Шуме Çeviri Portekizce

Не могу думать в шуме.

Não consigo pensar com todo esse barulho!

Тем более нельзя опознать голос в таком шуме.

Ele não poderia identificar a voz com o ruído do comboio.

- Пожалуй. В таком шуме...

- Talvez não tenha, com todo aquele barulho.

Фрагменты кометы, названной Шумейкеров-Леви 9, на самом деле, Тем не менее, мы знаем, что история внешней Солнечной системы столкнулись с Юпитером в 1994 году и вызвали огромные вспышки, насчитывает многие миллиарды лет столкновений.

Apesar de tudo, sabemos que o sistema solar exterior, foi sujeito a milhares de milhões de anos de história, de colisões e crateras de impactos

Вы об этом шуме говорили?

Foi esse o barulho que voce falou?

Нет, я говорил не об этом шуме.

Não era esse o barulho que eu estava falando.

И когда я стою в сумерках на дне каньона,.. ... всё вокруг словно растворяется в моих воспоминаниях,.. ... в шуме реки Биг Блэкфут, в ритме на четыре счёта и надежде увидеть рыбу.

Mas quando estou sozinho na meia-luz do desfiladeiro, tudo se funde com a minha alma e as minhas lembranças, os ruídos do grande rio Blackfoot, o ritmo quaternário e a esperança de que surja um peixe.

- Я не могу заснуть при этом шуме.

- Não consigo dormir com este barulho.

Я Вас не услышал в этом шуме.

Espanta-me vê-lo comportar-se assim.

Так их не проведешь. Мы должны раствориться в шуме его винтов.

- Temos que passar pela corrente.

И поверьте моему слову это не то, что великий Боже имел в виду, говоря о "радостном шуме".

E acredita na minha palavra isso não é o que o bom Senhor tinha em mente quando disse, "um alegre barulho."

Я говорю не о шуме.

Não me refiro ao ruído.

Она уже не может разобрать отдельные мысли в этом шуме.

Ela não consegue isolar um pensamento da confusão.

Дело даже не в шуме.

Não é só o ruído da bateria.

Всё дело было в том шуме.

Foi aquele barulho.

- Ничего страшного, я сплю при любом шуме.

- Não faz mal. - Nada me mantém acordado.

Ты даже не слышишь меня в этом шуме.

Nem ouvias, com tanto barulho.

Сосредоточьтесь на шуме ветра и деревьев.

Concentrem-se no barulho feito pelo vento nas árvores.

Так ты виновата во всем этом шуме?

És a responsável por este barulho de marteladas e berbequim?

Попробуй уснуть в таком шуме.

- Tenta dormir com essa barulheira.

Может быть, проблема не только в шуме в квартире твоего папы. Может быть, у тебя проблемы со сном по другим причинам.

Então talvez o problema não esteja no barulho em casa do teu pai, talvez tenhas dificuldades em adormecer por outros motivos.

А как мне жить в таком шуме?

Como é que vou escrever com o barulho?

Пока закрывать книгу с нашей маленькой историей о шуме и страстях, в которых смысла нет.

Chegamos ao fim da nossa história de som e fúria que, no fim, não significa nada.

Дело не в шуме.

- Não é sobre o barulho.

Просто невозможно спать при таком шуме. Да.

Sabes, não aguentava o barulho que aquela coisa fazia.

Никто не услышит при таком шуме.

Ninguém consegue ouvir nada nesta pocilga.

Дедушка сказал, что даже в шуме ночного шторма той ночью, можно было услышать их крики о помощи.

O meu avô disse que mesmo com todo o barulho da tempestade, podíamos ouvi-los a gritar por ajuda.

Говорят, иногда ночью все еще можно услышать их крики в шуме ветра.

As pessoas dizem que algumas noites ainda se pode ouvir os gritos deles no vento.

Мэм, мы получили сообщение о громком шуме с острова.

Bem, senhora, recebemos uma informação de muito barulho a vir da ilha.

Я не могу считать в таком шуме.

Não consigo fazer contas, com este barulho.

Они говорят об огнях и шуме.

Falaram de luzes e barulhos.

Исследования показывают, что изменения в окружении, шуме, даже угла, под которым человек смотрит на материалы, могут помочь найти новые смысли.

Estudos demonstram que mudanças a nossa volta, sons de fundo, e até o ângulo de visão podem resultar em pensamentos novos.

Далёкие номерные радиостанции, отзвуки музыкальных каналов, зашифрованные послания в белом шуме.

Estações distantes, canais de músicas loucas, ruídos de mensagens enigmáticas.

Ладно, было немного трудно разобрать что-то в таком шуме, но мне удалось расслышать несколько слов.

Foi um pouco difícil de ouvir com o barulho, mas ouvi algumas palavras.

Я говорю о том самом шуме, что вчера ночью доносился из комнаты припасов.

Falo dos barulhos vindos do almoxarifado ontem.

Итак, я поняла, что мне нужно фокусироваться не на стороннем шуме, а скорее на самом сообщении. Хм-м-м...

Percebi que não devia focar-me nos sons de fundo, mas na mensagem em si.

В шуме кровавой резни

Podes gritar Ninguém vai notar

- Я не могу работать в этом чертовом шуме!

Não consigo compor com tanto barulho!

Я сожалею о строительном шуме...

É uma questão que me diz muito.

Они донесли на нас за нарушение городского постановления о шуме.

Fomos denunciados por violar a Lei do Silêncio.

Это все из-за голода И сна в дорожном шуме.

Isto é apenas a privação de comida e de dormir no carro a falar.

Ты говорила о шуме, - беспорядках на улицах?

Estava a falar do barulho, da agitação nas ruas?

Я не могу сосредоточиться при таком шуме.

- Essa zona está me matando.

Всё дело в шуме, жёсткости и вибрациях.

É o barulho e a brutidão e as vibrações.

Полиция обнаружила тело после того, как соседи заявили о шуме.

A Polícia descobriu o corpo enquanto respondia a uma queixa por barulho.

Пожалуй, им даже комфортнее в этом шуме, чем мне.

Estão mais à vontade do que eu com esse barulho.

Дебби, ты ее переведи в разряд повыше - объезжает она покруче Билла Шумейкера.

Cavalga melhor que o Willie Shoemaker.