Шлюз Çeviri Portekizce

Посадка на борт № 9 скорого отбытия производится через шлюз № 3.

Voo 9, embarque pela porta 3. Descolagem para breve. - Sim, senhor?

Прости, я разнес твой шлюз.

Lamento ter arruinado as suas mesas de lavar.

Входной шлюз закрыт.

O convés está fechado.

Шлюз герметизирован.

Eclusa asegurada.

Шлюз горючего : обезопасенный.

Eclusa de combustível : asegurada.

- Водный шлюз герметизирован.

- Eclusa de agua está pressurizada.

Верхний шлюз заблокирован.

Será demasiado difícil para mim abrir esta porta.

Вы покидаете шлюз безопасности.

Agora sairá pela porta de emergência...

- Какой-то организм. Открывай шлюз.

Abra a câmara.

Открывай шлюз.

Abra a câmara.

Открывай этот чёртов шлюз!

Quer abrir a droga da câmara?

Открой шлюз. Ты хорошо меня слышишь?

Abra a câmara, escutou?

Шлюз открыт.

Câmara interna aberta.

Ловим, кладём его в шлюз и избавляемся от него.

Capturem, coloquem na câmara de vácuo, livrem-se dele.

Вот, она идёт вот сюда и выходит в главный воздушный шлюз.

Ele acaba na câmara de vácuo.

Мы перекроем её вот тут, потом выгоним его прямо в шлюз, а потом вышвырнем его в открытый космос.

Poderemos encurralá-lo na câmara de vácuo e atirá-lo no espaço.

Ты и Эш вы будете держать главный шлюз.

Você e o Ash, ficam na câmara principal.

В том месте устроен шлюз.

Há uma comporta, por ali.

Сэр, воздушный шлюз 4 открыт.

Capitão, a escotilha quatro foi aberta.

Воздухо-шлюз закрыт.

LAs câmaras de vácuo estão fixas.

Отлично! Это потому, что я его вышибла к черту через воздушный шлюз.

Graças ao fato de eu tê-la explodido pela câmara de vácuo.

электромагнитный шлюз.

o fecho electromagnético.

- Попались! Воздушный шлюз 5.

- Localizei-os, câmara de ar cinco.

Охрана, явиться в шлюз, коридор 5.

Segurança à câmara de ar, corredor cinco.

- Я заблокировала их шлюз.

- Tranquei os grampos de atracagem deles.

Я едва не отправила эту мелкую гадину на все четыре стороны через воздушный шлюз

Aquele sapinho está a isto de dar um salto por uma escotilha. Ainda bem que correu tudo bem.

А теперь убирайся с глаз моих пока я не вышвырнул тебя через ближайший шлюз.

Desaparece-me da vista, antes que te atire pela escotilha mais próxima.

Шеф, мне только что сообщили, что шлюз № 9 снова сломался.

Chefe, a escotilha nove está outra vez encravada.

Быстро, ты, болван пока я не вышвырнул тебя через ближайший шлюз.

Depressa, seu tolo, antes que te atire pela escotilha mais próxima.

Ты собирался вышвырнуть через шлюз меня.

Então, ias atirar-me por uma escotilha fora.

Ну, Ром... ты собирался вышвырнуть меня через шлюз.

Então, Rom, ias atirar-me por uma escotilha fora.

Почему бы не выкинуть их всех через воздушный шлюз?

O que irias fazer? Enfiá-los por uma conduta de ar?

Тебя помещают в шлюз герметизируют и открывают внешний люк.

Eles põem-te numa saída de ar... fecham-na, e depois abrem a porta exterior.

Он умрет! С дороги! Или клянусь, я вышвырну Вас через ближайший шлюз.

Saia do meu caminho, ou juro por Deus que o vou meter na saída de ar mais próxima.

Вот что тебе скажу я положу его на обшивку станции и покажу, где находится шлюз.

Fazemos o seguinte... Eu ponho isto no casco exterior e digo-lhe onde estão as saídas de ar.

А я предупреждаю вас, что любой подрыв деятельности Вавилона 5 будет наказан даже если мне придется сбросить всю популяцию Нарнов в шлюз.

E eu aviso-o que combateremos qualquer revolta na Babylon 5 nem que tenha de meter toda a população Narn na prisão.

Так что если ты - причина несчастного случая, который обесчестит всю семью, то я тебя прикончу и выкину твой жалкий труп в ближайший шлюз.

Se tu foste a causa de um acidente que desonra toda a minha família, então vou matar-te e atirar o teu cadáver miserável pela escotilha mais próxima.

Закрыть шлюз, отключить причальные захваты...

Selar a câmara, soltar as braçadeiras de encaixe, à ré...

- Да,.. а это шлюз. Эта штука выдвигается. Его называют датчик.

Esta coisa saliente é uma sonda.

Быстрее, шериф! Шлюз закрывается.

As portas automáticas estão a fechar.

Открываю шлюз.

Todos para trás.

Загерметизировать шлюз и освободить стыковочные зажимы.

Selar a câmara, soltar as braçadeiras.

Воздушный шлюз 7. Корабль должен быть там.

Câmara de descompressão 7.

Если эта забастовка не закончится в самое ближайшее время, нас обоих выкинут в ближайший шлюз.

Se esta greve não se resolver brevemente, vamos dar connosco atirados para o espaço exterior.

Запечатать воздушный шлюз. Освободить стыковочные зажимы.

Trancar a escotilha.

Заблокируйте шлюз, Мистер Тувок.

Sele aquela comporta, Sr. Tuvok.

Если бы Хагат услышал, что ты говоришь такое, он бы выбросил тебя в ближайший шлюз.

Se o Hagath te ouvisse, atirava-te pela câmara de vácuo mais próxima.

А что если шлюз заминирован?

Escotilhas armadilhadas?

- Шлюз открыт.

- A câmara está aberta.

Откройте воздушный шлюз.

Abrir a comporta.

Шлюз открыт.

Levantar o fecho para a chegada.