Эйтс Çeviri Portekizce
31 parallel translation
- Эй Джей Эйтс.
- A.J. Yates.
Теперь Эйтс кажется полезным членом общества.
Agora, o Yates parece ser um membro produtivo da comunidade.
Похоже, что Эйтс нашел способ сохранить свою семью.
Parece que o Yates encontrou forma de manter a família na sua vida.
Похоже, что Эйтс убил всех этих женщин, но я еще не уверен, что ему нужна Вогл.
Ao que parece, o Yates matou estas mulheres, mas continuo a não ter a certeza que é ele quem anda atrás da Vogel.
Вогл сказала, что я не монстр... но именно от этой части меня она ожидает уничтожения угрозы по имени Эйтс.
A Vogel diz que não sou um monstro. Mas é exactamente essa parte de mim que ela conta para eliminar o Yates como ameaça.
Разве это докажет мне, что Эйтс тот, кого я ищу?
Isto prova que o Yates é quem eu procuro?
Эйтс - нейрохирург.
O Yates é o Neurocirurgião.
Эйтс, наверное, ударил ее ножом, перерезал ее левую легочную артерию, оставил ее умирать, не догадываясь, что, сунув ее в этот ящик, он усилит давление на рану, и она перестанет кровоточить.
O Yates deve tê-la esfaqueado, perfurou-lhe a artéria pulmonar esquerda, abandonou-a à morte. Ignorando que ao colocá-la nesta posição faria pressão sobre a ferida e pararia a hemorragia.
Ни Эйтс, ни кто-нибудь еще, причастный к этому, никогда бы не узнал, кто ты.
Só o Yates, ninguém mais, poderia saber quem tu és.
Я всего лишь лабораторная крыса, как и Эйтс.
Não passo de um rato de laboratório, tal como o Yates.
Когда Эйтс умрет, ты покинешь мою жизнь.
Quando o Yates estiver morto, vai sair da minha vida.
- Мистер Эйтс?
- Sr. Yates?
Чтобы спасти свою жизнь, Эйтс был готов пожертвовать жизнью своего отца.
Para salvar a própria vida, o Yates estava disposto a tirar a do seu pai.
Эйтс может подождать.
O Yates pode esperar.
Со слов следователей, в фургоне подозреваемого обнаружено ДНК... Эй, Уэйтс.
Segundo os investigadores, ADN de um número indeterminado de outras...
Собаки поймали след Эйвы за километр от моста Тэйтс Крик, затем он исчез.
A Equipa Cinotécnica que procurava a Ava farejou-a na ponte sobre o Tates Creek, a 800 m daqui. Depois dissipou-se.
Ее имя Норма Луиза Бэйтс, Б-Э-Й-Т-С.
O nome dela é Norma Louise Bates.
Э, да. Я... у меня есть большой старый шрам на бедре из Бойла Хейтс, След от вампирского кола, который я получил в Алхабре...
Sim, uma cicatriz de Boyle Heights... um pedaço de estaca que apanhei de um vampiro em Alhambra... e umas marcas de queimadelas na minha trip a Encino.
Эй, Гейтс.
Gates.
Марк Ейтс, вы арестованы за пособничество и соучастие в совершении тяжкого преступления постфактум. Эй, вы не можете меня арестовать!
Mark Yates, está preso por ajudar e encobrir um crime depois do facto.
Ибсен, э-э... Йейтс, Уильямс.
Ibsen, Yeats, Williams.
Мелинда Гейтс и Принц, э.. такой-то или такой-то, сам по себе. Это $ 3000.
"Melinda Gates and Prince", alguma coisa, na "Per Se".
Эй Джей Эйтс.
A.J. Yates.
Где Эйтс?
Onde está o Yates?
Эй, не.. не зови меня "Бейтс"
Não, não me chames "Bates".
Ладно : Эйнштейн, Билл Гейтс, Анна Франк.
O Einstein, o Bill Gates, a Anne Frank.
Эй, Макс. Система распознавания лиц засекла подружку Лэнса Мэллори Ходж на городских камерах наблюдения. Она была в Бруклин Хайтс на Монтагю и Хикс около 10 минут назад, но после этого мы ее потеряли.
- O reconhecimento facial encontrou a namorada do Lance, Mallory Hodge, nas câmaras de segurança em Brooklyn Heights, entre as Ruas Montague e Hicks, há 10 minutos atrás.
Эй, Норман Бейтс!
Norman Bates?
Ладно. Я беру интервью у группы "Эйнт Райтс", они из Вашингтона.
Muito bem, estou com os Ain't Rights de Washington, D.C.
Мы - группа "Эйнт Райтс"... или "Ант Райтс".
Somos os Ain't Rights, ou os Aren't Rights.
Я беру интервью у группы "Эйнт Райтс", они из Вашингтона.
Muito bem, estou com os Ain't Rights de Washington, D.C.