Щегол Çeviri Portekizce

"Зимородок" в шляпе. Лысый - это его правая рука, кодовое имя "Щегол".

O indivíduo de chapéu é o Bluejay, o calvo é o seu chefe de departamento, nome de código Housemartin.

Подобрали тут одного типа, и оказалось, что он в международном розыске. Кодовое имя "Щегол".

Shoreditch deteve um tipo sob o qual temos um aviso vermelho.

"Щегол" убит, и мне нужна опергруппа.

O Housemartin morreu e preciso de um TX-82.

Давай, щегол, паркуй его.

Anda lá, recruta, estaciona essa coisa.

Теперь ты не очень-то крутой, щегол черномазый.

Agora já não parece que tenhas razão, preto.

Привет, щегол.

Tudo bem?

Слушай, щегол, иногда не подмажешь - не поедешь, ясно?

Olha, maçarico, às vezes tens que ceder um bocadinho para receberes um bocadinho, certo?

14 секунд и ко мне уже подкатил какой-то щегол в надежде отхватить лакомый кусочек.

14 segundos, e um banana qualquer já se está a atirar, a pensar que consegue algo daqui.

Так что, этот вороватый щегол окажется в колонии прежде чем ты дождешься от него первого поцелуя.

Ladrãozinho chinfrim vai estar em tribunal antes que consiga o seu primeiro beijo.

Ёбаный щегол.

Um maldito rapaz.

Вы читали роман "Щегол"?

Já leste "O Pintassilgo"?

Я думала, вот, мужчина, за которого я вышла замуж, вот, этот щегол.

Pensei : "Aí está o homem com quem casei, um homem confiante."

Как Щегол воспринял новости?

Como é que o Brian reagiu à notícia ‎?

Слышь, щегол!

Seu sacana!

- Верно, Щегол.

- Exactamente, chico-esperto.

Тебя как звать-то, Щегол?

Como te chamas, chico-esperto?

Ну... явно не Щегол.

Bem... Certamente não é "chico-esperto".

Щегол, что жил вниз по улице?

O miúdo magricela, nosso vizinho.

Послушай сюда, щегол.

Escuta, idiota.

- Даже этот щегол.

Até mesmo este cucuzza.

Чувствительный ты щегол, брачо.

- És um gajo sensível, pá.