Шило Çeviri Portekizce

Ты шило в жопе!

Seu puta babaca!

У него в заднице шило. Что?

Ele tem uma verruga no rabo.

- Шило. В заднице.

Uma verruga.

В постели. Множественные колотые раны. Орудие - шило для колки льда.

Um professor, na cama, ferimentos múltiplos, com um picador de gelo.

Наверное, тогда мне и запало в душу шило для колки льда.

Foi onde arranjei a ideia do picador de gelo para o livro.

Тебя так заела совесть, что ты сам лезешь горлом на шило?

Sentes-te tão culpado que investes contra um picador de gelo.

Шило для колки льда такое же, каким убили Боза.

O picador de gelo era do mesmo modelo.

Адвокаты - это шило в заднице.

São uns chatos!

Шило в заднице?

Uns chatos?

Адвокат - это шило в заднице, так было сказано.

E porquê? "Os advogados são um estorvo."

Ты - действительно шило в заднице.

Foi um grande chato.

У дачи тебе тоже. Но я тебя уверяю, что ты - ещё большее шило в заднице.

Tu foste ainda mais chato.

Просто шило в заднице.

É um horror privado!

Не знаю что с ним. У него определённо шило в заднице.

Não sei o que se passa, mas não anda bom ultimamente.

Антонио всё ещё с вами, но можете звать меня Бендером! У меня в заднице шило, и я делаю всё, чтобы весело было!

Se nos querem fazer mal Vão-se ver comigo

Шило у этого Мухи в одном месте, вот с Тиной Ломбарди другое дело... она запутывает следы.

O Poux não pára num sítio, mas a Tina Lombardi... Essa baralha as pistas.

шило в мешке не утаишь.

Descobri um segredo.

Потому что у каждого моряка шило в одном месте, ему хочется сгрузить нас здесь и поскорее отплыть в Японию, чтобы поспеть к окончанию войны и потом рассказывать детишкам, что он лично брал в плен императора.

Porque todos os homens da Marinha que têm um ovo mexido no peito quer deixar-nos aqui e navegar até ao Japão para que possam lá estar para o grande final, para dizerem aos filhos que capturaram o Imperador sozinhos.

Бог, наверное, хочет, чтобы ты вытащила это шило из своей задницы и покончила с этим.

Deus provavelmente quer que tu tires esse espinho do teu rabo, e que ultrapasses isto.

А Брэд Питт и Анджелина Джоли? У них тоже ребёнок, а назвали его Шилой,

Depois o Brad Pitt e a Angelina Jolie, também tiveram um filho e deram o nome de Shiloh.

Э, шило в жопе.

Chato.

В очередной раз поссорился с мальчишками в школе... Конечно, и об этом поговорим а после этого я вспоминаю наши ссоры с Шилой на следующей неделе... Которые я решительно отказываюсь...

E é sobre isso que vamos conversar na próxima semana.

И... правительственными агентами, работавшими с вашим отцом и все еще обладающими властью. Которые смогут заставить это шило в жопе спокойно рассказать свою историю и записать ее.

E agentes governamentais, ainda no poder, que trabalharam com o teu pai que podem garantir que este paspalho possa contar a sua história em segurança.

Шило из жопы ей достать ей нужно.

Ela precisa é que alguém lhe tire aquele pau do cu.

имеет двенадцать МОДЕЛЬ Шило семь из них известны

Doze modelos Cylon. Sete são conhecidos.

Давай угробим Майка и кучу заложников, потому что у тебя шило в заднице.

Vamos lá deixar o Mike e os reféns morrerem porque tu tens a mentalidade de uma criança de 3 anos.

- в основном они как шило у меня в заднице.

- Sobretudo, são uns chatos.

Тебе же лучше. Все эти способности как шило в заднице.

Estás melhor sem eles.

Поездить по Вермонту с моим братом и Шилой в их автодоме.

Acampar em Vermont com o meu irmão e a Sheila.

Заодно и поужинаем. Познакомишься с Шилой.

Podemos jantar, podes conhecer a Sheila.

Мы с Шилой вчера повздорили.

A Sheila e eu discutimos ontem.

Мы с Шилой поругались.

A Sheila e eu estivemos a discutir hoje à noite.

Сначала самое важное, мне нужно увидеться с Шилой.

- Eu tenho que ir ver a Sheila.

Слушай, Терри, мы не знаем, что с нами завтра случится, так что сегодня, мне нужно исправить отношения с Шилой.

Terry, não sabemos o que nos vai acontecer amanhã. Mas esta noite tenho que acertar as coisas com a Sheila.

У меня от него шило не на месте.

Ele está-me a tirar a pica.

Думаю Санта Ана задула ему шило в задницу.

Acho que o vento de Santa Ana espetou-lhe um pau pelo cú.

Пусть наше шило в жопе заедет за мной.

Diz ao peneirento do Ari para me vir buscar.

Он заточил её, как шило, а затем всадил в шею первого охранника.

Ele afiou-a e depois afundou-a no pescoço do guarda.

- Ты двигаешься так, будто у тебя шило в заднице.

Estás a andar como se tivesses um pau gigante no rabo.

Он словно шило в заднице.

É um chato.

Не хотела беспокоить вас с Шилой.

Não quis incomodar-te ou à Sheila.

ƒаже не могу себе представить, как так шило воткнулось ему в шею.

Não faço ideia de como o picador ficou preso no pescoço dele.

У Дебры эта девчонка как шило в заднице.

- A Deb está pelos cabelos com esta mulher.

Откуда, по-твоему, у тебя появились деньги, когда у тебя шило в заднице заиграло и ты захотела переехать в Биллингс и открыть салон красоты?

De onde achas que veio o dinheiro, quando te deu na telha mudares-te para Billings e abrir aquele salão de beleza?

У леди Рид шило в одном месте, да такое длинное, что странно, почему её ноги достают до земли.

Aqui a Lady Reed tem um pau tão enfiado no cu, que é um espanto como os pés ainda lhe tocam no chão.

Не надо подражать дипломатам, у которых шило в заднице.

Por favor, não imite esses diplomatas tímidos!

Несмотря на вечернюю тишину и спокойствие, у Джеймса совершенно точно было шило в районе собственного зада касательно переда его машины.

"Apesar da calma e quietude da noite, 'James ainda estava, claramente, chateado por causa do seu capôt."

Гиббс, все мы знаем, что адмирал это шило в заднице.

Nós sabemos que o Almirante é um chato.

Я пытаюсь заставить Эрика проверить это, но ему в задницу попало какое-то шило.

Estou a tentar ver se o Eric confirma, mas alguma coisa o está a incomodar.

А ты всё ещё шило в заднице.

E tu continuas a ser um chato.

- Да с ним порядок. - Он как шило в заднице.

- Ele é porreiro.