Шучу Çeviri Portekizce

Расслабься, чувак.Я шучу.

Calma, meu. Estou a brincar.

- Я не шучу. Окей, вау, ты говоришь напрямую.

Queres ser directa...

Я шучу. Шучу. Шучу.

Estou a brincar.

Шучу.

Estava a brincar.

Да я шучу.

Estou só na brincadeira.

Я не шучу.

Não vou deixar.

- Я не совсем шучу.

- Meio na brincadeira.

- Оо - Я шучу.

Estou a brincar.

Нет, не шучу.

- Não estou.

Я шучу.

Só estou a brincar!

Я не шучу с тобой. Я отменю всё, что...

Vou cancelar as tuas...

Я не шучу, Эсси.

- Estou a falar a sério, Essie.

Эти тупицы отстали два дня назад. Но я не шучу, мы можем потерять нашу работу.

Esses palhaços saíram há dois dias, mas não estou a brincar, podemos perder o emprego por causa disto.

Ешьте горох, вы двое, я не шучу.

Agora, comam as ervilhas. Estou a falar a sério.

И я не шучу.

Não estava a fazer bluff.

Да ладно, я шучу.

Está bem, estou a brincar.

Я не шучу!

- Não estou a brincar.

Я шучу.

Estava a brincar.

Ну же, скажи что-нибудь. Я не шучу.

Diz alguma coisa, isto é verdade.

Разве похоже, что я шучу?

- Estou com cara de quem está a brincar?

Я не шучу над тобой.

- Não estou a brincar.

Шучу.

Estou a brincar.

Я просто шучу.

Estou a brincar.

Я не шучу.

Não estou a brincar.

Просто шучу.

Brincadeira.

Думаешь, что я шучу?

Achas que estou a brincar?

- Боже. - Шучу.

- Brincadeira.

Да шучу я. Отправили урода в аут.

Acabámos com ele.

- Луис, я не шучу.

- Louis, isto não é brincadeira.

- А я и не шучу.

Que bom, porque não foi uma piada.

Я шучу. Я не шучу.

- É brincadeira.

- Я шучу.

- É brincadeira.

Все про подушки шучу.

Piada de almofadas.

Я не шучу, Дэррил.

Não estou a brincar, Darryl.

Да ладно, я просто шучу!

Estou apenas a gozar contigo.

Да я просто шучу.

Estou a gozar.

Шучу.

- Estou a brincar.

Должно быть, вам кажется, что я шучу.

Para si devo parecer um idiota.

Думаешь, я шучу?

Acha que eu estou a brincar?

Просто хочу поддержать своих приятелей. Я шучу.

Apenas anseio a camaradagem dos meus colegas.

Я шучу.

Estou a brincar contigo.

Я просто шучу

Estou só a gozar contigo.

Не шучу! Прости.

Não estou a brincar.

- Да я шучу.

Estava a brincar, meu...

Я не шучу с тобой.

Não estou a brincar!

Я не шучу.

- A sério.

Шучу.

Brincadeira.

Я не шучу. Слава достанется тебе.

Dou-lhe o crédito da vitória.

- Я не шучу.

- Eu também.

Шучу.

Estou a gozar.

Я шучу.

- Estou a brincar!