Шину Çeviri Portekizce

Госпожа Келлер, вы не могли бы попросить своего мужа взглянуть на мою переднюю шину, она спущена.

Sra. Keller, pode pedir ao seu marido para ver o meu pneu da frente? - Tem um furo. Importa-se?

Отто. Отец Бенуа спрашивал, не мог бы ты посмотреть шину на его велосипеде.

Otto, o Padre Benoit perguntou se lhe podias arranjar o pneu da bicicleta.

И старейшину с мельницы - тоже.

E o moinho?

Заставь эту шину крутиться.

Vês aquilo?

Это против обычая - перебивать старейшину на совете. Даже вождю-целителю.

É impróprio interromper-se um ancião tribal, mesmo que seja um chefe curandeiro.

Возьмите эту шину и тщательно проверьте.

Examinem bem este pneu.

Помните шину?

- Lembra-se do pneu?

Шину мисс Дэвис?

Do pneu da Menina Davis?

Они даже взяли шину и положили в бочку с водой и, а...

Até tiraram o pneu, puseram-no num tanque de água e...

Похоже, мы прокололи шину.

Devemos ter furado um pneu.

Я хочу что бы ты установил эту маленькую штучку прямо сюда в шину кабеля.

Quero que instales este "queridinho" ali mesmo, dentro do compartimento dos cabos

Я проколол шину и наверное вечность ждал подмоги.

Furei um pneu. Tive de esperar um século por ajuda.

Mожeт, шину прокололи?

Tens um furo?

Вы знаете, кто-то специально проткнул вашу шину.

- Alguém furou este pneu.

Хьюстон, я переключаю цепь C на основную шину A.

Houston, vou mudar o quadrante C para A principal.

Подключаем все батареи на шину A и шину B.

Vamos ligar os circuitos A e B em paralelo.

И я люблю этума шину больше, чем попки, губки и пальчики.

E eu amo aquele carro mais do que amo fodas, lábios ou apalpadelas.

Мне не надо было ехать. Не надо. Накладываешь шину?

Não devia ter vindo contigo.

Кристофер, звякни в союз и проверь, сделал ли этот господин важный взнос. А потом спусти им шину, проверим, как работают тормоза.

Christopher, vai ver se ele pagou a quota do sindicato, e depois verifica os travões.

Я наложила шину, Джимми, и зафиксировала.

Eu dei um jeitinho, moçoilo, e após os procedimentos, fiz um curativo enfaixando-o.

Я сделаю тебе шину, Гибсон, хорошо?

Vou colocar-te uma tala.

Он прострелил шину.

Ele atirou ao pneu.

У наc cпуcтило шину.

Temos um furo.

Это я менял шину.

Foi a mudar o pneu...

- Одевай шину.

- Põe o pneu.

У них спустило шину, мы помогали

Só estávamos a tentar ajudar.

Джек накачивал шину у грузовика... на просёлочной дороге, когда взорвалась покрышка.

O Jack estava a encher um pneu vazio do camião, numa estrada erma, quando o pneu rebentou.

Шину-то на переднем колесе совсем спустило, Берт.

Os pneus dianteiros estão meio murchos.

Мне нужно перевязать и наложить шину, но пока торчит кость, я не смогу это сделать.

Tenho de ligar a ferida e pôr uma tala, mas não posso fazê-lo com o osso à mostra.

Проверь заднюю шину. Машина чё-то медленно едет.

O carro parece estar um bocado lento...

Не накладывай шину.

Não metas uma tala.

Брат говорит, что он менял шину и она выскользнула.

O irmão diz que lhe fugiu da mão a trocar um pneu.

Чуть больше двух лет назад, у меня спустило шину, я пробила заграждение, меня выкинуло на встречную полосу, и я в лобовую столкнулась с внедорожником.

À menos de 2 anos atrás, eu rebentei um pneu, capotei sobre o separador central no trânsito em sentido contrário e choquei de frente com um Jipe.

Купи одну шину и получи три бесплатно!

Depois, o Luigi faz um novo trato. Não, não, não, não. Não quero tratos.

Я наложу шину тебе на руку, а потом сделаю укол обезболивающего!

Vou ligar-te o braço e depois dou-te uma injecção para as dores!

Сара, нужно будет наложить шину.

Vamos precisar de uma tala.

Просто шину спустило.

Mas o carro tem um pneu furado.

Он был в фургоне с аппаратурой и проколол шину по дороге в аэропорт.

Ele estava na carrinha com o material, e furou-lhe um pneu no caminho do aeroporto.

А можно на него просто шину наложить?

Podemos pô-lo numa tala?

наденем шину на палец, я смогу засунуть руку в перчатку, сыграю сегодня, и я в вашем распоряжении.

Pomos uma tala no dedo para o poder meter na luva, jogo hoje e sou todo seu.

Надо поставить шину.

Tenho de pôr uma tala.

Это задержит распухание, пока я не наложу шину.

Isto diminui a inflamação até que possa imobilizar a perna.

нас отказались обслуживать в ресторане, нам прокололи шину на парковке у церкви?

Que se recusaram a servir-nos no restaurante? Que o nosso pneu foi cortado no estacionamento da igreja?

Кстати, угребыш, ты мне должен новую шину.

Não teremos problemas. E deve-me um Michelin novo, filho da mãe.

С тех пор как кто-то воткнул мне гвоздь в шину.

Desde que me espetaram um prego num pneu,

У моего Харлея спустило шину.

Tive um furo na minha Harley.

Что за шутка судьбы, ей спустило шину прямо у этого дома?

Quais são as possibilidades de ela ter furado em frente à nossa casa?

Я подозреваю перелом лучевой кости, Я бы наложила шину и сделала дополнительное обследование.

Suspeito de fractura no rádio, poria uma tala e pediria consulta de Ortopedia.

- Что случилось? - Шину спустило.

Tenho um pneu furado.

Мне прокололи шину.

Eu sei.

Посмотрите на шину

Olha o pneu!