Штиль Çeviri Portekizce

Штиль.

Nada.

Штиль в любую погоду.

Com chuva ou sol, há sempre fila.

- Да. Не помню, чтобы я когда-нибудь видел такой полный штиль.

Acho que nunca vi um mar tão calmo.

Мы как будто попали в штиль посреди океана.

É como estar em uma calmaria no meio do oceano.

Мы как... как шхуна в штиль.

Somos como... Como uma caravela numa calmaria de morte.

Нет, я помню, они много ссорились во время газового кризиса 79-ого года. Но после ухода с поста Картера, у них всегда штиль.

Não, lembro-me de discutirem bastante na crise de 79, mas desde que Carter cessou funções o ambiente tem estado calmo.

Этo всё штиль, сэp, кoмaндa нa взвoде.

A depressão, senhor, deixou a tripulação à beira de um ataque de nervos.

Агa, штиль.

Não há vento.

Кoнечнo, идиoтский мёpтвьιй штиль.

Claro que não há vento, chiça.

- Словно штиль на пляже?

- Uma festa na praia?

Очень спокойное, был штиль.

Muito calmo, sem ondas.

- Я сказал, что мы попали в штиль.

Disse que ficaríamos à deriva.

- Штиль?

- À deriva?

Полный штиль.

Estamos sem vento.

Попасть в штиль это то же самое, что утонуть, для таких людей как мы.

Águas paradas é o mesmo que afogar para pessoas como tu e eu.

Он был как ветровой конус в полный штиль.

Parecia uma bandeira num dia sem vento.

Штиль.

- Manso. - Sim.

"У нас обстановка спокойная, штиль у нас, не волнует!"

"Está tudo bem, tempo maravilhoso... nada com que te preocupares!"

Несколько недель стоял полный штиль.

Ficámos semanas na calmaria.

Смотри, Штиль, мы приплыли!

Olha, Vai, conseguimos!

- Когда мы попали в штиль, я сказал Билли, что твои темные мысли способны проявлять себя в нашей реальности.

Quando estávamos na calmaria, eu disse ao Billy que acreditava que, de algum modo, os teus pensamentos mais obscuros alteravam a nossa realidade.

В ту ночь, когда затонул ваш катер, вы сказали МЧСникам, что был штиль. А потом произошел взрыв и вас накрыло волной.

Na noite que o vosso barco se afundou, vocês disseram ao OSHA que estava tudo calmo, que houve uma explosão e uma onda o afundou.

Очевидно, наше судно попало в штиль.

Parece que o nosso navio está a passar por uma calmaria.

Полный штиль, никаких свэллов.

São maiores no alto-mar.

Они попали в штиль прямо в аду.

Estavam encalhados em pleno inferno.

Мы попали в штиль.

Estamos numa calmaria.