Шаром Çeviri Portekizce

Я Вам пытаюсь доказать, что Вы играете моим шаром.

Estou a tentar mostrar-lhe que a bola é minha.

Моя дорогая юная леди, я вообще ни за чем... но то, что называют последним шаром... Я этим и был весь день.

Minha cara jovem, eu só andei atrás da eight ball.

У вас есть воздушный шар для полета на Марс. Но пилот, выбранный вами, вдруг исчез. Вы бы решились управлять шаром сами?

Se tivesse um balão para levar um homem a Marte, e o piloto escolhido desaparecesse de repente, entraria você mesmo no balão e partiria?

Это как следовать за бильярдным шаром.

É como seguir uma bola de bilhar.

Могу я подружиться с этим шаром, Майло?

Posso pegar no orb um bocado, Milo?

Но если бы у вас был мелкий предмет, крошечная планета, гравитация была бы очень низкой, и он вовсе не был бы шаром.

Mas se tivermos um pequeno objecto, um mundo minúsculo, a gravidade é muito baixa, e então pode ser muito diferente de uma esfera.

Думаю, у меня есть предмет, который не является шаром.

Acho que temos aqui um mundo que não é uma esfera.

Мы войдём во внешние слои атмосферы Юпитера... используя в качестве защитного экрана то что называют "комбинированная система торможения.. .. воздушным шаром и парашютом".

A teoria é que entremos na atmosfera exterior de Júpiter, utilizando um escudo térmico.

Следуйте за шаром света.

Sigam a bola de luz.

Шаром будет кусок еды.

Este pequeno pedaço de comida será a bola.

И вот мы разыгрываем еще одно место под воздушным шаром.

Vamos então ao próximo lugar por baixo do balão.

Купил эту игру с пластиковыми ракетками и шаром-липучкой.

E comprou aquele jogo com raquetes de espuma e a bola de Velcro.

Внимательно следите за шаром.

Fica com os olhos na bola.

— ейчас шаром как уебу.

- Dou-te com a bola!

Мы словно как те 50 мужиков под зеркальным шаром на дискотеке для геев.

Mais uns 50 homens e um globo espelhado e éramos uma discoteca gay.

- Он был пробным шаром, а потом плотину прорвало.

Assim que quebrei o gelo, foi como andar de bicicleta.

В карманах Ваших хоть шаром покати?

Alguma coisa nos bolsos esta noite?

И когда отец увидел, что я разбил телевизор шаром для боулинга, я сказал...

Então quando o meu pai viu que eu tinha partido o televisor com uma bola de bowling, eu disse...

Это было в Храме Луны, рядом с Шаром. Это наверняка ключ к тем рисункам.

Isto estava no Templo junto à esfera, e aposto que é a chave.

Ее можно найти только с Шаром.

Só com a esfera se revelará.

Она откроется только с Шаром.

Só com a esfera se revelará.

Сирийцы были шаром смеха, и Саудовская Аравия имела неплохую идею о передаче подозреваемых в терроризме в Международный уголовный суд.

Os sírios foram de rebolar a rir e os sauditas tiveram esta bela ideia de entregar suspeitos de terrorismo ao Tribunal Criminal Internacional.

Хоть шаром покати.

Nada de nada.

Итак, надгробие с шаром.

Então, qual dos túmulos possui uma orbe?

Ты не была каторжным ядром, ты была воздушным шаром.

Não foste uma bola com correntes, foste antes um zeppelin...

— Давай, не тяни. Смотри непредвзято. Знаю, первый выпуск был "пробным шаром", но думаю, тебе понравится новый эпизод.

Eu sei que o primeiro programa foi um pouco "básico", mas acho que vais mesmo gostar do meu novo episódio, ou "webisódio", se preferires.

Рядом с воздушным шаром, в джунглях.

Na selva.

Музыка, которая сопровождает этот великий гуманистический финал - увертюра к вагнеровской опере "Лоэнгрин" - это та же музыка, которую мы слышим, когда Гитлер мечтает о завоевании всего мира. И когда он играет с воздушным шаром в форме глобуса, звучит та же музыка.

A música que acompanha esse grande final humanista, a abertura da ópera de Wagner "Lohengrin", é a mesma que ouvimos quando Hitler sonha acordado com a conquista do mundo, tendo um balão com a forma do globo terrestre.

Считай, что это "прости, что ударила тебя снежным шаром".

Então, considera-o um pedido de desculpa por te ter batido com o globo.

Хорошо, Трикси, ты танцевала хастл под зеркальным шаром.

Juntos, somos invencíveis. Talvez não os mais bonitos, mas invencíveis.

И я не откажусь от своей мечты, как в тот раз с домашним воздушным шаром.

E não vou desistir do meu sonho como fiz com aquele balão de ar quente interior.

Воин Дракон низринулся с небес огненным шаром!

O Guerreiro Dragão caiu do céu numa bola de fogo!

Я слышал о том, как он низринулся с небес огненным шаром.

Ouvi dizer que ele caiu do céu numa bola de fogo.

разыскать мальчика с шаром.

Devemos achar a esfera.

Джим играет шестифунтовым шаром.

O Jim usa aquelas bolas para crianças.

Да, он сыграл 5 фреймов этим блестящим розовым шаром, пока маленькая девочка не попросила вернуть шар обратно.

Sim, usou uma linda bola rosa até uma menina vir pedir outra vez a bola.

В общем, операция с гидрофоном была пробным шаром, чтобы понять, сможем ли мы уйти оттуда.

O hidrofone era uma espécie de ensaio de funcionamento para ver se conseguíamos avançar com ele.

Спасибо Мы поработаем над умением общаться с шаром.

Vamos melhorar essa habilidade com as bolas.

Я играю этим шаром 10 лет.

Jogo com esta bola há dez anos.

Давай, пойдем, купим Сирене ужасного мягкого мишку в магазине подарков. С воздушным шаром "выздоравливай скорее".

Vamos comprar à Serena um daqueles ursos hediondos na loja de presentes com o balão "Melhora depressa".

И вот в один вечер я решил предложить тому человеку пари... 10 тысяч наличными за его трюк с бильярдным шаром, который выберу я.

E, uma noite, decidi desafiar esse homem para uma aposta. Dava-lhe 10 mil dólares em dinheiro para fazer o truque com uma bola de bilhar à minha escolha.

я просто хочу, чтобы ты стоял за восьмым шаром когда я пролечу сквозь него.

Quem me dera que você estivesse atrás da bola 8 quando rebentei com aquilo.

Я просто хочу чтобы ты стоял за восьмым шаром когда я пролечу сквозь него.

Quem me dera que você estivesse atrás da bola 8 quando rebentei com aquilo.

Униформа, которую вы носите... и эмблема с земным шаром и якорем, которую вы заслужили, приведут весь наш мир от рабства... к свободе.

O uniforme que têm vestido e o emblema mundo-e-âncora que ganharam fará a diferença entre a liberdade do mundo e a sua escravidão.

Ты заточил все мои припасы и теперь у нас в холодильнике шаром покати.

Você comeu todas as sobras com o meu nome. Então... Não há nada para comer lá.

Говард, стань шаром.

Sê a bola, Howard.

Ты не был шаром...

Não foste a bola.

Запомни : его бабуленька жива и стань шаром.

Lembra-te, a avó dele está viva e sê a bola.

С этим шаром все просто.

Bom, a bola não tem nada de complicado.

Шаром?

Um balão? Essa é boa, senhor.

до периода "тяжёлой бомбардировки" Земля была голым каменным шаром.

Mas o Universo que vemos hoje é composto de matéria, quase toda a antimatéria parece ter desaparecido.