Щитовидки Çeviri Portekizce

Ты всего лишь кролик-переросток. Эльф с гиперфункцией щитовидки.

É um coelho super desenvolvido, um duende com tiróide superactiva.

Инъекции левотироксина — синтетическое лекарство для щитовидки, которое должно об этом позаботиться.

- Não, assim. A levotiroxina é um remédio artificial para a tiroide que deve tratar disto.

А так как он показывает септическую физиологию, то возьмите кровь на исследование функций надпочечника и щитовидки.

Como apresenta uma fisiologia sética, recolham sangue para testar as funções suprarrenal e tiroideia.

Это решение пациента если пациент компетентен, чтобы его принять, а то вдруг уровни его щитовидки заставляют его грустить.

A decisão é do paciente. Se tiver capacidades. Se os níveis da tiroide não o deixarem triste.

Уровни его щитовидки были немного...

- Os níveis de tiroide estavam...

Пациент страдал от депрессии, вызванной дисбалансом щитовидки.

O paciente sofria de depressão causada por transtornos da tiroide.

Уровень вашей щитовидки был низкий, но недостаточно низкий, чтобы вызвать депрессию.

A sua tiroide estava em baixo, mas não o suficiente para causar depressão.

Анализы щитовидки были в норме.

- Os testes à tiróide estavam normais.

Может вызвать отказ нескольких органов, если Если бы уровень гормона щитовидки не был в полном порядке.

Pode provocar a falência de múltiplos órgãos se... Se as hormonas tiroideias não estivessem completamente normais.

Но повреждение щитовидки не объясняет паралич.

Mas uma tiróide danificada não explica a paralisia.

Как я мог быть не прав насчет щитовидки, но прав об аварии?

Como posso estar errado sobre a tiróide e certo sobre o acidente?

Как насчет щитовидки?

Então e a tiróide?

Всё в порядке. У тебя нормальный гормональный уровень, ферменты щитовидки и печени в норме.

Os teus níveis hormonais estão normais, enzimas hepáticas e hormônios tireoidianos.

Начну давать ему ПТУ ( Пропилтиоурацил ) ( подавляет активность щитовидки ) и Н.В.З. ( немного внимания и заботы )

Espera... Pensaste que me estava a referir a sexo?

Рак щитовидки.

Cancro da tiróide.

Скажите, рак щитовидки - это серьезно?

Sabe quanto grave pode ser o cancro da tiróide?

Простите, что влезаю, у моей сестры был рак щитовидки.

Se não se importa que me intrometa. A minha irmã teve um cancro da tiróide.

Мы лечим вас от повышенной активности щитовидки.

Estamos a tratá-lo para hipertireoidismo.

Сначала у меня был рак щитовидки, а теперь в лёгких образовалась целая колония злокачественных клеток.

Tiróide, inicialmente, mas agora com uma impressionante colónia satélite nos meus pulmões.

Рак щитовидки четвёртой стадии.

Tiróide, fase quatro.

Делайте анализы щитовидки.

Façam análises à tiróide.

Уровень гормонов щитовидки в норме.

O nível da tireoide estava normal.