Шейлок Çeviri Portekizce

Как то, что говорил Шейлок, о том, что значит быть евреем связанно с нашей дискуссией о ненависти к отщепенцам общества?

Como é que o Shylock diz sobre ser judeu se relaciona com a nossa discussão da ira dos excluídos da sociedade?

Шейлок все время жалуется, жалуется, жалуется.

Para o Shylock, são tudo lamúrias, lamúrias, lamúrias...

Но Шейлок страдал?

Mas porque sofria Shylock?

Шейлок должен был перебороть себя.

Shylock devia ultrapassar isso.

Шейлок! Шейлок, вы слышите?

Shylock, ouvis?

Итак, Шейлок?

Então, Shylock?

"Нужны нам деньги, Шейлок!"

"Shylock, queremos dinheiro".

Ты сам увидишь у Бассанио, Что это, брат, тебе не старый Шейлок.

Teus olhos ajuizarão a diferença entre o velho Shylock e Bassânio.

Шейлок, опора счастья моего!

Brindo a Shylock, fonte da minha boa fortuna.

Что нового, Шейлок?

Que dizeis, Shylock?

Шейлок сам знает : птичка уже оперилась. В эту пору они все улетают от родителей.

E Shylock sabia o pássaro criado e, como todos eles, pronto para abandonar o ninho.

Добрый Шейлок, послушай же...

- Ouvi-me, bom Shylock.

Все, Шейлок, полагают, как и я, Что ты решил носить личину злости Лишь до последнего мгновенья,

Shylock, pensa o mundo e penso eu também que levas ao exagero a tua irracional animosidade.

Покажитесь, Антонио и Шейлок, оба.

António e Shylock, aproximai-vos ambos.

Вы Шейлок?

Vosso nome é Shylock?

Нанял ли лекаря ты, Шейлок, Чтоб не дал он кровью изойти?

E também à vossa custa um cirurgião, que estanque o sangue para não morrer esvaído?

Что такое? Шейлок напился на вечеринке, упал с лестницы и сломал лодыжку, а значит, шоу больше не будет.

O Shylock embebedou-se na festa a seguir, caiu pelas escadas e partiu o tornozelo.

Скажите, что Шейлок уехал.

Diz que o Shylock fugiu.

Оказывается, первый Шейлок всего лишь потянул мышцу.

Afinal o outro Shylock só torceu o tornozelo.

И этого оказалось достаточно, чтобы Бен убедился в том, что Лок является опаснейшей угрозой лидерству Бена над Другими

E isso é suficiente para o Ben perceber que o Locke representa uma importante ameaça à sua primazia como líder dos Outros.