большого плана?"

Será que homens bons como o Condenado se fundem um dia que nem lâmpadas? Um dia está-se na cama com uma gaja, ou um gajo, estonteante e no seguinte já se é um monte de esterco.

Позвольте узнать, от чьего имени?

Muito bem, senhor. E quem digo que ofereceu?

Если Борги начнут атаку не ждите моего, или чьего-либо еще возвращение на судно

Retorne ao espaço da Federação. Entendi.

Это часть чьей-то жизни, без купюр, взятой из чьего-то мозга.

É um pedaço da vida de alguém. Puro e sem cortes, directamente do cérebro.

Слушай, мы оставим пса напротив чьего-нибудь домика в деревне.

Vê as coisas por este prisma : Largamos o cão à porta de alguém no campo.

Убил человека? Чьего-то сына?

Que mataria este homem, filho de alguém,

Чьего-то отца?

pai de alguém?

Ведь мне казалось, лучший из поэтов,... из-под чьего пера выходят пиесы, что пленяют душу.

Pois considerava-o o melhor dos poetas, e um dramaturgo que conquista o meu coração.

Tак что перед вами 1 37 оплачиваемыx часов работы компьютер ценой в сто с лишним тысяч долларов и результат - проекция чьего-то затылка.

O que temos aqui são 1 37 horas de mão-de-obra feitas numa máquina de cento e tal mil dólares e o resultado é o aperfeiçoamento da imagem da nuca de um tipo.

Всякий раз, когда что-то дотрагивается до ее глаза, или до чьего-то ещё она просто бесится.

Sempre que se fala em tocar nos olhos dela ou seja de quem for ela, tipo, passa-se.

- А она из чьего зада?

- Vem do rabo de quem?

Когда я говорю "Любовь", звук выходит из моего рта... достигает чьего-то уха... блуждает по этому "византийскому водопроводу" в его мозге, ну, через его воспоминания о любви и нелюбви, он воспринимает, что я говорю, и говорит "да, я понял".

Quando digo "amor", o som sai da minha boca... e toca os ouvidos das outras pessoas, viaja por aquela conduta bizantina no seu cérebro, através das suas memórias de amor ou de falta dele, e elas registam o que eu digo, e dizem sim, e compreendem.

Даже не знаю, как сказать, но, хм... Каково это быть персонажем чьего-то сна?

Não sei como explicá-lo, mas... como é que se pode ser uma personagem num sonho?

С чьего девичника?

Da quê?

Я здесь не для чьего-либо обвинения, Полковник.

Não estou aqui para atribuir culpas, coronel.

Надо любить чьего-то ребенка, чтобы ударить ребенка по лицу.

Tens que amar uma criança para lhe dar um soco na cara.

Так же как вы можете не сомневаться в прямоте Фокса Малдера... от чьего имени вы здесь свидетельствуете.

Tal como não deve duvidar da integridade do Mulder, em cujo favor está a depor.

Хотя я счастлив жить без забот о выделениях чьего-то организма, но если мне повезет встретить подходящего человека... Что ж,

Embora me sinta feliz por passar o dia inteiro sem ter de lidar, com as funções vitais de outra pessoa, se é que alguma vez venha a conhecer a pessoa certa,

Хочу познакомить тебя с нашим режиссёром, чьего имени я никогда не запомню.

Saímos sempre a ganhar. Não, é muito arriscado!

И вот эта женщина, которой я платила больше, чем она может получить где-либо в Хартфорде, и чьего выходного пособия хватит на летний круиз по Рейну, тащит меня в суд и заявляет, что я неправа.

Mas eis uma mulher, a quem pago mais do que receberia noutro lado, cujo acordo de rescisão poderia pagar um cruzeiro de Verão no Reno, a arrastar-me para tribunal, dizendo que fui injusta.

Ведь возможно же, даже вероятно... что вся моя жизнь просто плод моего или чьего-нибудь ещё воображения?

Será possível, não, provável, que a minha vida seja um produto da minha ou da imaginação de outra pessoa?

- Чьего сына?

- Qual filho?

Я спалил где-то 10 дисков из чьего-то MP3-плеера.

Maeby, queimei cerca de 10 CDs de um leitor de MP3.

К несчастью для Иди, единственный, чьего внимания она хотела вообще на нее не смотрел.

Infelizmente, o único homem que ela queria que reparasse nela ignorava-a por completo.

А каково жить в маленьком городе, где все думают, что ты убил чьего-то брата, сына или лучшего друга?

E viver numa aldeiazita... onde todos acham que você matou o seu irmão... o seu filho ou o seu melhor amigo?

И это не игра чьего-нибудь больного воображения на тему теорий заговоров, это реально происходящие события!

Isto não é conspiração de trazer por casa. Está a acontecer.

Да ну. Я не потерплю ни вашего, ни чьего-либо осуждения.

Não deixo que a Lynette nem mais ninguém me julgue.

"О, не делайте больно моему ребёнку". Как будто я собрался искалечить чьего-либо ребёнка.

"Não faça mal ao meu bebé!" Como se fizesse mal ao bebé de alguém.

Привет, девочка, чье имя я не помню, чьего отца я лечил, и не представляю, зачем ты здесь.

Olá, rapariga cujo nome não me lembro, mas que o pai tratei e que por isso não sei porque está aqui.

- думаю он просто ждет чьего-то возвращения домой

Meu Deus. Acho que ele está só à espera que alguém chegue a casa.

Один, два... и сказать им, что ваша команда, сделала все возможное чтобы спасти чьего-то ребенка...

Um, dois,... E dizer-lhes que a sua equipa fez tudo que podia para salvar o filho de alguém.

Это существо, появляющееся с чьего-то образа.

É um ser que aparece como a imagem de si próprio.

Если только тебе не нужно выпивать водку с чьего-нибудь живота.

A menos que você precise tomar alguma bebida na barriga de alguém.

- Чьего?

- De quem?

∆ енщина, чьего плеча € мог касатьс € без какого-либо представлени € о ее страхах, надеждах или страст € х.

Uma mulher cujo ombro que eu talvez escove contra sem conhecer seus medos, esperanças ou paixões.

- Чьего-то ребенка.

O bebê de outra pessoa?

Чьего желания?

- Um pedido de quem?

Чьего лица?

É um homem?