Щепоткой Çeviri Portekizce

Или, если вы желаете что-нибудь полегче отваренный морской язык в деликатном соусе из белого вина с щепоткой шафрана.

Ou preferem algo mais leve, como um linguado cozinhado num delicado molho de vinho branco, - com uma pitada de açafrão?

Я просто хочу сказать с щепоткой волнения примесью тяжелой работы и ложкой сотрудничества у нас будет рецепт...

Só queria dizer que com uma pitada de entusiasmo... ... misturada com trabalho duro e uma porção de cooperação... podemos ter a receita...

Я перехожу на мультимедийные пастбища - инсталляции, блюдо органических процессов смешанных с щепоткой иронии при дополнительной помощи самоосуждения.

Estou a seguir para pastos multimédia... instalações, uma bandeja de processos orgânicos mesclada com uma pitada de ironia e um aperitivo de auto-depreciação.

Морковно-яблочный сок с щепоткой пырея.

Um copo com uma mistura de cenoura, maçã e trigo.

Дэн, согласись, любую ложь надо приправлять хотя бы щепоткой правды? А то блюдо ни хуя не попрёт.

Dan, não concordas que uma pitada de verdade... deve temperar a mentira, para que o palato não estranhe?

За тридцатку можно устроить вам Колумбийскую рукодрочку или Персидский минет с щепоткой кокаина.

Trinta... um aperto colombiano ou um trabalho à Paisley.

Сумасшедший мозг под соусом из допамина и адреналина, с щепоткой гормонов и химикатов...

Cérebros doidos... Enchem-se de dopamina e... adrenalina e... todo o género de hormonas e químicos que os tornam... deliciosos.

- Табак "Хёршпрунг" со щепоткой "Текеля".

Pela mistura do tabaco Hirschsprung e Tekel.

Нет. Даже кинжалом со щепоткой пепла белого дуба?

Nem com um punhal e cinzas de carvalho branco?

С маленькой щепоткой токсина красной жабы, чтобы произошло удушье.

Equilibrada com uma pitadinha de toxina... de rã-de-flecha-venenosa vermelha para asfixiar os pulmões.

Низкокалорийный латте с щепоткой корицы?

Um latte grande com uma pitada de canela?

И полчашки, без пены, со щепоткой ванили, очень горячий соевый латте.

E um meio descafeinado, sem espuma, pouca baunilha.

- C щепоткой Кандински.

- Com um traço de Kandinsky.

Ну ладно, а теперь я хочу попросить вас вдохнуть это. Просто быстродействующий бензо * ( * - бензодиазепин, психоактивное вещество со снотворным и успокоительным действием ) со щепоткой барбитуратов, * ( * - успокоительное, вызывающее наркотическую зависимость при больших дозах ) и послевкусием с ароматом дуба. Не беспокойтесь.

Muito bem, vou ter que pedir-lhe para cheires isso.

Люблю побаловаться щепоткой волшебства.

Eu... gosto de pensar que faço um poco de magia.

Испорченное, свернувшееся козье молоко с щепоткой варенья из копыт.

Leite de cabra talhado e estragado com uma pitada de frieira de casco.

- с щепоткой Оскара Уайлда.

- Com um toque de Oscar Wilde.

Щепотка за щепоткой... за щепоткой...

Pitada após pitada... após pitada...

На этот раз с щепоткой прометия.

Desta vez uma pitada de promécio.