Шейку Çeviri Portekizce

Я надеюсь тебя не повесят, дорогая, за эту милую шейку.

Espero que eles não te enforquem preciosa, estragando esse belo pescoço.

Марта, я... представляю тебя по шейку в цементе.

Na minha mente, estás coberta de cimento até ao pescoço.

Да, совершенно неприступная, даже если вы сейчас поцелуете меня в шейку...

Sou uma mulher extremamente equilibrada. Nem que me beijasse no pescoço... Aí!

Что будет, если я укушу твою шейку?

O que acontece se eu te morder o pescoço?

Все что нужно это лишь сжать ее нежную шейку немножко туже.

Tudo o que deveria ter feito era apertar seu branco pescoço um pouco mais forte.

Эй, ты так волнуешься за свою драгоценную шейку?

Não te preocupes com a tua preciosa pessoa.

Шейку пришлось устанавливать заново. Пришлось повозиться.

Tive de ajustar o braço, foi o que deu mais trabalho.

Эй, доктор Лав! Я не могу найти шейку у моей подружки, вы не поможете мне?

Ei, Dr. Amor, não encontro o colo do útero da minha namorada, podes ajudar-me?

Если я понадоблюсь, то я здесь, нюхаю твою шейку.

Se precisares de mim, estarei a cheirar o teu pescoço.

Посмотрите шейку матки, сестра Кисилевски.

Dê uma olhadela nesse cérvix, Sra. Kieslowski.

Сейчас я проверю шейку матки.

Vou verificar o cérvix.

Держи его шейку.

Segura-lhe o pescoço.

Доктор Монтгомери-Шепард осматривает ее шейку матки.

A Dra. Shepherd está a examinar o útero dela.

И моя жена осматривает ее шейку матки. Это зрелище я не смогу забыть.

E o útero está a ser examinado pela minha mulher, o que é uma imagem que nunca irá sair da minha cabeça.

Раз ты призрак, не будешь возражать, чтобы я сломал тебе твою шейку!

Sendo um fantasma, não se importará se eu quebrar seu pescocinho!

Опухоль поразила шейку и мочевой пузырь

O tumor alastrou-se pelo colo do útero e atingiu a bexiga.

она теперь может видеть, а у Эдиссон с этим проблемы он поспешил в операционную, и она почти потеряла ребенка я должна была зашить её шейку.

- Sim, ela consegue ver, e Addison tem problemas com isso. - Ele adiantou a cirurgia dela, e ela quase perdeu o bebé. Eu tive que suturar a cérvix.

Доктор Монтгомерри пришила вашу шейку матки, и теперь всё в хорошем состоянии так с ребенком всё будет хорошо?

Dr. Montgomery apertou tanto o seu útero que nada vai conseguir sair daí. Então o bebé vai ficar bem?

Я собираюсь применить инструмент, чтобы я мог держать шейку матки неподвижной.

Agora vou pôr um instrumento para segurar o colo do útero.

- А на шейку матки.

Não estou a ver os seus dedos, estou a ver o colo do útero.

Тогда др. Грей будет свежей, когда ей надо будет отделить шейку поджелудочной от воротной вены.

Assim, a Dra. Grey estará fresca quando dissecar o istmo pancreático da veia porta.

Лично я считаю, что водка ослабляет шейку мочевого пузыря, но у каждого по-своему...

Pessoalmente, eu acho que vodka enfraquece a minha bexiga mas cada um... Emily?

Хорошо, да. Просто объясни ей, что ты проверишь ее шейку.

Explicas-lhe que tens de observar o colo do útero.

- Да я те шейку сверну как цыплёнку!

- Torço-te o pescoço como a uma galinha.

Я сделаю укол, чтобы заморозить шейку.

Vou dar-lhe uma injeção para adormecer a cervical.

Вижу всю шейку.

Consigo ver o colo todo.

Да я бы нашел ту собаку, которая насрала тебе под ноги и свернул бы ее маленькую пушистую шейку.

Se eu encontrar o cão que fez essa merda aperto-lhe o raio do pescoço.

Он, вероятно, сломал шейку молоточка и вывихнул стремечко.

Deve ter partido o pescoço, o martelo e o estribo.

- Я могу зашить шейку матки.

- Vou costurar o seu cérvix.

Эддисон сейчас зашьет шейку матки, а я буду с нашей дочерью, и этот план сработает.

A Addison vai fechar o seu cérvix, vou ficar com a nossa filha, e esse plano vai funcionar.

Недавно она сломала шейку бедра.

Há dez dias atrás, fracturou o colo do fémur.

Чем я виноват, что ваша мама сломала шейку бедра?

Não é culpa minha se a sua mãe fracturou o colo do fémur.

А она может поцеловать шейку?

Mas dará beijos no pescoço?

Мы закончим тест сегодня, а колпачок на шейку матки оденем завтра.

Temos de fazer análises ao sangue. O Ethan já o fez.

Я слишком боялась позволить ей тужиться. Всё ещё чувствовала шейку матки.

Estou aterrorizada por deixá-la forçar, porque ainda sentia a nuca.

Иначе, мы возьмем мальчишку и повесим на его нежную шейку самую жесткую грубую веревку, которая есть в нашем инвентаре.

Ou levamos o seu rapaz e penduramo-lo pelo lindo pescocinho, com o pedaço de corda mais áspero e grosseiro que tivermos no nosso armazém de cordas.

Его вводят в шейку матки для того, чтобы ускорить ее раскрытие.

Exacto. Que se insere no canal vaginal para acelerar a dilatação.

Теперь введём его прямо в шейку матки и...

Agora é só colocá-lo diretamente no útero. E...

Это просто катетер, который вводится в шейку матки.

É apenas o cateter a passar, pelo colo do útero.

Я чуть в обморок не грохнулся, когда увидел шейку матки.

Eu quase que desmaiava a primeira vez que vi um colo de útero a retraido..

Надо было зашить шейку матки пациентки, чтобы малыш не вылез раньше времени.

Tive de dar uns pontos no útero de uma paciente, para a criaturinha não sair, antes do tempo.

Когда твою шейку последний раз обследовали?

- Oh. - Quando foi a última vez que teve seu pescoco examinado? Mmm.

А теперь, сердце моё, теперь, когда ты показала мне свой чудесный пальчик, покажи мне и всё остальное : покажи мне свой личико, покажи мне свой ротик, покажи шейку, чтобы я мог поцеловать её.

Agora, meu coração, agora que me mostraste o teu lindo dedo, mostra-me o resto, mostra-me o teu rosto, mostra-me a tua boca, o teu pescoço, para que possa beijar, por favor.

Я могла сломать себе шейку бедра.

Bem podia ter partido a anca.

Если что-то пойдет не так, я сам тебя убью за то, что втянула нас в это, прежде, чем красные мундиры вздернут тебя за твою тоненькую шейку.

Mas quando isto correr mal, serás o primeiro que vou matar por nos teres envolvido, mesmo antes dos Casacas Vermelhas te quebrarem o teu magro pescoço.

Я введу его в твою... Ну, шейку матки.

Vou introduzi-lo até, tu sabes... ao teu utero.

Когда мы закончим здесь, я отведу вас в палату. Я дам вам лекарство, чтобы раскрыть шейку, а потом введу питоцин.

Quando acabarmos aqui, vou levá-la ao seu quarto, e vai tomar a medicação que faz a dilatação começar, e depois a pitocina.

Отсюда открывается отличный вид на шейку Аделины.

A visão da garganta da Adeline agrada-me muito.

Половина из тех, будут кто-то спрашивать дорогу, типа как доехать до ближайшей заправки, либо как разделать индейку.

E metade delas serão de pessoas a procura do caminho para o Starbucks, ou como assar um peru.

Мне надоело быть в проигрыше, потому я нашла лазейку в рабочем сервере Шейна.

Estava a ficar cansada de estar à espera... Então, encontrei uma porta das traseiras no servidor de trabalho do Shane.

Я боюсь, что плацента могла попасть в шейку матки.

Esta dor vai passar, Abigail.