Щитах Çeviri Portekizce

Да. На рекламных щитах. О чем говорят в рекламе?

Sim, em cartazes publicitários.

- Баширу. Сконцентрируйте огонь на их носовых щитах.

Concentra o fogo nos escudos frontais.

Мы теряем основную мощность на щитах.

Perdemos a energia principal.

Я стараюсь сконцентрироваться на щитах, мистер Ниликс.

Estou tratando de me concentrar nos escudos, senhor Neelix.

По крайней мере, так написано на всех рекламных щитах.

Assim manda o regulamento.

Моё лицо было на рекламных щитах.

Mas, raios, eu estava nos cartazes.

Они покупают место в газетах, на рекламных щитах, на телевидении и у моей любимой старой шлюхи - радио.

Menina Farrell. Consigo ver. Veja.

Немного энергии есть в щитах, которые еще работают.

Ainda há alguma energia, e os escudos ainda estão a trabalhar a um certo nível.

Да, но прежде, чем это прекрасное геройское личико очутится на рекламных щитах во всей своей красно-синей красе, мы должны убедиться, что в Кларке Кенте нет ничего привлекательного или геройского.

- Mas antes que essa cara de herói bonita vá parar a um daqueles ecrãs enormes com toda a tua glória vermelho e azul, temos de nos certificar de que não há nada de bonito ou heróico - com o Clark Kent.

Потому что они затыкают наши рты постоянно, всеми этими историями про натуралов на телевидении, везде, в книгах, на рекламных щитах, журналах, везде.

Porque eles enfiam-no sempre pelas nossas bocas, o serem héteros... argumentos héteros na televisão, em todo o lado, em livros, cartazes, revistas, todo o lado.

Нет, нет. Послушай, Не все могут жить за счёт того, что их милое личико красуется на рекламных щитах, понятно?

Não, nem toda a gente ganha a vida por colocar o rostinho bonito num outdoor, certo?

Геральдическая символика на боевых щитах нужна не для того, чтобы вселять страх в противника, как вы думаете.

Nas batalhas, os brasões dos escudos não tinham o objectivo de causar medo no adversário.

Ну, реклама на щитах тоже работает.

Bem, placas também ajudam.

О тех щитах.

A propósito daqueles posters.

Да, видишь его символ на их щитах.

Sim, tem o seu simbolo nos seus escudos.

На автобусных остановках и рекламных щитах.

Nos autocarros e outdoors.

Моё лицо на этих чёртовых рекламных щитах.

Tenho a cara em vários cartazes.