Чёлкой Çeviri Portekizce

Клянусь гниющей чёлкой Никодимуса!

Juro-o pela supuração da madeixa de Nicodemus!

Под чёлкой мозгов...

Esses gajos são só cabelo e nada de cérebro.

Встряхни чёлкой! Обожаю это.

Ficas bem com franja.

Он сталкивается с твоей чёлкой.

Gosto da maneira como não combina com o teu rímel.

Фу! Девушка с чёлкой?

A rapariga com franja?

Мы видим нашего парня, вас. Вам почти тридцать. Лохматый, с моложавой чёлкой, но в костюме и галстуке.

Só vemos o nosso homem, você, com 20 e muitos, desgrenhado, um remoinho jovial, mas de fato e gravata.

У него тонкий шрам прямо под челкой.

Tem uma cicatriz estreita mesmo abaixo do couro cabeludo.

Потому что он на самом деле существует. Синий с серой челкой.

- Porque ele existiu, azul e cinzento.

Видели ее с челкой?

Já a viram de franja?

Что ж... Неплохо. Неплохо с челкой.

Está... bonitinho.

Волосы очень милы с короткой челкой

Cabelo lindo com franjinha

Но все просто ходили с этой челкой и моя мама.. мы возвращались назад и моя мама орала на этого парикмахера.

Mas toda a gente andava só com essas coisas, e a minha mãe... costumávamos voltar e a minha mãe praguejava contra esse barbeiro.

Большой любитель травки постоянно болтающийся по округе в этой своей армейской куртке с этими своими бицепсами и челкой, вечно падающей на его голубые глаза.

Sempre com a moca, a andar sempre com um casaco do exército a mostrar os músculos e a tirar o cabelo dos olhos azuis.

Ты та же бледная, милая девушка с волнистой челкой, стоявшая со мной рядом с Дворцом кино в 1932.

- Deve estar demasiado confortável. Se beber um copo de água fria, verá que o sentirá mexer outra vez.

Та, что с ужаленными губами или та, с неудачной косой челкой?

Aquela com os lábios inchados, ou aquela com o penteado infeliz de cabelo à banda?

Дженни обещала не смеяться над челкой Хауи, если я разрешу ей чуть дольше смотреть ТВ. А сразу после передачи назвала его Мо Ховардом.

A Jenny prometeu-me que deixaria de fazer pouco da franja do Howie se a deixasse ver mais 15 minutos de televisão, e assim que o programa terminou, ela chamou-lhe Moe Howard.