Шляпу Çeviri Portekizce

Могу я взять Вашу шляпу, сэр?

- Posso levar o seu chapéu?

- Вашу шляпу?

- Levar o seu chapéu?

Сначала Вы роняете оливку, затем я сажусь на шляпу. Одно к одному, идеально.

Deixa cair a azeitona e eu caio em cima do chapéu.

Кто-то свистнул мою шляпу.

Pronto, alguém amarrotou o meu chapéu.

И снимает шляпу при даме. - Ах, прости, прости!

E tira o chapéu quando fala com uma senhora.

Она ненавидит мужчин, не снимающих в доме шляпу.

Tem horror a homens que usam chapéu em casa.

Дай я сниму твою шляпу.

Deixa-me tirar-te o chapéu.

Идем, надевай шляпу.

Vai buscar o chapéu!

Дайте вашу шляпу.

Dê-mo o seu chapéu.

Принести твою шляпу?

Queres que traga o teu chapéu?

Ты забыл свою шляпу.

Esqueceste o chapéu esta tarde.

— Держись за шляпу, Уолтер.

- Agarra-te bem ao chapéu.

- Купить новую шляпу.

- Para comprar um chapéu novo.

Купить новую... шляпу.

Para comprar um chapéu... novo.

Я пойду, возьму шляпу и пальто.

Vou, buscar o chapéu e o casaco.

Дон Пьетро, снимите шляпу.

Seu chapéu, Dom Pietro.

Ну, Гайгеру немного за сорок, среднего роста, массивный, несколько полноват, усы как у Чарли Чена, хорошо одевается, носит черную шляпу, изображает из себя большого знатока антиквариата, и по-моему, у него стеклянный левый глаз.

Ele tem quarenta e poucos é de altura média gordo para o balofo tem bigode à Charlie Chan veste-se bem usa chapéu preto finge perceber de antiguidades e não percebe nada...

Подними мою шляпу.

Dá-me o meu chapéu?

Сбрось мою шляпу, Джонни.

- Empurra-me o chapéu para trás.

Положи шляпу здесь. - Спасибо.

Põe ali o chapéu.

Я бы медленно вышел из комнаты, поприветствовал его и сказал ему пару комплиментов, взял у него шляпу,

Eu ia devagar até ao Hall recebê-lo. Diria como ele estava de bom parecer, etc... Pegava no chapéu dele.

Когда увидишь, как меня уважают, даже ты снимешь шляпу.

Até tu tirarás o chapéu quando vires o respeito que me têm.

Где я забыл шляпу?

Esqueci-me do meu chapéu.

На нем пальто, шляпа и еще одну шляпу он держит в руках. Ты должен следить за ним.

Ele terá um chapéu e um casaco e terá outro no braço.

Секунду, дорогая. Мою шляпу и пальто, мисс Келли - Да, доктор Чамли.

D meu chapéu e o meu casaco, Sra Kelly.

Хорошо, Вита. Подожди, я возьму шляпу и пальто.

Espera, Veta, vou buscar o chapéu e o casaco.

Только женскую шляпу, висевшую на ветке, И покрывало самурая, которое было растоптано.

Apenas um chapéu de mulher preso num ramo, e o chapéu de um samurai que tinha sido pisado.

Я нашел женскую шляпу в горах.

Encontrei o chapéu da mulher nas montanhas.

Сними шляпу.

Tire o chapéu.

Отдайте своей преданной обезьяне шляпу.

Portanto, por favor dê o chapéu ao seu devotado macaco.

Он носит чёрную шляпу.

Usa um chapéu preto.

- Снимай свою шляпу.

- tira o chapéu.

Завяжите мне глаза, дайте шляпу, и я достану из неё век получше!

Poderia tirar qualquer um melhor duma cartola!

На этом пароходе плывёт джентльмен, который попросил вас исправить его шляпу.

Há um cavalheiro a bordo que gostaria que a menina lhe desse um jeito no chapéu.

Хороший дробовик, много дроби, вельветовые брюки, простую рубашку, и охотничью шляпу. Коричневую.

- Uma boa arma, muitas munições, uns calções, uma camisa branca e um chapéu de caça, castanho.

Джордан, сними шляпу!

Tira o chapéu.

А теперь сними шляпу.

Querido, tira o chapéu.

Лишь с трудом стянет шляпу с головы.

Mal tira o chapéu da cabeça.

Поэтому я достаю свое большое колесо и свой крутящийся барабан... и свою шляпу с тремя перьями, смотрю на небо и говорю :

Então, eu saí na minha roda grande com meu tambor redondo... e meu chapéu de três penas, e olhei para o céu e disse :

Техасскую шляпу?

Um chapéu do Texas?

- А вы не заберёте мою шляпу?

- Não me vai tirar o chapéu?

Если я расскажу об этой штуке с корабля, обещайте мне, что вы не заберёте у мою шляпу из большой страны Техаса.

Se eu falar da coisa da nave, têm de me prometer que posso ficar com o meu chapéu... do grande país do Texas.

Конечно, мы не заберём у тебя шляпу.

Claro, podes ficar com ele.

Знаете, мне это пока не понадобится. Купите себе новую шляпу.

Não vou precisar disto enquanto estiver aqui.

Извините. Полюбуйтесь. Уронил шляпу.

Deixei cair o chapéu.

Ты нашла мою шляпу?

- Já encontraste o meu chapéu?

- Не клади шляпу на кровать!

- Não ponhas o chapéu na cama!

Возьми шляпу.

Toma o chapéu dele.

Я забыл шляпу.

Esqueci-me do chapéu.

- Я возьму свою шляпу.

- Vou buscar o chapéu.

Поправь свою шляпу и иди, а то опоздаешь на корабль.

Endireita o teu e desaparece, ou perdes o barco.