Шатл Çeviri Portekizce

Приготовте мой шатл пожалуйста.

Preparem o meu shuttle, por favor.

Шатл?

O seu shuttle?

Это шатл Альфа, идущий на сближение с грузовым кораблём Джемини... для ремонта и снабжения.

Aqui Alpha shuttle aproximando-se do cargueiro Gemini... para avaliar os danos e os suprimentos de víveres da esquadra.

Мне очень жаль, шатл Альфа.

Lamento, Shuttle Alpha.

Центральное управление, это Альфа шатл.

Comando Central, aqui Alpha Shuttle.

Шатл проследует на "Галактику" с пациэнтами которых должны доставить на станцию.

O Shuttle vai seguir para a Galactica com doentes para tratamento.

Пассажирский лайнер "Rising Star"... Это шатл Сигма, прибыл для тех-обслуживания и снаряжения.

Cargueiro Rising Star... aqui Sigma Shuttle para verificar estragos e abastecimentos.

Я дам вам примерно микрон подняться со мной на мой шатл.

Vou-lhe dar um décimo de segundo para vir ter comigo ao shuttle.

Эй, послушай, давай забудем мои безобидные шутки и вернёмся на шатл?

Ei, podemos esquecer as piadas que disse no shuttle?

- Они возьмут вас в шатл.

- Vão-te levar no shuttle.

В каком состоянии шатл Эндевер?

Qual é a situação do vaivém Endeavor?

Если лунный шатл стартует в ближайшее время, то на него.

Se estiver algum vaivém a partir a qualquer momento, eu estarei lá.

- Да, сэр. - Почему шатл Колумбия не приземлился прошлой ночью? - Простите, сэр?

- Porque é que o Columbia não aterrou?

Вчера должен был приземлиться космический шатл, кто-то сказал мне, что он не приземлился.

- Senhor? O vaivém não aterrou.

- Ты знаешь, почему шатл не приземлился прошлой ночью? - Почему?

Sabes porque o vaivém não aterrou?

- Ты знал, что шатл должен был приземлится прошлой ночью, но не приземлился? - Что тебе нужно от меня, Сэм?

Sabias que era suposto o vaivém aterrar e não aterrou?

Будь на связе с Питером Джобсоном и сообщи мне как только шатл приземлится, сможешь?

Sam? Mantém o contacto com o Peter Jobson. Avisa-me quando aterrar, está bem?

Первое, что делает шатл, когда выходит из атмосферы - открывает створки грузового отсека.

O vaivém abre as portas de embarque depois de sair da atmosfera.

- Г-н Президент- - - Когда мы закончим сегодня, ты сядешь на первый рейс до авиабазы Эдвардс, встретишь шатл, когда он приземлится, перестанешь вести себя, как идиот, и поговоришь со своим братом.

Quando acabarmos, tens de voar até à Base da Força Aérea de Edwards estar lá na aterragem, não ser idiota e falar com o teu irmão.

Я благодарен, что Вы проявляете сочувствие, я благодарен, что Вы понимаете ситуацию с моим братом. Но дело в том, что шатл должен был приземлится 19 часов назад.

Agradeço a tentativa de consolo e ter algum conhecimento da situação com o meu irmão mas já devia ter aterrado há 19 horas.

Шатл летает сам по себе, Тоби.

O vaivém pilota-se sozinho, Toby.

Шатл Атлантис.

" Nave Espacial Atlantis.

Если провести аналогию Шелдон - друг, то космический шатл - это...

"O Sheldon está para a camaradagem assim como o vaivém espacial está para..." Espaço em branco.

Скотт проверяет, работает ли второй шатл.

O Scott está a verificar o outro vaivém, a ver se está operacional.

Скотт проверяет рабочий ли второй шатл.

O Scott está a verificar o vaivém, a ver se é operacional.

У нас есть рабочий шатл.

Temos um vaivém operacional.

Шатл вмещает вдвое больше.

O vaivém consegue levar o dobro disso.

Тех, кто может пилотировать шатл и будет полезен для выживания на планете.

Duas pessoas com as aptidões necessárias para pilotar o vaivém e sobreviver no planeta.

Дистанционкой... Когда взлетит шатл.

Com o controlo remoto, quando o vaivém descolar.

Шатл запустить придется раньше, чем узнаем.

Vamos ter que lançar o vaivém antes de nos aproximarmos o suficiente.

А когда запускать шатл?

Bem, então quando lançamos o vaivém?

Если я вытаскиваю ваше имя, вы поднимаетесь прямо в шатл, где вас будут ждать двое, которых я уже выбрал.

Se o vosso nome for escolhido, subirão imediatamente estas escadas para o vaivém, onde irão ser recebidos pelas duas pessoas que eu já escolhi.

Вы разобрались с подпространственной связью, чтобы вызвать шатл.

Descobriu as comunicações espaciais, para chamar o vaivém.

Спустя три месяца и шесть дней пути... шатл двигался по направлению... к Туманности Рака... на одной линии с Ураном... и его пятью спутниками.

Após 3 meses e 6 dias de viagem o vaivém dirigia-se na direcção da nebulosa de Câncer alinhado com Úrano e as suas cinco luas.

Полковник Янг был готов пожертвовать собой, чтобы кто-то из нас мог попасть на шатл, когда корабль летел к той звезде.

O Coronel Young estava disposto a sacrificar-se para que um de nós pudesse ir no vaivém, quando a nave estava a rumar àquela estrela.

Лейтенант, вы с Гриром берете шатл.

Tenente, preciso de si e do Greer naquele vaivém.

Не похоже на тебя : взять шатл без разрешения.

Nem pareces tu, levares um vaivém sem permissão.

Щит не накроет шатл.

O escudo não cobrirá o vaivém.

Шатл не уйдет на сверхсветовую вместе с кораблем.

O vaivém não entrará em FTL com o resto da nave.

Не уверен, но, думаю, шатл взорвется.

Não tenho a certeza, mas... acho que o vaivém seria vaporizado.

Шатл не может пристыковаться, а мы вот-вот улетим.

- O vaivém não consegue acoplar,... e estamos quase a entrar em FTL.

Он остановился раньше времени, чтобы я мог зафиксировать шатл, что спасло вам жизни...

Ele parou a transferência demasiado cedo para que eu pudesse atracar o vaivém, o que,... vos salvou a vida, já agora.

Ремонтирую поврежденный шатл, если вы не против.

A reparar o vaivém estragado, se não se importa.

Ладно, загрузите шатл и возвращайтесь.

Muito bem, carreguem o vaivém e regressem.

Да и шатл есть, если придется линять.

E vamos ter o vaivém, no caso de termos de sair rapidamente.

Надеюсь, до вашего возвращения мы починим поврежденный шатл. Тогда сможем доставить вдвое больше припасов.

Com sorte, reparamos o vaivém danificado antes do vosso regresso e duplicamos as provisões que trazemos.

Через месяц шатл должен долететь до планеты и обратно. И поворачивать не только налево.

Têm um mês para pôr esta coisa a voar até ao planeta e regressar, e fazer mais do que virar à esquerda.

Шатл летает.

O vaivém consegue voar.

Спроси у него, почему шатл не приземлился.

Exactamente.

Шатл только что потерял связь с Землей.

É um dos poucos sortudos que o comprou.

Шатл.

O vaivém.