Штрихи Çeviri Portekizce

Я нанесу последние штрихи и ты убежишь вместе со мной.

Vou agora passar aos toques finais... e fugirás comigo.

Ты погубишь все, нанося свои оттенок и штрихи.

- Estragas tudo com os teus toques.

Тут, наверное, каждый хочет внести свои штрихи.

Talvez todos queiram dar o seu pequeno toque.

Джек добавляет последние штрихи в съёмке и монтаже.

O Jack dá os toques finais do que o cameraman precisa para ser editado.

Ты прищуривался, когда мои штрихи напоминали твои.

Você estragou seus olhos quando meu derrame parecia o seu.

Последние штрихи.

Só encontrei alguns bichos.

Я накладываю последние штрихи на плазменные ожоги Седьмой, и я бы сказал, что они выглядят очень натурально.

Estou pondo os toques finais nas queimaduras de plasma na Seven, e parece bem autêntico, diria a mim mesmo.

Конечно, шеф. Последние штрихи- -

Estamos a ajustar...

Мой любимый. Ну, немного золота, да... Но то, как размашистые штрихи лазурного и темно-красного соединяются с основным объектом и прежним изображением, делает эту картину такой уникальной и захватывающей.

Bem, algum dourado, sim, mas as... pinceladas grossas de azul e carmesim combinadas com... objectos fundidos e manuscritos fazem esta obra de arte única e excitante.

ЧАРЛИ Да, да, наносим последние штрихи.

- Está. Estamos só a dar os retoques finais.

АЛАН То же самое. Последние штрихи.

Estamos nos retoques finais.

- Уилл делает последние штрихи.

- O Will está a dar os últimos retoques.

Последние штрихи.

Toque final.

Так, ребята, последние штрихи.

Certo. Rapazes. Retoques finais.

Просто последние штрихи, доктор Старк, и всё будет готово к испытаниям. Хорошо.

Só falta uns retoques finais, Dr. Stark, e estará pronto para os testes.

Легкие штрихи.

Pinceladas leves e suaves.

Теперь штрихи подлиннее.

Tenta agora pinceladas longas.

У меня встреча с прислугой, ну, знаешь, последние штрихи.

Tenho um encontro, com o pessoal do buffet. Arranjos finais.

Проходите. Вношу последние штрихи в свою речь.

Estava apenas a melhorar o discurso de amanhã.

Давайте пройдем в монтажную, где сейчас наводятся заключительные штрихи на выходящий в скором времени фильм "Изобретение вилки".

Vamos até à sala de montagem vê-los a dar os toques finais no filme A Invenção do Garfo que está para sair.

Верхние штрихи в ваших буквах P, J и M обозначают гениальный уровень интеллекта.

Os traços para cima no P, J e M indicam um nível de intelecto de génio.

Я, безусловно, приложу все свои силы и знания, и Гай сам внесет последние штрихи,

E eu obviamente, tento o meu melhor e o Guy obviamente põe os toque finais.

Детка, последние штрихи перед мальчишником Чака

Querida, estou a fazer os últimos preparativos para a despedida de solteiro do Chuck.

Мелкие штрихи, и ты увидишь разницу.

Pequenos toques, fazem muita diferença.

Остались последние штрихи.

- Estou a dar os toques finais.

Последние штрихи.

Estou apenas a dar os retoques finais.

Привет, Лисбон, я тут почти закончил, так, завершающие штрихи.

Hey, Lisbon, Eu só estou colocando algumas de os últimos retoques no lugar.

Просто доделываю последние штрихи.

Só a fazer uma revisão final.

Мы просто вносим последние штрихи в первый акт, где я преодолеваю трудности, стоящие перед работающей матерью - одиночкой.

Estamos a dar os retoques finais no primeiro acto. No qual eu supero os desafios de ser mãe solteira e trabalhadora.

Окончательные штрихи к завтрашней телеконференции с Дубаи.

A finalizar uns detalhes da conferência do Dubai de amanhã.

Я был здесь, в этой самой комнате, нанося последние штрихи в нашей квартире.

Eu estava aqui, nesta sala, a acabar os últimos pormenores da casa.

Последние штрихи.

Estamos já nos pormenores.

Заходи. Последние штрихи.

Entra, estava a acabar.

Последние штрихи.

Vamos aos retoques finais.

Перед тобой все время мелькают штрихи, но полотна не видно.

Estás sempre a ver pequenas coisas de um todo.

Ладно, подожди просто... просто накладываю последние штрихи к этому проекты.

Estou a dar o toque final neste projecto.

Сейчас мы делаем последние штрихи к нашей новой игре.

Estamos a dar os últimos retoques no mais recente jogo.

Я просто... Наношу последние штрихи на вечеринку, - и мне нужно ваше одобрение на...

Estou, apenas, a ultimar os pormenores daquela festa, preciso que aprove...

Скажи мисс Грант, что я вношу последние штрихи в вечеринку.

Diz à Sra. Grant que estou a ultimar os preparativos para a festa.

Последние штрихи.

Últimos retoques.

Я как раз вносил последние штрихи, когда ты пришла ко мне в тот день.

Estava a dar uns retoques finais quando foste lá a casa.

Я думаю, что нам понадобятся смелые штрихи, Потому что, по-видимому, та вещь, что после того, как Люси Бауэра, Коулсон говорит, что это довольно серьезно.

E acho que vamos precisar de mais jogadas arriscadas, porque, aparentemente, aquela coisa que a Lucy Bauer anda à procura, é muito perigosa, de acordo com o Coulson.

Скорее наоборот, в этот момент мистер По вносит финальные штрихи в документе о вашем усыновлении.

Pelo contrário. O Sr. Poe está a concluir os papéis da adoção neste momento.

Повсюду интересные штрихи.

Pequenos toques interessantes por toda a parte.