Шредингер Çeviri Portekizce

Эрвин Шредингер был отцом-основателем атомной теории. В середине 1930-х годов он разработал мысленный эксперимент для демонстрации абсурдности квантовой механики.

Erwin Schrodinger foi um dos pais fundadores da teoria atómica, e em meados da década de 1930, concebeu uma experiência teórica só para realçar o absurdo da Mecânica Quântica.

А Шредингер ему, "Что ж, сейчас".

E Schrodinger responde "Agora, está."

В любом случае, Шредингер говорил, что на базовом уровне вселенная состоит не из физической материи, а лишь из форм.

Além disso, o Schrodinger disse que no seu nível base, o universo não é feito de matéria física, mas apenas de formas.

Фейнман, Эйнштейн и Шредингер входят в бар.

Feynman, Einstein e Schrodinger entram num bar.

На это Шредингер отвечает :

Então, o Schrodinger diz :

Это Шредингер.

É o Schroedinger.

Это был не мой кот, это такой эксперимент, придуманный парнем, которого звали Шрёдингер.

Não era o meu gato. Era uma experiência concebida por um homem chamado Scroedinger.

Шрёдингер!

Schrödinger!

Эрвин Шрёдингер, значит?

Erwin Schrodinger?

Что в коробке, Шрёдингер?

What's in the box, Schrodinger?

Отель Шрёдингер, на Флэтбуш.

Para o Schrodinger Hotel, em Flatbush.

В Шрёдингер, угол Флэтбуш и...

Para o Schrodinger, na esquina da Flatbush.

Эрвин Шрёдингер.

- Erwin Schrödinger.

Да, Шрёдингер.

- Schrödinger, é isso mesmo.

Шрёдингер отвечает : "Кот".

Schrodinger responde "Um gato".

Шрёдингер отвечает : "Ну, теперь, да".

E Schrodinger responde "Agora, está."

Таких, как великий физик доктор Эрвин Шрёдингер.

Como o grande físico Dr. Erwin Schrodinger.

Представьте себе, доктор Шрёдингер едет на работу...

Imaginem, se puderem, o Dr. Schrodinger a conduzir para o trabalho...

Шредингер отвечает, "Кот".

Schrodinger responde "Um gato".

Шрёдингер поместил своего кота в коробку с отравленной едой.

Schrodinger pôs o gato dele numa caixa com comida envenenada.