Щик Çeviri Portekizce

Допустим, я - мясник, а Альдо Капелли - молочник и бакалейщик, но он работает на...

Importa-se de voltar sozinha da igreja? Quero falar com o Angie. Acho que está zangado comigo.

Крис Свенсон, посудомойщик в кафетерии на горе Рашмор, сказал, что услышал громкие голоса.

Chris Swenson, um empregado da cafetaria de Mt. Rushmore declarou que ouviu vozes a levantarem-se- -

Даже мой отец, бакалейщик лавки.

- Até o meu pai, na mercearia.

Но и сегодня на Юге есть дальнобойщик-легенда

Pois no Sul dos nossos dias há a lenda de um camionista

Это парень из Атланты по-прозвищу Бандит каждый дальнобойщик знает его имя

Chama-se Bandido e é de Atlanta, Geórgia Não há camionista que não saiba o nome dele

Что ж, и сегодня на Юге есть дальнобойщик-легенда

Pois no Sul dos nossos dias há a lenda de um camionista

Каждый дальнобойщик знает его имя

Não há camionista que não saiba o nome dele

"Требуются : оффицианты, кассиры и мойщик посуды".

Tem razão. "Precisa-se : Empregado de mesa, caixa e lavador de pratos."

М-р Тиг, ваше предложение очень заманчиво. - Но я не застройщик.

Sr. Teague, é uma oferta muito generosa.

Это мой бакалейщик.

Esse é o meu merceeiro.

Ещё один дальнобойщик, Гарри Боско побеждает!

Mais um camionista. Harry Bosco ganhou.

≈ сли боишьс €, что тебе попадЄтс € гнилое € блоко, не лезь за ним в € щик, сорви его с дерева.

Se não quiser pegar uma maçã podre, não procure no cesto. Vá pegar na árvore.

Идея для сериала : богатый застройщик выского уровня, с грандиозными мечтами... а-ля Дональд Трамп. Снимать в Нью-Йорке.

Ideia para uma série : construtor rico, que tenta realizar grandes sonhos... tipo Donald Trump.

Муж-дальнобойщик, Лио.

O marido é camionista.

муж Шелли, дальнобойщик, связь с Лорой... не установлена.

Marido da Shelly, camionista, ligação com a Laura... desconhecida.

≈ сли кому-то не угодил на улице, " ебе готов € т не € щик, а кресло на колесиках.

Quando a rua se volta contra ti, não te mete num caixão., deixa-te numa coisa destas.

Еще один Чарли Чен, посудомойщик в грязном занюханном ресторанчике!

Só mais um coitado, Charlie Chan, slopehead, lavador de pratos... num restaurante chinoca mal-cheiroso!

Пока-пока, куколка и забойщик.

Adeus, boneca e Pai.

ќни должно быть по ошибке положили письмо в мой € щик.

Devem ter colocado na minha caixa de correio, por engano.

Ёлейн забирала мою почту, пока мен € не было дома потому что этот маленький € щик может переполнитьс €.

A Elaine ia ver o meu correio, enquanto eu estive fora, porque a caixa do correio não pode ficar muito cheia.

" вчера, после того, как теб € забрали € просмотрел свою почту и заметил, что почтальон случайно положил твои документы дл € продлени € визы в мой почтовый € щик.

Bom, ontem, depois de te terem levado, fui ver o meu correio e vi que o carteiro colocou o teu formulário na minha caixa de correio.

Такую ведь уже никто не берет, ни булочник, ни бакалейщик.

Já ninguém as aceita, nem o padeiro, nem o pequeno comerciante!

- Мойщик окон, садовник, архитектор.

Bombeiro. Limpador de janelas, jardineiro, arquitecto.

Старший пайщик компании "Хёрст, Дин и Дюмэ", расположенной в нашем городе.

Sim. Sou sócio da firma Hearst, Dean Dumet, aqui mesmo na cidade.

я знаю ночного сторожа... " могу класть вещи в сломанный € щик.

Conheço o empregado que faz as noites e há um cacifo avariado onde posso pôr as minhas coisas.

Не верится, что ты - простой посудомойщик. Спасибо.

Até custa a crer que o teu emprego seja lavar loiça.

Он - самый очаровательный посудомойщик на свете. - Точно.

Ele é um dos lavadores de loiça mais estimáveis que eu conheço.

- Никто, клейщик обоев.

- Ninguém, o homem do papel de parede.

Шеф-повар монгольского барбекю, высотный мойщик окон, дрессировщик диких животных, гадалка по руке.

Chefe num restaurante mongol, lavadora de janelas, tratadora de animais selvagens, quiromante.

Шеф-повар монгольского барбекю, высотный мойщик окон. Дрессировщик диких животных?

Chefe de restaurante mongol, lavadora de janelas, tratadora de animais selvagens?

- Это мойщик посуды, дорогая.

É o ajudante de empregado de mesa, querida.

Его подобрал на дороге один дальнобойщик, бывший зэк.

"Um ex-presidiário deu-lhe boleia" "e, pensando que era um fugitivo..."

Да, то есть, Донна очень милая и все такое, но она же одевается, как дальнобойщик.

Sim, tipo a Donna é porreira e tudo... Mas ela veste-se como uma camionista.

Если бы в 10 кварталах отсюда произошла автокатастрофа,.. ... тот мойщик окон мог бы её увидеть.

Se ocorresse um acidente automobilístico a 10 quarteirões daqui aquele lavador de janelas, provavelmente podia vê-lo.

Что будет, если судья возомнит себя врачом, а бакалейщик - министром?

e se os juízes passassem a médicos, e os lojistas ministros.

Ваш мясник или бакалейщик тут не при чём!

Não tenho que discutir com os da tua classe ou estatuto...

" агл € ните в верхний левый € щик стола.

Abra a primeira gaveta à esquerda da secretária.

ќн застройщик.

É um promotor do desenvolvimento.

Почему крупной застройщик оказался посреди этого?

Com um grande empreiteiro envolvido?

Большое спасибо. Последний настройщик был настолько пьян, что не смог даже концертный зал найти.

O último fulano que tivemos, estava sempre bêbado, que não tinha tempo para os afinar.

После чего каждый пайщик при желании сможет продать свою долю и получить дивиденды. Итак, забирайте ваши дарственные. Марк?

e distribuído o lucro podemos pegar seus dados, Mark?

Я не пайщик этого предприятия, но если бы я была одной из этих пяти, я бы чувствовала себя обманутой. Демократия - это власть народа. Но поскольку в Конгрессе все сразу заседать не могут, необходим метод, с помощью которого люди могут выражать свою точку зрения.

não estou certa se vai funcionar mas gostaria de ser um dos 5 e imagino que vocês também democracia significa, governado pelo povo mas não é prático para todos fazer como um congresso num jeito que se pode expressar seu ponto de vista quando for pedido

Юрий, звонил галерейщик.

Yuri, era da galeria.

А пока геморройщик Ву планирует штурм, рисуя как-маляки, где он потрясает плетью, пусть поставляет нам груз китайчатины, разрываемой динамитом на подрывных работах в шахтах Хёрста, который скупит у нас рабочую силу за полцены от той, что он отстёгивает хуесосу из Сан-Франциско.

Entretanto, o chato do Wu faz um monte de desenhos... dele a brandir o chicote, mandando um grupo de chinocas para serem mortos... pela dinamite das minas do Hearst... por metade do preço que o Hearst paga ao cabrão de São Francisco.

Мойщик окон, упал с лесов, с высоты пятого этажа

Lavador de janelas, queda do quinto andar de um andaime.

- Как-то так. - Бакалейщик?

Um mercador?

Говорили, что какой-то мелкий застройщик отхватил его.

Ouvi falar que um construtor de apartamentos baratos... a comprou.

Ѕоюсь, дорога € Ѕерна, что тво € служба откопала новый € щик ѕандоры!

O seu povo, Berna, parece ter desenterrado algum novo tipo de Caixa de Pandora! O quê?

А он и говорит : "Старый честный Эйб нужен тебе, как мойщик плевательниц в борделе."

E ele disse, " O velho Abraham é tão útil...

я еще не готов сыграть в € щик.

Não estou pronto para partir.

Я обойщик мебели.

Também sou estofador.