Эстевес Çeviri Portekizce

- ( эстевес ) эстЭвес.

Estevez.

- ( эстевес ) Мы считаем, что это убийство связано с текущим... - ( зим ) Возможно.

Este homicídio pode estar associado...

- ( эстевес )... Возможно, связано с нашим текущим расследованием...

Pode estar associado a um caso de Desaparecidos.

- ( эстевес ) Да, чудновАто.

Isto aqui é estranho.

- ( эстевес ) То есть мы ищем...

Então, o que é isto?

- ( эстевес ) Шумно, говорят, было всего секунд десять.

Disseram que o barulho durou segundos.

- ( эстевес ) Буду честен, это подозрительно, Тодд.

Olhe, isto não está bom para si, Todd.

- ( эстевес ) Запись камер безопасности закодирована, но вот что мы сумели вытащить.

Falhas de energia afetaram as câmaras de vigilância, mas conseguimos obter isto.

- ( эстевес ) Вы... не заметили этим утром ничего странного, мистер БрОцман?

Não viu nada de estranho esta manhã, pois não, Sr. Brotzman?

- ( эстевес ) Уверены, что выдали ВСЕ возможные варианты ответов?

Tem noção que deu todas as respostas possíveis a essa pergunta?

- ( эстевес ) Мы же сказали, что записи закодированы.

Eu disse-lhe que as gravações foram afetadas.

- ( эстевес ) Не уезжайте из города.

- Não saia da cidade.

- ( эстевес ) Это что ща было?

O que raio aconteceu?

- ( эстевес ) Парень, за которым мы следим... встретился с другим парнем, за которым... тоже следят?

Será que o tipo que estamos a seguir se encontrou com um tipo que também está a ser seguido por outras pessoas?

- ( эстевес ) Кота нашли?

Já encontraram o gatinho?

- ( эстевес ) И что могло быть причиной? - ( зим ) Молния.

- O que pode ter causado isso?

- ( эстевес ) Что, так и было?

- Um raio. - Houve algum?

- ( эстевес ) Молниеотводы до сих пор существуют?

- Ainda há para-raios?

- ( эстевес ) Зим, а где была охрана?

E os seguranças, Zim?

- ( эстевес ) Это связано с ЛИдией.

Isto está relacionado com a Lydia.

- ( эстевес ) Это малореально.

Isso seria ridículo.

- ( эстевес ) Я пытался найти маску обезьяны на видео, проследить его до номера. Но, похоже, что он знал, где камеры.

Tenho procurado o Máscara de Gorila, rastrear o caminho dele, mas ele sabia onde estavam as câmaras.

- ( эстевес ) И всё же я нашёл кое-что интересное.

Encontrei algo mais ou menos interessante.

- ( эстевес ) Боже, да ты прикалываешься.

Céus, devem estar a gozar.

- ( эстевес )... запрашиваю подкрепление на пятьсот пятнадцать РИгли-лэйн.

- "Enviem" reforços. - Enviem reforços para 515 Ridgely Lane.

- ( эстевес ) Выстрелы! Выстрелы! Вперёд!

Tiros disparados.

- ( эстевес ) Стоять на месте!

- Quietos.

- ( эстевес ) Нет, ТЫ брось пистолет! - ( зим ) Стоять!

- Larga tu a arma.

- ( эстевес ) Бросать! Брось пистолет!

Larguem.

- ( эстевес ) Сам бросай! - ( федерал ) Стоять!

- Larga.

- ( эстевес ) Хорошая новость : федералы следили за домом ДОриана Озмана.

A boa notícia é que o FBI tinha a casa de Dorian Ozman vigiada.

- ( эстевес ) Оказывается, он продал несусветное количество драгоценностей огромному количеству людей.

Parece que vendia muitas drogas a um grande número de pessoas.

- ( эстевес ) Приказ "не покидать город" ещё в силе.

A ordem de "não saia da cidade" mantém-se.

Если бы ты видела, как работают такие мастера, как Чарли Шин, Эмилио Эстевес, ты бы знала. Это когда... ощупываешь чей-то череп и понимаешь, что происходит внутри.

Se visses o Na Noite do Crime, o filme clássico de 1990 com Charlie Sheen e Emilio Estevez, saberias que é quando... sentes e interpretas o crânio de alguém e vês o que lá se passa.

- ( эстевес ) Вот как?

- Têm?

- ( эстевес ) Да.

Pois.