Шмотки Çeviri Portekizce

Раздай мои шмотки ребятам на ранчо.

Dá aos rapazes as coisas que deixei no rancho.

У тебя есть три минуты, чтобы одеться, упаковать шмотки и присоединиться к нам!

Tens dez minutos para te vestires e embrulhares alguns alimentos.

- Первоклассные шмотки!

Pega essa armadura, velho.

- Настоящие рыцарские шмотки!

- Primeiro eu pego, depois pago. - Veja isso. Que boa!

Верно. Возьмем также шмотки, оружие и лошадей. - Пошли, сброд!

Lá embaixo tem água corrente, vamos chegar ao... castelo bizantino arrumados como deve ser esse exército.

Ты засунул мои шмотки в этот дерьмовый мешок.

Puseste as minhas coisas lá fora?

Я здесь шесть лет раздеваюсь, а ты сунул шмотки в этот чертов мешок?

Tenho um cacifo há 6 anos e agora põem-me ao pé da ralé?

я спрятала все свои шмотки.

Eu ponho as minhas roupas ali.

Если будет холодно, есть шмотки.

Se tiveres frio, tens ali coisas.

Нужны шмотки?

Quer roupas novas?

Я купил нам новые шмотки.

Vou comprar roupas novas.

Забирай свои шмотки.

Pegue suas coisas.

Твои шмотки из моего номера... будут в чемодане за дверью.

- Tudo o que estiver no meu apartamento, vais encontrar numa mala à frente, sim?

Вижу, ты до сих пор тратишь все деньги на шмотки.

Ainda gastas o dinheiro todo na tua roupa.

Ты жрущий фасоль латинос, по 15 в машине,.. по 30 в квартире, носящий зауженные ботинки, красные шмотки,..

Comedor de feijão preto, 15 num carro... 30 num apartamento, sapato bico-fino...

Ясно? Если ты думаешь, что я собираюсь позволить тебе это,.. .. то собирай свои шмотки и уходи отсюда,..

Se acha que vai dar umazinha, vestir-se e sair correndo... depois sumir por mais uma semana, nem pensar.

Новые шмотки? Ага, можешь не сомневаться, я выгляжу отлично.

Sim, estávamos preocupados contigo, Tral.

... пусть без спроса берёт мои шмотки...

Não me importo que ele vista a minha roupa.

- Карлос сжёг почти все мои шмотки, когда я сказала, что уезжаю.

Não. O Carlos queimou quase tudo.

Который заставлял её стирать свои грязные шмотки. Мыть тарелки. Драить полы.

Fazendo lavar a sua roupa suja,... lavava a louça, Varria o chão.

И приятно носить шмотки.

Goza as drogas.

- Троих. Отпуск в пустыне. Давай пакуй шмотки, и двинем!

Umas férias no deserto Toca a fazer as malas e marchar

Твои шмотки, ублюдок.

A roupa é tua, cabrão.

- Классные шмотки.

- Bela farpela.

Я тащил шмотки вверх, а вниз не потащу.

Trouxe a roupa para cima, mas não vou levá-la para baixo.

Педро, твои шмотки внизу. Голышом что-ли пойдешь?

Pedro, se não saltares, o Mickey chateia-te tanto, que acabas mesmo por saltar.

Ну, я - хвать шмотки в кучу, и бегом оттуда.

Peguei nas minhas coisas e saí de lá da melhor maneira que consegui.

Переодень их в свои шмотки.

Vistam-lhes as vossas roupas.

Я даже свои шмотки снять правильно не смог.

Sabem como é. Mas nem sequer me sei despir decentemente.

Реклама заставляет нас покупать тачки и шмотки.

A publicidade impinge carros e trapos.

Ты - не твои грёбаные шмотки.

Tu não és os khakis que usas.

- Дай хоть шмотки заберу.

Sai.

Кого мне бояться? Я выиграла эту корону в первом семестре, одетая в шмотки из секонд - хэнда.

Consigo ganhar com iluminação fluroscente... no primeiro dia do período, com qualquer trapo vestido.

Ну так что, забираем шмотки и летим к планете?

Devemos pegar nas nossas coisas e ir ao planeta?

Смотри, какие шмотки.

! Olha só para aquela roupa!

Думаешь это дешёвые шмотки?

Achas que essas roupas são baratas?

Он подарил ей шмотки и очаровательный браслет.

Deu-lhe roupas e uma pulseira.

Ты только посмотри! Какие клевые шмотки!

Olha para estas coisas fixes!

Видишь, Сьюзан, это не хлам, это... клевые шмотки.

Sabes, Susan, isto não é porcaria, são... coisas fixes.

- А что за шмотки на ней были?

Que roupa era aquela?

Выходит, эти шмотки были на красной дорожке, и люди кричали им :

Têm descido a passadeira vermelha com pessoas a gritar...

И классные шмотки.

E pela roupa bonita.

Сучка, гони мои шмотки, которые вы сперли!

Dá-me a merda da roupa que me confiscaste, panilas dum cabrão!

Думаю, мне нужны эти шмотки и эти часы.

Preciso destas roupas e deste relógio.

- Вырежи дерьмо, где мои шмотки?

Corta a merda. Onde estão as minhas coisas?

Но Клинтон убьёт меня, если я потрачу 30 баксов на шмотки.

Mas o Clinton matava-me se gastasse 30 dólares numa camisa ou blusa.

Где идиоты, кто купит нам шмотки и сводит на вечеринку?

Onde encontramos dois patetas que nos comprem roupas novas e nos levem à festa?

- Мне плевать! Собирай свои шмотки и вали отсюда

Vais agarrar nas tuas coisas e vais-te embora!

- Удилище, бильярдный кий и шмотки.

Não serves mesmo para nada.

Ты не знаешь где все мои тетради и шмотки?

Onde estão os meus livros e os meus pertences?

Собери свои шмотки, и до встречи в храме.

Pega nas tuas coisas, e encontramo-nos no templo.