Шарады Çeviri Portekizce

- Будем играть в шарады?

- O que vai fazer, jogar às charadas?

Ты здесь только на три дня, ты собралась разгадывать шарады по вечерам?

Vais disfarçar-te todas as noites?

Хватит с меня этой шарады.

Já estou farto desta charada.

Кью, если ты хочешь продолжить играть в шарады - сделай это в одиночестве.

Q, se quer continuar com esta charada, faça-o sozinho.

Не пора ли прекратить разгадывать эти шарады, старший инспектор?

Podemos terminar esta charada? Inspector-Chefe?

Достаточно уже твоей шарады!

Chega das tuas charadas desastrosas!

Не звоните мне, я не буду разбирать ваши шарады.

Não me chame para entrar nesses seus joguinhos.

Похоже, ты с удовольствием играешь в эти шарады...

Pareces estar a divertir-te com esse teu pequeno enigma.

Пуля между глаз... должно быть предпочтительнее этой шарады.

Seria preferível uma bala entre os olhos em vez desta charada.

Знаю, сыграем в шарады!

Já sei, Charadas!

Но... Еще одно слово и я затею игру в шарады.

Mais uma palavra e começo um jogo de charadas.

После ужина мы обычно играем в шарады или карты. Но, я подумала, может, в этот раз мы поиграем в расследование убийства?

Vai!

Я меня ещё сказки о приведениях, шарады наведение чистоты и надо пришить голову утке Санденс и починить ей попку.

Eu tenho histórias de fantasmas, adivinhas, lavar a louça e cozer a cabeça do pato de volta para o Sundance e arranjar o buraco do pato.

Ты должна придти. Ты лучший игрок в шарады из всех кого я знаю.

És a melhor jogadora de charadas que conheço.

Ты нужна нам в хорошей форме на сегодняшней игре в шарады.

Tens de estar em forma para a luta de charadas.

Может быть, стоит вставлять шарады...

Talvez, possamos pôr um enigma?

Два слога, звучит как "парад." Шарады.

Duas sílabas. É parecido com "parada." Charadas.

Шарады.

- Charadas.

А, шарады!

Charadas!

О, хочешь в шарады поиграть.

Agora queres jogar charadas agora. Está bem.

Сыграем в шарады?

Charadas?

Мужик, я ненавижу шарады.

Meu, eu não presto nas charadas.

Как насчет отменить все шарады и ребусы пока я не свижусь с одним дружком, который называется адвокат?

E que tal pararmos com os jogos e puzzles até eu ter algo chamado de data de audiência e um amiguinho chamado advogado?

А не играть в словесные шарады, до тех пор, пока метафора, означающая болезнь пациентки, не прервёт метафору, означающую её жизнь.

É nisso que temos de nos concentrar e não em completar frases ao calhas, enquanto o "substantivo" explosivo da paciente lhe destrói o "substantivo" que a mantém viva.

- Давай прекратим играть в шарады.

Jennifer, vamos acabar com esta charada.

Вчера ты заставил её играть в Шарады, что ещё тебе нужно?

Conseguiu que ela jogasse charadas ontem à noite. O que é que quer mais? John!

Хватит играть в шарады.

Esta farsa termina agora.

пиво, смертные бои, кексы, кровяная колбаса, кровь, футбольные салки, спаривание, шарады и, конечно, верховая охота.

Cerveja, lutas até à morte, queques, pudim de sangue, Sangue, futebol americano, acasalar, Charadas, e sim, caça ao cavalo.

Думаю, мы будем много играть в шарады.

Acho que podemos jogar às charadas.

Дэннис и его жена Труди каждый вечер пятницы посвящают довольно дикой игре в шарады это очень смешно.

O Dennis e a sua esposa Trudy, todas as noites de quinta, eles jogam um jogo maluco de charadas.

мы играли в шарады, И я... я понятия не имел как изобразить клубок, и все, о чем я мог подумать, это изобразить...

Estávamos a fazer um jogo de charadas, e não fazia a mínima de como fazer a minha pista, e só consegui pensar nisto...

Как мы будем теперь играть в шарады, милый? Я работаю над этим, дорогая.

O que vamos usar para as charadas?

* потом мы играли в шарады *

- Isto não é bom. Depois, jogámos às charadas

И как часть этой бессмысленной шарады, Университет Уинстон требует, чтобы каждый из вас посетил меня, главврача,

Como parte desta charada sem sentido, a Universidade Winston requer que cada um de vós se sente comigo, o Chefe de Medicina, para uma irrelevante entrevista pré-cerimonial.

Во время обычной пятничной игры в шарады Линетт узнала всю правду о жизни Эдди.

Foi durante um jogo de charadas de sexta-feira à noite que Lynette teve uma pista sobre a verdade da vida do Eddie.

Мы играли в шарады, и вы же знаете, как можно расшуметься.

Estávamos a jogar às charadas, e sabe como é fácil fazer barulho. O meu convite deve ter ficado perdido no correio.

Зачем эти шарады?

Porquê a farsa?

Может, поиграем в шарады?

Podíamos jogar às adivinhas?

Это как голубые шарады.

É como uma versão gay do cluedo.

- Кто хочет шарады?

- Quem quer jogar charadas?

У тебя очень интересная жизнь, Миранда. Но некоторым нравится просто сидеть здесь в кругу семьи и играть в шарады.

Sei que tens uma vida muito importante, Miranda, mas alguns de nós gosta de sentar-se junto da família e jogar às charadas.

Черт, я просто хочу побыть в кругу семьи и поиграть в гребаные шарады.

Raios partam. Só quero estar sentado com a minha família e jogar ao raio das charadas!

Я хочу поиграть в шарады, что такого в этом?

Quero jogar charadas, que mal tem isso?

Хватит играть в шарады, Кевин.

Vamos deixar-nos de charadas, Kevin.

А давайте поиграем в шарады?

Bem, e que tal fazermos umas charadas?

Играли в шарады.

- Um pouco, talvez.

Шарады?

Charadas?

Нет времени играть в шарады.

Nós não temos tempo para brincar aqui, seu burro. Liberta-me.

Допустим, мы хотим поиграть в шарады...

Por exemplo, queremos jogar às charadas...

Будем играть в шарады.

Vamos jogar às charadas.

- Шарады?

- Charadas?