Шляпке Çeviri Portekizce

А я-то в шляпке, съехавшей на бок.

E eu com o chapéu todo esparramado na cabeça.

И о чёрной шляпке, которую ты мерила загодя.

E o chapéu preto que experimentaste antes de estares de luto.

Это такая тихая в старом плаще и нелепой шляпке?

Ela está lá sempre.

Я расскажу тебе о шляпке.

Vou-te contar do chapéu.

Безумная дама в шляпке!

Shhh-hhh! Há uma senhora maluca com um chapéu!

Я хочу, чтобы вы постарались вспомнить : точно в это же время вчера, не видели ли вы молодую даму, приятной наружности, в голубом пальто и голубой шляпке?

Lembra-se de ontem, exactamente a esta hora, ter visto descer do comboio uma jovem bonita vestida de casaco e chapéu azuis...

Это мой набросок божьей коровки... в шляпке.

É o meu rabisco de uma joaninha de chapéu alto.

Как я мог не заметить вас в такой очаровательной коричневой шляпке?

Ia passar despercebida com um chapéu tão bonito?

Но оба этих действия были бы неуместны в такой шляпке.

Ambas as actividades seriam inadequadas com esse chapéu.

Он забыл, как вы произносите такую буковку, типа человечка в шляпке.

Como se diz aquela letra que parece um homem com um chapéu?

Смотри, пятый ряд, в модной шляпке.

Ei, ei. Quinta fila de trás, aquela do chapéu bonito.

Приличная девушка в шляпке только что оттрахала меня взглядом.

Pois essa miúda do chapéu acabou de me comer com os olhos.

Свинья в шляпке, Гадящий голубь...

"Gato por lebre", "Caiu que nem um pato"

Говорят, купцы заключали сделку, ударяя гвоздь по шляпке, и...

Diz o ditado que os comerciantes fechavam um acordo batendo nas cabeças dos pregos, por isso...

Да, она подкупили Карэн Финли, чтобы занять ее место, и когда прозвучало имя Кэрол, Карэн вышла раздетой, но в шоколаде и шляпке.

Pois, ela contratou a Karen Finley para ir no lugar dela e quando chamaram o nome da Carol, a Karen entrou usando só chocolate e um chapéu de festa.

- Здравствуй. О, ты такая красивая в этом пальто и шляпке.

Olá, estás tão linda de chapeuzinho e casaco.

Как смотришься мило в шляпке своей синей!

Ficas muito bem nesse pequeno chapéu azul!

Я буду не с вуалью, а в шляпке.

Vou usar um chapéu, não um véu.

Одна была в такой желтой шляпке и зеленой юбке, и зеленом жакете вот досюда.

Uma delas, uma espécie de chapéu amarelo, saia verde, e casaco verde mais ou menos por aqui.

Хорошо. Эй, мне ведь не стоит переживать, что ты заявишься на работу в шляпке из фольги, верно?

Não aparecer no trabalho com um chapeuzinho de alumínio, pois não?

В "Свинье в шляпке" подают вкусные булочки с жареной свининой и яблочное пюре.

O Tiro no Escuro faz uma boa sandes de porco assado com molho de maçã.

А я бы так хорошо выглядела в шляпке Первой леди.

Apesar de saber que ficava linda com um chapéu pillbox.

Ты в своей пасхальной шляпке с ленточками должна радоваться, что кто-то еще верит в то, у чего нет экрана.

Com o teu chapéu pascal, todo cheio de adornos, devias ficar por feliz por alguém crer em algo que não apareça num ecrã.

- Вот ту малышку в дурацкой шляпке.

Qual delas queres?

Дама в шляпке.

A senhora do chapéu.

Много вещей из серебра, конечно... вот... вы можете видеть от пинок на шляпке до до крюка пастуха, или заколки или бус, и шесть метров эластичного, а также подарок.

"Você tem imensas peças prata esterlina e, claro..." "E sendo assim... pode ter tudo isto"