Щепки Çeviri Portekizce

И в щепки разнесло корму.

Somos esmagados a bombordo.

Одна ошибка и всё разлетится в щепки.

Ao mínimo erro esta merda vai pelos ares.

Открывайте дверь, покойники, а не то мы разнесём её в щепки. и вытащим вас за верёвки, на которых вы повесились!

Abram a porta, seus mortos, ou dou cabo de vocês!

Разрез забрала узок, но щепки могут в него проникнуть.

A fenda de visão é estreita, mas as lascas podem entrar por ela.

Последний раз когда она тебя видела ты превратила кресло в щепки!

A última vez que ela te viu, terias desfeito a cadeira do casamento quando te sentasses.

От этого вечно отлетают щепки.

Este lasca imenso. É um horror.

Может, мы действительно щепки, плавающие за бортом?

Se fomos mesmo apenas peões que foram jogados num tabuleiro...

Ну, пни там всякие, щепки, это всё потом по топкам разошлось, такое дело.

As cepas e o entulho, tudo isso serviu para encher as trincheiras.

Лес рубят - щепки летят. Без этого не бывает в нашей работе.

Danos colaterais, ossos do ofício.

Лес рубят - щепки летят. Без этого не бывает в нашей работе. Он еще дышал, а ты стирал отпечатки пальцев в его комнате.

Olha, se não tivesse acontecido assim, se ele não tivesse morrido você estaria me dando tapinhas nas costas, dizendo, "Bom trabalho."

Или разнести что-нибудь в щепки.

Algo para esmagar.

Щепки летят!

Sim?

Один в вид в форме щепки и ещё два удлинённых. Я не знаю, что это.

Tem um prateado curto e dois compridos.

А зaтем paзнесём иx в щепки.

Leme contra o vento.

И лодочный сарай в щепки Это было дерево м-р.

E a árvore do Sr. Norton esmagou a casa do barco.

Бомба попала в сад к соседям, весь дом в щепки.

Uma bomba atingiu o jardim vizinho e toda a casa estava em chamas.

Глотает куриные крылья И кости как щепки жует.

Devorava asas de frango picantes E engolia os ossos

Я куплю круизный корабль, разнесу всё внутри в щепки и затем превращу его в особняк на воде.

Vou comprar um cruzeiro, remodelá-lo, e torná-lo numa mansão flutuante.

Пианино в щепки!

Piano todo quebrado, meu!

Моя любимая работа была делать щепки, за что меня прозвали "Щепкоруб".

O meu emprego preferido era rachar madeira, razão pela qual me chamavam "O Rachador".

- Брось Дэнни, когда рубишь лес - щепки летят.

- Anda lá, acontece merda, quando saltas para o fundo da piscina.

Ничто не мешает мне разбить ваше корыто в щепки.

Vês, posso explodi-los sem nenhum problema.

В общем, я нашел фрагменты одежды, личинки насекомых, деревянные щепки и кровельный картон.

Encontrei fragmentos de roupas, larvas de insectos, farpas de madeira e papel betumado.

Во время борьбы такие большие щепки отламываются, когда отдергивают оружие.

Numa luta, uma lasca deste tamanho podia ter quebrado quando a arma foi arrancada.

Стружки, осколки, черепки, фрагменты, щепки, куски, комки, обрывки.

Farpas, lascas, estilhaços, fragmentos, pedaços, nacos, caroços, raspas, fiapos.

Такая огромная толпа разнесет дом в щепки.

Um bando daquele tamanho vai destruir com a casa toda.

Каждый раз, когда я двигаюсь, щепки перемещаются внутри меня.

Cada vez que me mexo, a madeira muda-se dentro de mim.

Где правду рубят так, что щепки летят!

Onde a verdade é servida com um acompanhamento de... "na tua cara"!

Это видео - это пуля в сердце Аластора, и я вышибу тебе мозги и разнесу это место в щепки, но я не уйду отсюда без него.

Aquele vídeo é a bala no coração da Alastor. Vou bater-te, e destruir esta cabana, mas não saio daqui sem ele.

Мебель в щепки, стекло вдребезги.

Móveis destruídos e vidro por toda parte.

* Тони подлетел к нему... * * А потом началась драка * * стулья разлетались в щепки. *

O Tony voou pelo bar e os murros voaram

Несколько моментов... прежде чем дверь разлетится на щепки.

Um par de coisas... Um, temos uns 30 segundos antes que a porta se torne fósforos.

Как только вы закончите, я разнесу в щепки всё это место : и здание, и всех призраков внутри.

Assim que terminarem, irei derrubar o local, o edifício e os fantasmas.

Похоже на щепки.

Parecem lascas de madeira.

И ты говоришь, что у Джастина Уэйда были найдены щепки в ране?

E lembras-te que o Justin Wade tinha estilhaços na testa?

Эти щепки с северо-западного красного кедра.

As lascas de madeira são do cedro vermelho de Noroeste.

И если ты не отпустишь нас сейчас, он ворвется сюда на своей Ночной Фурии и разнесет весь твой флот на щепки!

E a não ser que nos deixes ir, neste momento... ele vai entrar por aqui adentro no seu Fúria da Noite... e destrói toda a tua frota de navios.

Я собираюсь разнести в щепки этот кукольный домик.

Vou queimar estas bonecas.

Следующий взрыв разнесет здание в щепки.

A próxima explosão vai destruir o prédio inteiro.

— Нам нужна дюжина двухметровых саженцев, 2 дюжины базальтовых камней размером с кулак, щепки, пару лопат, ведро воды, и брезент, одеяла и кожу бизона, всё, что найдем.

- Precisamos de 12 mudas de 2 metros, 24 rochas basálticas pequenas, pernadas, um par de pás, um balde de água, e toda a lona, colcha, e pele de búfalo que pudermos encontrar.

Зажал топор между зубов... Я нашёл щепки у него во рту.

Transportou o machado nos dentes... foram encontrados pedaços de madeira nos molares.

Я обнаружил на ботинках Билла Сейла частички лапши и древесные щепки.

Encontrei vestígios de talharim e lascas de madeira nos sapatos do Bill Sayle.

Мы с моей командой разнесем этот отель с людьми в щепки.

E eu e a minha malta vamos destruir aquele hotel cheio de humanos.

Наши моряки, только что разнесли твой флот в щепки.

A nossa frota destruiu a sua.

Нет, щепки.

Esquece, tem lascas.

Меня чуть не прикончил робот-забывалка, чуть не разорвал на щепки таинственный корабль, и теперь мы дрейфуем посреди хер-знает-где.

Quase fui morto pela "Robot Esquecida", quase explodi em pedaços por uma nave misteriosa, e, agora, estamos a flutuar no meio de sabe-se lá onde.

Я найду отсюда выход. И я разнесу на щепки весь ваш проклятый Суд...

Conseguirei sair daqui e derrubarei o raio da Corte...

- Еще щепки.

Mais lascas de madeira.

А ну-ка, разнесем все в щепки!

Todos, invadam o palco!

Щепки?

Farpas?

Ни одной щепки, ничего.

Simplesmente, não há nada.