Этакое Çeviri Portekizce

Как вы пустили в этакое место честную девушку?

Deixá-la ver coisas que não devem ser vistas por uma rapariga decente.

А знаете, где купить билеты на этакое представление?

E onde é que se compram os ingressos?

Этакое мальчишеское обаяние.

Tem o encanto de miúdo.

Если ты только сама не предложишь что-нибудь этакое.

Nem você deve dar a entender que sim... a ninguém.

Извини, у тебя что-то этакое вот здесь.

Desculpe, tem aí uma coisita na cabeça.

С их помощью я точно смогу сделать что-нибудь этакое.

Deve haver uma utilidade fantástica para isso.

Я был с тобой, а потом пошел на массаж и после почувствовал этакое иррациональное чувство благодарности за все.

Estava contigo e depois fui ter uma massagem e senti esta espécie de gratidão insana por tudo.

И встретимся в неизвестном тебе месте, если ты что-то выкинешь этакое... Да будет она там.

No lugar de encontro, porque se me tentar enganar...

Есть в нём что-то этакое, но он же всё-таки политик, поэтому...

Há alguma coisa nele que não parece ser verdadeiro, mas, novamente, ele é um político, então...

Пройдешь с тысячу миль в открытом море, и волей слепого случая натыкаешься на этакое кладбище.

Milhares de quilómetros de água, e o acaso descobre um cemitério suspeito.

И, случаем, не тогда же у Уилла произошло этакое прозрение о Чаепитии?

E, por acaso, foi por essa altura que o Will teve uma espécie de revelação sobre o Tea Party?

Может нам следует повесить несколько афиш с яичками или плакатов с мошонками, или ещё чего-нибудь этакое?

Não deveríamos estar colocando-se alguns banners ou cartazes testículo, escroto, ou algo assim?

Как ты, бля, сотворил тут этакое чудо?

Como raio conseguiste este milagre?

Может пора нам с вами совершить что-то этакое, чтобы встряхнуться.

Talvez esteja na altura de nós os três fazermos algo emocionante, para abanar as coisas.

- Я тоже могу сделать что-нибудь этакое.

Posso ser impulsiva, sabias?

Сделай что-нибудь этакое.

És tão secante. Snifa umas linhas.

Этакое каменное лицо, крохотные...

Uma espécie de graça séria... mínima...

Так вы теперь этакое маленькое счастливое семейство с Райаном, да?

Estás a falar mais alto do que pensas.

Этакое признание того, что я побаиваюсь, что моя голова может взорваться.

É reconhecer a fraqueza que temo que a minha cabeça expluda.

Этакое "слоновье кладбище" мамонтов.

Um cemitério de elefantes, de mamutes enormes.

Этакое объяснение всему порушенному.

Algum... Destino para o que se passou.

Этакое средневековье.

Tem um ar de metade do século.

Я бы посоветовала все это пережить высказать что-нибудь этакое.

O meu conselho é :

Сыграй что-нибудь этакое, дорогой!

Faça algo, querido.

Космический фон радиоизлучения, этакое эхо большого взрыва, в точности совпадает с энергоспектром моей панели!

- Conseguimos. - Sim, conseguimos. Muito bem, agora diz-me a anedota.

Яйцо для Джулии - этакое подтверждение, что здесь замещаны какие-то потусторонние силы.

O Governador falou consigo? Precisamos de respostas.