Шунт Çeviri Portekizce

Гексозомонофосфатный шунт, цикл Кребса,

Envio de adenosina monofosfato, ciclo de ácido cítrico.

Раньше он использовал подпространственный шунт.

No passado, ele usou uma chave de sub-espaço.

Вантика несомненно снабдил шунт системой самоуничтожения.

O Vantika equipou a chave com um sistema de auto-destruição.

Ещё один подпространственный шунт точно такой Вантика использовал для подключения к компьютеру.

Outra chave de passagem sub-espacial como a que o Vantika usou quando entrou no computador.

Ещё один подпространственный шунт, который вывел бы нас из строя на время, достаточное для них, чтобы сбежать с вашим дейридием.

Outra passagem sub-espacial que teria permitido fugirem com o deuridium.

Бери красные крокодильчики и установи шунт.

Agora pega no clip vermelho e coloca-o no bypass.

Нам нужен свой источник чтобы изолировать питание бомбы это как шунт на сердце.

Se tivéssemos uma fonte de energia poderíamos isolar as fontes da bomba... Isso enganaria a bomba.

42 года, после операции, двойной шунт.

"Bypass" duplo, 42 anos.

Шунт.

Um desvio.

Нам нужен шунт для подачи крови, обогащенной кислородом, в легкие.

Há que criar uma rota para que o sangue oxigenado vá aos pulmões.

Взгляните. Шунт дал сбой.

Rebentou-se.

И тогда шунт тоже будет расти.

E assim, os pontos poderão crescer.

Не знаю, проходит ли кровь через шунт.

Não sei se o sangue está fluindo pelo desvio.

Они установят шунт в один из желудочков мозга, чтобы выпустить спинномозговую жидкость наружу.

Vão fazer-lhe uma derivação num dos ventrículos... para permitir a passagem do líquido céfalo-raquidiano.

У пациента шунт в мозгу.

O doente tem uma derivação no cérebro.

Давление крови 110 / 70, шунт открыт, хорошо расположен в правом боковом желудочке мозга, электрокардиограмма показывает нормальный QRS комплекс с глубокими инверсиями волн вдоль лимботических и перикардиальных вершин.

Pressão sanguínea 110 / 70, a válvula está colocada no ventrículo lateral direito, o electrocardiograma mostra um complexo QRS normal... com alterações nos eléctrodos membros e pericárdicos.

- Из-за закупорки артерий Я собираюсь рекомендовать установить тройной шунт.

- Devido à obstrução da artéria, vou recomendar uma ponte tripla.

Трудно сказать, это же тройной шунт.

Ninguém diria que fez uma ponte tripla.

Вчера мы поставили на мозг Люси шунт и ей гораздо лучше.

- Dr. O'Malley? Colocámos o tubo de drenagem cerebral na Lucy. Ela está bem.

Мы должны поставить шунт.

Temos que fazer um shunt.

через 3 месяца этот шунт будет уже мал, и нам придется проходить через все это снова и снова.

Daqui a três meses, ele vai ficar maior que aquele shunt, e vamos ter que passar por tudo isto de novo.

Мы можем это вылечить, если введем шунт.

Podemos tratá-la com um shunt.

Мы введем шунт, и у легких ребенка будет место, куда расти, а ваши симптомы пройдут.

Vamos colocar o shunt, os pulmões do bebé terão espaço para crescer e os sintomas devem desaparecer.

Шунт в правильном положении.

O shunt está na posição certa.

Ей делают желудочный шунт в Лимон Гроув.

Ela vai fazer um bypass gástrico em Limón Grove.

Он был доктором, кардиохирургом. Она была его пациенткой и он ставил ей шунт.

Ele era médico, cirurgião cardíaco, ela era uma paciente a quem ele colocou um pacemaker.

Воткнула шунт ему в голову.

Pôs-lhe um isolador na cabeça.

Принесите шунт. Да, доктор.

- Circulação extracorpórea total.

И как только я оказалась на галерее, шунт сместился и началось кровотечение.

E mal entro na galeria, o shunt saiu do sítio e começou a sangrar.

Пришлось вживлять шунт, чтобы сделать отток крови.

Venha cá.

Моя жена изобрела и запатентовала полимерный шунт, который теперь спасает жизни.

A minha esposa consegue abrir e salvar uma vida durante um shunt.

- Шунт Вы сказали?

- Disse shunt?

- Шунт.

- Shunt.

Хотим попробовать портокавальный шунт. Он пускает кровь в обход печени.

Quero usar um shunt que faz o sangue não passar pelo fígado.

Так, шунт удален..

Está bem, ele saiu do bypass.

Поэтому мы поставим шунт, - который снизит давление на ваш мозг.

O que vamos fazer é inserir um shunt, que vai aliviar-lhe a pressão no cérebro.

Дерек решит, кто из нас будет ставит шунт.

O Derek pôs-nos a competir para a inserção de um shunt no cérebro.

- Шунт бы здесь не помешал.

Era muito melhor um bypass.

Шунт установлен.

O shunt está inserido.

необходимое небольшое хирургическое вмешательство чтобы установить шунт, который....

Isso requer uma operação cirúrgica mínima para colocar um cateter venoso central, que vai...

Значит тебе сделают операцию и вставят шунт

Então vais ser operada para colocar um cateter.

Можно поставить шунт и сделать пересадку.

Pode colocar um shunt e depois um enxerto.

Мы должны подготовить эту артерию, поставить шунт, а затем поместить трансплантат подальше от закупорки.

Dissecamos a coronária descendente anterior, cortamos a artéria, inserimos um shunt e pomos o enxerto na distal para a obstrução. Muito bem.

- Кишечник давит на шунт, возникает гипотензия, поэтому ей нужна операция.

Os intestinos estão a comprimir o shunt e está hipotensa. - Ou seja, vamos operá-la. - Também vou.

Я устанавливал шунт.

- Fui eu que inseri o shunt.

- Ты знаешь как долго шунт... - Дерек. Шепард...

Sabes há quanto tempo o shunt teria de estar com problemas...

Как только попаду внутрь, я удалю спайки и исправлю закупорку, шунт будет в порядке.

Assim que remover as adesões e resolver a obstrução, o shunt vai ficar bem.

Тогда я установлю новый шунт.

- Faço um shunt arteriovenoso.

Нам удалось удалить все спайки, и теперь шунт снова работает.

Conseguimos remover todas as adesões e pôr o shunt a funcionar outra vez.

Попробуем обходной шунт? Нужна трансплантация.

E se tentássemos enxertar um bypass?

Ок, скальпель на 10. Вот оно. Это - общая картина, но если мы вскроем его грудь, вставляем шунт,

- É arriscado, mas se abrirmos o tórax e introduzirmos um shunt para desviar o fluxo de sangue para o coração, isso vai dar-nos tempo para fazer a reparação.