Экскалибур Çeviri Portekizce
107 parallel translation
Капитан, М-5 определил, что суда - звездолеты Федерации "Экскалибур" и "Лексингтон".
O M-5 já os identificou com as naves da Federação Excalibur e Lexington.
"Энтерпрайзу" от звездолетов "Лексингтон" и "Экскалибур".
USS Enterprise, das naves estelares Lexington e Excalibur.
"Экскалибур", прямое попадание.
A Excalibur, um tiro em cheio.
"Экскалибур" уходит, сэр.
A Excalibur está a afastar-se.
Просканируй "Экскалибур", ты его уничтожил.
Verifica a Excalibur, que destruíste.
Смотрите, это меч власти. Экскалибур.
Vejam todos, a espada do poder, Excalibur!
Экскалибур.
Excalibur!
Твой меч украли, но есть Экскалибур.
Roubaram a tua espada, mas tens aqui a Excalibur.
Экскалибур тоже часть Дракона?
A Excalibur é também parte do Dragão?
Я Король, а это Экскалибур королевский меч.
Sou Rei. E esta é Excalibur, espada de reis desde o amanhecer dos tempos. Quem és?
Экскалибур я взываю к твоему могуществу.
Excalibur... Apelo para o teu poder.
Экскалибур, в хребте Дракона!
Excalibur... atravessa a espinha do Dragão!
Персеваль возьми Экскалибур.
Perceval toma Excalibur.
Экскалибур не может быть утрачен.
Excalibur não pode ser perdida.
Никто не заберёт Экскалибур у меня пока я жив.
Nenhum homem me tira Excalibur e vive para o contar.
"Экскалибур".
O Excalibur.
Все мы знаем историю меча под названием Экскалибур.
Todos nós conhecemos a história da espada Excalibur.
Экскалибур, давай, давай, сейчас же, прикончи меня скорее.
Um monge celibatário? Excalibur! Agora.
Ты свободен, Экскалибур!
Pronto! Sê livre, Excalibur.
Вот от, могучий Экскалибур.
Contempla... a poderosa Excalibur!
Я имел в виду меч святого Георгия, и, конечно, один из них - это Экскалибур
Quero dizer, há a espada de St. George e claro, há a Excalibur.
Экскалибур..
Excalibur...
Если бы это был Экскалибур, я бы не смог сделать... так!
Se essa fosse a Excalibur, eu não poderia fazer isto.
Это тот самый Экскалибур?
Aquela... Aquela é a Excalibur?
Меня тренировал Экскалибур.
Fui treinado pela Excalibur.
- Экскалибур.
- Excalibur.
Экскалибур!
Excalibur!
Экскалибур.
Excalibur.
Корона у Ламии, и она контролирует Экскалибур.
A Lamia apanhou a coroa e ganhou controlo sobre a Excalibur.
Она назвала Экскалибур "ключом".
Ela chamou chave à Excalibur.
Экскалибур вполне могущественен.
- A Excalibur é bastante poderosa.
В смысле, Экскалибур против танка, Ф-15?
Quer dizer, a Excalibur contra um tanque, um F-15?
Экскалибур уже был заточен в камне ранее.
A Excalibur já esteve presa.
Легенда гласит, что Артур вытащил Экскалибур из камня.
Na lenda, Artur tirou a Excalibur da rocha.
Камень, из которого вынули Экскалибур практически магия в чистом виде.
A rocha de onde a Excalibur foi tirada é quase magia pura.
Потом мы не допустим, чтобы они вставили Экскалибур обратно в камень.
Depois temos de impedi-los de voltarem a por a Excalibur na rocha.
Зачем им возвращать Экскалибур обратно в камень?
Porque é que iriam querer voltar a por a Excalibur na rocha?
Экскалибур умирает.
A Excalibur está a morrer.
И она дернула ручной тормоз с такой силой, что, как Экскалибур, обратно он уже не двинулся. Все хорошо, дорогой.
E dizendo isto, puxa o travão de mão com uma tal determinação, que este, tal como a Excalibur, nunca mais poderá ser retirado.
Мы перевозили M982 "Экскалибур".
Estávamos a transportar um M982 Excalibur.
Скорее всего, там "Экскалибур" вытащили из воды.
É provável que seja onde o Excalibur foi tirado da água.
"Экскалибур" оснащён системой навигации, но воришки включили автономный режим, что мешает нам отследить его.
O Excalibur tem um GPS instalado, mas quem o roubou desligou-o, impedindo-nos de localizá-lo.
"Экскалибур".
O míssil Excalibur.
– Поверьте, никто больше меня не знает об ущербе, который может причинить "Экскалибур".
- Confie em mim, ninguém sabe o dano que o Excalibur pode fazer mais do que eu.
Нашли "Экскалибур".
Encontramos o Excalibur.
Приблизительно, Я бы сказал Экскалибур, но он давно потерян.
- A primeira coisa que me lembro seria a Excalibur, mas desapareceu há muito tempo.
Экскалибур.
- Excalibur.
- "Экскалибур".
- Um Excalibur.
Экскалибур.
A Excalibur.
Тогда откуда ты знал, как найти Экскалибур?
Então como sabia ele onde encontrar a Excalibur?
Экскалибур?
- A Excalibur?