Элвин Çeviri Portekizce
151 parallel translation
Элвин из Уэлшманов.
Elwyn, o Galês.
Элвин из Уэлшманов выбывает.
Elwyn, o Galês, fora!
Окружной суд Соединенных Штатов, почетный судья Элвин Хоршам заседает.
O ilustre Juiz Alvin Horsham, o presidente da Corte Distrital dos EUA.
- Держись в тени, Элвин.
- Mantém-te na sombra, Alvin.
Привет, Элвин!
Óla, Alvin!
Харли, Элвин, успокойтесь.
Harley, Alvin, acalmem-se!
Элвин, Саймон, Теодор...
Alvin, Simon, Theodore...
Элвин, он еще не готов сдаться - тюрьма приводит его в ужас, а телевидение его успокаивает.
Alvin, ele não vai se entregar agora, ele tem medo da prisão. Eu falo com a esposa dele aqui você desliga quando quiser. A TV o acalma.
Элвин, Сэм Бейли сделал тебя самым знаменитым копом Соединенных Штатов Америки.
Alvin, sabia que o Sam Baily te tornou o tira mais famoso dos EUA?
Элвин Куртцвайль
Dr. Alvin Kurtzweil.
– Я Элвин МакКэррон.
Sou Alvin MacCarron.
Я в порядке, Элвин.
Estou óptimo, Alvin.
Элвин.
Elvin...
О, "я помогу, Элвин Победитель Драконов, десять очков, острый меч".
Oh, eu ajudo. "O Dragão do Lago do Fogo". Dez pontos para o poder da espada.
Вы Элвин Дженкинс, да?
- É o Alvin Jenkins, não é?
- Элвин.
- Alvin.
Вас настоятельно рекомендовал Элвин Карпис.
Foi-me muito recomendado pelo Alvin Karpis.
Бунюэль... эм... а это не тот, кто был режиссером "Элвин и Бурундуки", а?
Ele dirigiu Alvin e os Esquilos, certo?
Дон Дрейпер, Роджер Стерлинг, это генерал-майор Фрэнк Элвин.
Deixaram bebidas para os outros? Don Draper, Roger Sterling, é o Major-General Frank Alvin.
Предоплаченный телефон, отследили его до Элвин Мьюз, 185.
O número é recarregável e foi localizado em 185 Ellwyn Mews.
- Элвин!
- Elvin!
- Элвин?
- Elvin?
Пока, Элвин.
- Adeus, Elvin.
Чего тебе, Элвин?
O que queres, Alvin?
Элвин во всей красе!
É tão à Alvin!
Элвин!
Alvin!
Вот что происходит, когда появляется Элвин.
É o que acontece quando o Alvin chega.
"Ой, это что, Элвин?"
"Ui, aquele é o Alvin?"
"Ой, Элвин заставит меня бежать домой к мамочке".
"Ui, o Alvin vai fazer-me correr para casa para a mamã."
- Я Элвин.
- Sou o Alvin.
Элвин, убийца зомби!
Alvin, o exterminador de zombies!
Рука, Элвин.
Mão, Alvin.
Гутерез, Элвин Б.
Gutierrez, Alvin B.
Элвин, я должен встретиться с министром в час.
Alvin, tenho uma reunião com o vice-ministro daqui a uma hora.
Мистер Аим, меня зовут Элвин Кляйн.
Sr. Ayim, o meu nome é Alvin Klein.
Элвин великий - я был одержим "Бурундуками" - также служил своей стране.
Alvin, o grande... Era obcecado pelo "Alvim e os Esquilos". também era um servidor do seu país.
Для меня важна эта девушка, Элвин.
Eu gosto desta rapariga, Elvin.
Элвин, Саймон, Теодор.
Alvin, Simon, Theodore.
Элвин, дружище, послушай.
Elvin, temos de conversar.
Пойдем, Элвин.
- Conte com isso.
Элвин, Элвин, Элвин.
Elvin...
Элвин, уходим. Отойди от этого хиппи.
Elvin, afasta-te do hippie.
Если вдруг кому-то интересно, моего хорька зовут Элвин.
Para o caso de alguém querer saber, o nome do meu furão é Alvin!
А Элвин говорит своим друзьям, что у него есть домашний питомец по имени Хан.
E o Alvin diz aos amigos que têm um animal de estimação chamado Han.
Я знаю Дэвида Кросса только по фильму "Элвин и бурундуки".
Só conheço o David Cross dos filmes do Chipmunk.
Там есть всё, что Элвин когда-либо надеялся узнать о том, как управлять драконами.
E tem tudo o que o Alvin podia esperar aprender, sobre como controlar os dragões.
Но Элвин явно же не передаст нам её прямо в руки.
Mas o Alvin não vai simplesmente entregá-lo.
Нет, но может быть Элвин передаст её Вереск.
Não, mas talvez o Alvin o entregue à Heather.
Потому что если это не сработает, Элвин узнает все наши драконьи секреты.
Porque se não funcionar, O Alvin vai saber todos os segredos dos nossos dragões.
Гляньте - Элвин здесь!
Como aqui o Eldon!
Пока, Элвин. Нет, нет, не разговаривай с ним.
Adeus, Elvin.