Эльзе Çeviri Portekizce

Меня позвали к Эльзе Максвелл, ассистентом режиссера.

Chamam-me a Elsa Maxwell dos assistentes de realização.

Этой девушке Эльзе Грир исполнилось всего 18.

Acabara de fazer 18 anos.

- Богом клянусь! Ты можешь грозить, сколько хочешь, но, учти, я женюсь на Эльзе, и ничто не остановит меня!

Faz as ameaças que quiseres, mas vê se percebes, vou casar-me com a Elsa e nada me vai impedir.

Так, после того, как Уолт ложился спать, Я сказал эльзе,

Então, depois do Walt ir dormir, disse à Elsa :

Машбурн забыл упомянуть о возможном подозреваемом... своей бывшей подружке, Эльзе Штрувен.

Um possível suspeito que o Mashburn não mencionou, a sua ex-namorada, Elsa Struven.

Я думаю, что это имеет отношение к этой женщине, Эльзе.

Acho que há alguma coisa a ver com a Elsa.

Я боялась, что если расскажу об Артуре и Эльзе, она не станет это делать.

Tive medo que se contasse, ela não fazia a transferência.

А учитывая то, что мне пришлось торговаться с Джаем как барышник, как насчет того, чтобы рассказать мне правду о тебе и Эльзе?

E considerando que tive de negociar com o Jai pelo dinheiro, que tal contares a verdade sobre ti e a Elsa?

Я позвоню Эльзе, предупрежу, что мы уже едем.

Vou a avisar a Elsa que estamos a caminho.

Кто заботился об Эльзе, как о своём собственном ребенке, моя...

Que cuidou da Elza como sua própria filha, minha...

Но я должна вернуться к Эльзе.

Mas tenho que voltar para a Elsa.

И ничего не знаю об Эльзе.

Não sei nada da Elsa.

Тогда почему ты ничего об этом не сказала Эльзе?

A sério? Então porque não o mencionaste à Elsa?

- Нет, благодаря Эльзе.

Não o fiz, graças à Elsa.

Я знаю, что она внизу, в шахте, ищет Анну. Я помогу Эльзе найти ее сестру.

Sei que voltou à mina para procurar a Anna, vou ajudar a Elsa a procurá-la.

Мы должны отдать это Эльзе!

Temos de levar isto à Elsa.

"Эльза, Анна, я не знаю, вернемся ли мы с вашим отцом обратно к вам, но нужно чтобы вы знали, мы были неправы, когда сказали Эльзе подавлять ее силу".

"Elsa, Anna, não sei se alguma vez eu e o vosso pai voltaremos para vocês, mas preciso que saibam que estávamos errados ao dizer à Elsa para esconder os poderes".

Когда расскажешь мне об Эльзе?

Quando me ias falar da Elsa?

Когда расскажешь мне об Эльзе?

- Quando me ias falar da Elsa?

Я многим обязан Эльзе. И сделал, как она попросила.

Devo muito à Elsa, por isso fiz o que ela pediu.

Я позвоню Эльзе и всё устрою.

Vou ligar para Elsa e combinar isso.