Шиллинга Çeviri Portekizce

- Два шиллинга.

- Tome. Obrigado.

Хорошо. отныне за каждую царапину на лице получишь по пенни, шесть пенсов за кровоподтек, шиллинг за синяк под глазом, 2 шиллинга за сломанный нос.

Óptimo. Recebes um tostão por cada marca na cara, e seis pelo nariz a sangrar, um xelim por um olho negro, dois xelins se partires o nariz.

3 шиллинга.

15 pence.

Знаете, Пикеринг, если сравнить процентное отношение шиллинга к дневному заработку этой девушки, то он будет соответствовать... 60-70 фунтам миллионера.

Sabe, Pickering, se näo pensar num xelim... como um xelim, mas como percentagem do rendimento desta rapariga... resulta perfeitamente equivalente a... sessenta ou setenta libras de um milionário.

С вас полтора шиллинга.

2 euros e 35 cêntimos, por favor.

Но на данный момент шиллинга мне вполне достаточно.

Mas, neste momento, um schilling seria o suficiente.

Он вспомнил, что у меня сын того возраста, когда можно работать. У него есть место... для начала 3 шиллинга 6 пенсов в неделю.

Ele lembrou-se de que tenho um filho quase com idade para trabalhar e disse-me que tinha uma vaga a três xelins e seis pence por semana.

3 шиллинга 6 пенсов в неделю?

Três xelins e a seis pence, todas as semanas?

3 шиллинга 6 пенсов необученному мальчишке.

Começar logo a pagar três xelins e seis pence a um rapaz...

Я же бросил в телефон два шиллинга.

Eu já pus duas moedas.

А Вы не могли бы добавить до шиллинга, нет?

E consegue esticá-los até 1 shilling?

С вас два шиллинга три пенса, сэр.

São duas libras e três pence, por favor.

Это вопрос принципа! Я всегда свожу свой баланс так чтобы на счету было 444 фунта, 4 шиллинга и 4 пенса!

É uma questão de princípio eu manter o meu saldo em 444 libras, 4 xelins e 4 pence.

Он, должно быть, получил огромный куш, скупив акции по три шиллинга.

Ele deve ter feito uma fortuna. Deve tê-las comprado a 3 shillings e vendido no dia a seguir ao verdadeiro relatório ser publicado, quando subiram para 20.

2 шиллинга, запиши.

Põe dois xelins para mim.

Шиллинг мистеру Хэннону и 4 шиллинга на чаевые.

Um xelim do Sr. Hannon e quatro de gorjetas.

Вот тебе 2 шиллинга на чай и булочку. На день рождения.

Toma dois xelins para tomares chá e um bolo pelo teu aniversário.

- Два фунта, 3 шиллинга.

- 2 libras e 3 xelins.

2 шиллинга и пенни, дорогуша.

Três libras.

Мама, мне нужно 3 шиллинга на материалы для скульптуры.

Mãe, preciso de 3 "bob" ( xelim ) para os materiais da escultura.

Мама, мне нужно еще 2 шиллинга 6 пенсов на скульптуру.

Mãe, preciso de mais 2,60 ( xelins ) para a minha escultura.

С вас 2 шиллинга и 9 пенсов.

Vejamos... São duas libras e nove pence.

Два шиллинга, если ты у меня отсосёшь.

Dois xelins, e chupas-me a pissa.

А если я дам тебе три шиллинга, и об имени мы забудем?

Eu dou-lhe 3 xelins e o senhor esquece o meu nome.

И работать за такие деньги - тоже. 4 шиллинга мне дадут и на фабрике у Хэмпера.

Consigo quatro xelins como emendadeira em Hamper.

Там платят всего 4 шиллинга.

Como está a sua mãe?

Только что вытащил у меня из кармана два шиллинга.

Acabou de me furtar 2 xelins do bolso do casaco.

Слушайте, если это касается бара Уоррена Шиллинга Портер не имеет никакого отношения к тому пожару.

Se isto tem que ver com o bar do Warren Schilling, o Porter não teve nada que ver com o incêndio.

Во время препирательств ваш сын угрожал убить мистера Шиллинга?

Durante a altercação, o seu filho ameaçou de morte o Sr. Schilling?

Да ни шиллинга! У меня взрывной материал, и я ничего не плачу.

Nem um xelim, tenho algo tão especial, que não preciso de pagar a ninguém.

Я позвоню Портеру и скажу ему что он не должен волноваться по поводу мистера Шиллинга и ты убедишь его вернутся домой Перестань! Я понял!

Já percebi!

- Восемь фунтов и 4 шиллинга.

- Oito libras e quatro.

У нас нет и шиллинга.

Não temos um xelim.

От моего бывшего профессора Шиллинга.

Deu-ma o meu antigo professor o Schilling.

Это из-за Шиллинга?

Foi por causa do Schilling?

Я чувствовала, как будто это второй шанс спасти Шиллинга. Бредово, знаю.

Tive a sensação de que era uma segunda oportunidade de salvar o Schilling.

Она, поди, стоит больше шиллинга.

Ela deve custar bem mais do que uma moeda.

А теперь мы поставим два шиллинга на единицу.

Aposto dois soldos no número um.

- 2 шиллинга за картину с королем.

Duas moedas pela sua foto do Rei.

Я возьму четыре. - 2 шиллинга 8 пенсов. - 2 шиллинга 8 пенсов?

E não de uma tola que nem sabe reconhecer um abacate.

Он даже не оставил мне и шиллинга на кружку пива.

Nem me deixou um xelim para um pinto.

Два с половиной шиллинга, что Алан всё запорет.

Meia-coroa em como o Alan vai lixar isto tudo.

По два или три шиллинга за каждую, если везло.

Às vezes por dois ou três shillings.

Один носовой платок, связка ключей, кожаный бумажник, в нем два фунта четыре шиллинга. Чек из цветочного на сумму два шиллинга и шесть пенсов. Пропуск из Ньюгейтской лаборатории и кляссер для марок второго класса.

Um lenço de bolso, chaves, uma carteira com 2 libras e 4 xelins, recibo de florista no valor de 2 xelins e 6 centavos do dia 12 de Fevereiro, um cartão dos Newgate Laboratories e selos de segunda classe.

На два шиллинга должен был быть большой букет.

Seriam bastantes, por dois xelins.

Шьет рубашки по три шиллинга за коробку.

A costurar camisolas por tostões.

"Восемь фунтов и четыре шиллинга за месяц"

Oferece-se oito libras e quatro xelins por mês.

- Три шиллинга.

- Três notas.

¬ ыписывал квитанцию на три шиллинга.

Estava a preencher um recibo de depósito de três xelins.

Я работал посыльным в лавке, и моя мать экономила по 3 шиллинга в неделю.

- Já prolonguei a minha estadia.

Смерть Шиллинга действительно шокировала меня.

- A morte do Schilling abalou-me muito.