Энди Çeviri Portekizce

Зато прибыл Энди Льюис.

Mas Andy Lewis tinha.

Я был с Энди Макнабом и его ребятами в Заливе.

Estive com o Andy McNab e os seus rapazes no Golfo.

Привет, Энди.

Olá, Andy.

Знаешь, Энди установил довольно высокую планку на первом свидании.

Sabes, não é fácil superar o Andy nos primeiros encontros.

Вспоминать об Энди, когда у нас романтический вечер? Наверное, нет.

Mencionar o Andy na nossa noite romântica?

Ты знаешь, прошлой ночью все о чем я мог думать это как раздражен будет Энди

Ontem à noite, só conseguia pensar em como o Andy ficaria aborrecido.

Или ты как Энди МакДауэлл, нет?

Ou acho que és realmente o Andie MacDowell, não és?

Почему ты не сказал, что у тебя нет дома? Может потому, что я не так уж был рад говорить моей красивой, милой, умной, 21-ей девушке, что я теперь 33-летний бездомный парень у которого одна ценность в этом мире это подписанное фото Энди Кауфмана Я не знаю.

Não me disseste que não tinhas casa porquê?

Знаешь, Энди установил высокую планку для первого свидания.

Sabes, não é fácil superar o Andy nos primeiros encontros.

Вспоминать Энди в нашу романтическую ночь? Вероятно нет.

Mencionar o Andy na nossa noite romântica?

Вчера я только и мог думать, как же был бы зол Энди, как больно ему было бы, если бы он увидел нас вместе.

Ontem à noite, só conseguia pensar em como o Andy ficaria aborrecido. Como ficaria triste, se nos visse juntos.

Я - Энди!

Sou o Andy!

Я люблю тебя, Энди!

Adoro-te, Andy!

Энди, это сработает.

Andy, isto vai resultar.

Вы сказали "должны", но вы сказали Энди, что они сделают это наверняка.

Disse'deve'. Mas disse ao Andy que iam com certeza.

Точно, с таким парнем, как Энди, нужно акцентировать на положительном исходе операции.

A um homem como o Andy, conta-se a melhor versão.

Энди из медицинского.

Andy, da Universidade de Medicina.

Энди из медицинской школы.

O Andy da Universidade.

Для голубого, Энди Уорхол действительно любил банки.

Para um tipo gay, o Andy Warhol gostava mesmo de latas.

Энди Бельфлер, ты собираешься вводить комендантский час для вампиров или нет?

Andy Bellefleur, vais reforçar o recolher dos vampiros ou não?

- Энди...

- Andy...

Энди нравилось быть пожарным.

O Andy adorava ser bombeiro.

Я видел, что после гибели Энди, она срывала злость на тебе.

Pois é. E, depois do Andy, eu sei que ela despejou as frustrações dela em ti.

Знаете что? Я не беспокоюсь из-за Энди, потому что я его полностью сокрушу своим охрененным самообладанием и утончённостью.

Não estou preocupada com o Andy, porque vou obliterá-lo com a minha atitude e sofisticação.

Она называет его Энди вместо Эндрю.

Chamou-lhe Andy, em vez de Andrew.

Каждый раз, когда появляется Энди, она становится... - Смешливой. Она...

Sempre que o Andy aparece, ela fica animada.

Сегодня мы с Энди пригласили её на ужин, чтобы компенсировать ей вчерашнюю вечеринку, так что...

Eu e o Andy vamos levá-la a jantar, para compensar a festa de ontem.

Энди сделал петицию за то, чтобы вышвырнуть его из "Морской Бригады".

O Andy está a fazer uma petição para o expulsar da Brigada Marítima.

Энди, принеси нам шампанского.

Andy, traz um champanhe.

Мэтт, это не со вдовой Энди Дардена я видел тебя на приёме в академии?

Então, Matt, era a viúva do Andy Darden que estava contigo no jantar da academia?

Но Энди был моим лучшим другом.

Mas o Andy foi um dos meus melhores amigos.

Энди, что...

Andy! Mas que...

Я убью тебя за то, что ты сделал с Энди.

Vou te matar pelo que fizeste ao Andy.

Энди, я...

Andy... eu sei.

Энди Бельфлер, что ты задумал?

Andy Bellefleur, o que estás a fazer?

Энди был моим лучшим другом. И твоим мужем, думаю, мы должны это уважать.

O Andy foi um dos meus melhores amigos e foi o teu marido, acho que deveríamos honrar isso.

Ты даже мысли не допускаешь, что можешь ошибаться? Я готов допустить что угодно, но в голове не укладывается, что ты можешь клеиться к вдове Энди.

Posso imaginar muitas coisas... mas não a ideia de tu andares com a viúva do Andy.

"Шериф Энди схватил Берни своими руками " крепко поцеловал его, а потом сказал : "

" O Xerife Andy pegou no Barney com os braços e beijou-o profundamente, e depois disse :

Знаешь, когда Энди погиб... Я вдруг осознал, что мне необходимо побыть среди людей, которые живут нормальной жизнью, чтобы вернуть своё мироощущение и выбраться из ямы, в которую я себя загнал.

Quando o Andy morreu... sem nem me dar conta, vi-me a precisar de estar perto de pessoas a agir normalmente para recuperar a minha referência e tirar-me do buraco onde eu estava.

Но моей подруге Энди... пишется через "и"...

A minha amiga Andi com "i",

"Ну, раз эти простыни уже испорчены, я могу их полностью доконать сексом", и я позвонила Энди.

"Bem, estes lençóis já estão estragados então é melhor estragá-los de verdade com sexo." Então, eu liguei ao Andy.

Спасибо, Энди.

Obrigada, Andy.

Ну так.. вы с Энди снова вместе?

Então... Tu e o Andy voltaram?

Отлично, потому что я собираюсь позвать СМС-кой Энди на новый зов плоти, и может в этот раз мы даже выйдем из дома и устроим завтрак плоти.

Porque vou mandar uma mensagem ao Andy para um novo encontro, e talvez desta vez possamos sair para um "pequeno-almoço casual".

Я напишу Энди.

Vou mandar uma mensagem ao Andy.

К сожалению, Энди все еще активный член, очень активный.

Infelizmente, o Andy ainda é um membro activo. Muito activo.

Я займу у Энди.

Vou pedir um empréstimo ao Andy.

Энди пока нет.

Bem, o Andy ainda não está aqui.

Энди?

Andy?

Энди очнулся.

O Andy está acordado.

Энди!

Andy!