Эдит Çeviri Portekizce

- Да, Эдит?

- Sim, Edith?

Хорошо, Эдит.

Está bem, Edith.

- Тётя Эдит...

- Tia Edith...

- Эдит, ты её не переспоришь.

Edith, não podes discutir com o successo.

Эдит, ты объяснила м-ру Дучину... что он здесь для выступления?

Edith, explicaste bem a Mr. Duchin... que ele foi convidado para tocar piano?

Тётя Эдит, зачем ты попросила м-ра Дучина играть?

Tia Edith, por que pediu a Mr. Duchin para tocar?

Эдит интересовалась, зайдёшь ли ты перед отплытием.

Edith pensa se não irás passar por lá, antes de partires.

- Я знаю, что Эдит... обеспечит ему замечательный уход.

- Eu sei, com Edith... ele será extremamente bem cuidado.

Я звонил Эдит, с мальчиком всё хорошо.

Falo com Edith ao telefone, e o miúdo está bem.

До свидания, Эдит.

Adeus, Edith.

- До свидания, тётя Эдит.

- Adeus, Tia Edith.

Эдит!

Edith!

- Тётя Эдит. Дядя Шерм.

Tio Sherm.

- Мы с Эдит подумали, что вы очень заняты...

Edith e eu pensámos que tem andado tão ocupado, que...

- Эдит и Шерман зажигают по Европе.

A Edith e o Sherm certamente que estão com calor na Europa.

Знаешь... Если б это не было свадебным подарком Эдит... выбросил бы в окно.

Sabes... se isto não fosse o presente de casamento de Edith... iria pela janela fora.

- Эдит Килер. Вы можете для начала начать убирать здесь.

Podem começar a limpar aqui em baixo.

"Президент и Эдит Килер сегодня обсуждали..."

"O presidente e..." "Edith Keeler..." "conferenciam por algum tempo hoje."

- Президент и Эдит Килер...

O presidente e a Edith Keeler.

- Или, капитан, Эдит Килер умрет в этом году.

Edith Keeler vai morrer este ano.

Эдит Килер - поворотная точка во времени, которую мы ищем. Точка во времени, в которую занесло и нас и доктора Маккоя.

A Edith Keeler é o ponto focal no tempo que estávamos à procura, o ponto para o qual tanto nós quanto o Dr. McCoy fomos puxados.

Капитан, а если мы выясним, что Эдит Килер должна умереть, чтобы восстановить порядок вещей?

Capitão... suponha que descubrimos. Que, para colocar as coisas no lugar novamente, a Edith Keeler precise de morrer?

"Эдит Килер была основательницей движения за мир".

A Edith Keeler, fundadora do movimento pacifista.

Я верю, что я люблю Эдит Килер.

Eu acredito... que estou apaixonado pela Edith Keeler.

Джим, Эдит Килер должна умереть.

Jim, a Edith Keeler tem de morrer.

Эдит.

Edith.

Эдит, познакомься с моим сыном, Гарольдом.

Edith, estou gostando que você se encontre com meu filho Harold.

Гарольд, это Эдит.

Harold, essa é Edith...

Эдит рассказывала о своей работе.

Edith esteve me falando sobre o trabalho dela.

А, мисс Чандлер хочет видеть Вас у Эдит Хэд, а, в офисе.

A Menina Chandler quer falar consigo no gabinete de Edith Head.

Эдит проектирует новый платяной шкаф для меня.

A Edith está a desenhar um guarda-roupa novo para mim.

- Эдит, у Вас здесь нет приличного галстука?

Edith, não tens uma gravata decente, aqui?

- Эдит Хэд.

Edith Head.

Дорогая Эдит, разве это не счастливый случай?

Minha cara Edith, veja só feliz encontro.

Эдит, налей нам немного портвейну, пожалуйста.

Edith, sirva-nos um pouco de porto, por favor?

Сможешь перейти, Эдит?

Consegues passar, Edith?

Да не на землю, Эдит.

Não é para o chão, Edith.

Бедная Эдит.

Pobre Edith.

Эдит Хортон.

Edith Horton.

Постарайся вспомнить, Эдит,

Tenta lembrar-te, Edith,

Hа какое бревно, Эдит?

Que tronco, Edith?

Что ты вспомнила, Эдит?

Do que te lembras, Edith?

Ты должна сказать, Эдит.

Tens de dizer, Edith.

Ее зовут Мери Эдит Петро.

Chama-se Emila Deportilao.

Мисс Эдит нужен чай.

A Menina Edith precisa do chá dela.

Ну, это Эдит, вы понимаете. Знаете, о чём мне напоминает эта песня? Это напоминает мне о миссис Рейчел Трубовиц и о том, что она сказала мне в тот день, когда я уехал.

Esta canção faz-me lembrar o que a Sra. Troubowitz me disse no dia em que parti para a recruta.

А, Эдит Содергран...

Ah, Edith Södergran...

О, Эдит, это

Edith?

- Эдит Хэд.

- Edith Head.

Вирджиния Вульф, Эдит Уортон, Исак Динесен, Дженет Фрейм...

Isak Dinesen, Janet Frame...

Эдит Пиаф.

- Edith Piaf.