Шая Çeviri Portekizce

Ближайшая ракетная шахта в ВайОминге в полутора стах километров.

Há silos de mísseis no Wyoming, a 100 milhas de distância.

Что такое "ближайшая конфирмация"?

O que é uma "quase" comunhão?

Это величайшая глупость в твоей жизни.

É a maior estupidez que já fizeste.

Крупнейшая боаготворительная акция года.

É a maior angariação de fundos do ano.

Вы возможно не захотите больше быть со мной друзьями потому что полнейшая интенсивность моего счастья заставит вас скрипеть зубами.

Vocês provavelmente não querem continuar a ser meus amigos porque a intensidade total da minha felicidade vai vos perturbar.

Для них поиск пищу на равнинах - сложнейшая задача.

Para eles, encontrar comida nas planícies é um desafio ainda maior.

это сложнейшая операция это случилось

Isto é uma complicação conhecida da cirurgia, acontece. Acontece.

В этом величайшая разница между тобой и мной.

É essa a diferença importante entre ti e mim. Os Deuses da Morte também conseguem pôr os olhos de quem tem um Apontamento

Возможно, я недооценил вас, о, Мудрейшая.

Talvez me tenha precipitado em julga-la, ser sábio!

Пожалуйста, окажите им содействие. Наша наипервейшая задача - перепроверить все дела с участием наших 18-ти жертв.

A nossa tarefa imediata é re-examinar todos os casos criminais envolvendo as nossas 18 vítimas.

Победила сильнейшая

A melhor rapariga ganhou.

Она шикарнейшая баба.

É de facto uma mulher atractiva.

Человечность - твоя величайшая сила, но она же и твое уязвимое место.

Esta é uma das maiores provas que enfrentarás, Kal-El. A tua humanidade é o teu mais poder, mas é também a tua maior vulnerabilidade.

Древнейшая профессия в мире.

A profissão mais antiga do mundo.

- Огромнейшая киста.

- Um quisto enorme.

Это не просто крупнейшая, но и единственная звезда в системе.

Não só é a maior estrela do sistema solar, é a única estrela do sistema Solar.

Хотя солнечные сотрясения и цунами не опасны для Земли, сильнейшая активность вспышек может вызвать опасные для Земли так называемые выбросы коронального вещества.

Enquanto terramotos e tsunamis solares não oferecem nenhum perigo para a Terra, a acção violenta de uma chama dispara frequentemente perigosas erupções chamadas de'Ejecções de Massa Coronal', ou EMCs.

Простейшая ошибка в химических вычислениях приводит к гибельной неустойчивости.

Um simples erro no cálculo da forma química pode causar uma volatilidade desastrosa.

Нет, ты принесешь мне "желтые страницы" и скажешь, где находится ближайшая аптека и магазин для садоводства.

Não, vai trazer-me as Páginas Amarelas e dizer-me onde é a farmácia e a loja de jardinagem mais perto.

Да, самая величайшая.

Só a maior de sempre.

Я слышал "Starbucks" в Сибири. ( Starbucks - крупнейшая сеть кофеен. )

Ouvi "um Starbucks... na Siberia."

Denny's. ( Крупнейшая сеть столовых для всей семьи. )

"Denny's".

Величайшая угроза Народу Огня

A maior ameaça da Nação do Fogo.

Это просто величайшая шутка.

Esta foi boa.

У парня вот-вот должна быть важнейшая в жизни операция, он нервничает.

O miúdo está prestes a ter uma operação que lhe vai mudar a vida. Está nervoso.

Без сомнения, величайшая любовь всей моей жизни.

Sem dúvida, o maior amor da minha vida.

Моя любимейшая подруга.

Minha queridíssima amiga.

Это наиглупейшая вещь, которую я когда-либо слышал.

Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi na minha vida.

Ближайшая дорога в ту сторону.

A estrada mais próxima é por ali.

Да. Мельчайшая единица измерения времени.

"Unidades de tempo mais pequenas". 4 letras.

Если какая-нибудь малейшая во мне нужда, вы мне сразу звоните, и я немедленно прихожу и приношу всё что вам будет нужно и угодно.

E se precisarem de mim, por qualquer razão, chamem-me... e lhes trarei o que quer que seja que requisitarem ou desejarem.

Величайшая сила Банка одновременно и его величайшая слабость - эго.

A maior força de Bank é a sua maior fraqueza : o ego.

Вопрос? Где здесь хоть малейшая

Questão... em que plano existencial

Это наиохуеннейшая история, которую которую я за всю жизнь слышал.

Foi a história mais fixe que já ouvi na minha vida. Bué da louca!

Наиредчайшая, из пустыни.

Muito rara. Do deserto.

Слушайте, я не совсем понимаю эту вашу способность связываться с разумом рейфов, но если есть хоть малейшая вероятность...

Olhe, eu não entendo totalmente esta capacidade... que você tem de se conectar à uma mente Wraith, mas se é remotamente possível que...

Это величайшая вещь на земле.

Apenas a coisa mais espectacular de sempre.

Но когда, казалось, все было потеряно, у меня появилась величайшая, за всю мою карьеру, идея.

Mas quando tudo parecia perdido, tive a melhor ideia de toda a minha carreira.

Это ближайшая необитаемая планета с большим океаном, пригодная для жизни.

É o planeta habitável mais próximo, sem moradores e com um oceano enorme.

Новейшая технология того времени.

Eram a última invenção em tecnologia na altura.

Потому что, когда вы меньше всего этого ожидаете, малейшая вещь может вызвать волновой эффект, который изменит вашу жизнь.

Porque quando menos esperarem, a mais pequena coisa pode causar um efeito que muda a vossa vida.

Величайшая мерзость.

O grandioso material feio.

Это простейшая механика в ее наилучшем проявлении.

É o veiculo básico, no seu melhor.

Возможно, это - величайшая ошибка в жизни!

Provavelmente cometi o maior erro da minha vida!

Мис. Шелтон милейшая старушка, но я не могу понять, что с ней не так.

A Sra. Shelton é uma velhinha muito querida mas não consigo perceber o que é que se passa com ela.

Малейшая проблема, и она уже тут как тут, берёт его на ручки, вытирает ему слезки фартучными завязками.

Ao mais pequeno problema, e lá está ela pronta a levantar o menino e a limpar-Ihe logo as lágrimas... No seu avental...

Скоро произойдёт мощнейшая солнечная вспышка в этом тысячелетии.

Logo, a maior erupção solar em miênios atingirá a Terra.

Как почтенные люди, первейшая обязанность которых служить богу и справедливости. Приветствую вас. Вас послал король?

Como homens honrados, cujo primeiro dever é servir a Deus e às vossas consciências, sede bem-vindos.

Всемилостивейшая королева.

Minha graciosa e soberana senhora!

В правоохранительных органах сарахную вату называют "смертельнейшая сладость".

Na Policia, chamamos ao algodão doce "O aperitivo mortífero".

Я не знаю, как сложилась дальнейшая жизнь у других.

Não sei o que aconteceu com o resto deles.